MAY EXPLAIN WHY на Русском - Русский перевод

• может объяснить почему
• может аргументировать почему

Примеры использования May explain why на Английском языке и их переводы на Русский язык

Well it may explain why Duncan had to die.
Это бы объяснило, почему Дункан умер.

The value may be missing, and an optional comment replacing the value may explain why it is missing.
Это значение может пропускаться, и включаемое вместо него факультативное замечание может пояснять причины пропуска этого значения.

It may explain why he set up a convoy.
Это может объяснить, почему он создал конвой.

Disrupted synaptic development may also contribute to epilepsy, which may explain why the two conditions are associated.
Нарушенное синаптическое развитие может также играть роль при эпилепсии, что, возможно, объясняет пересечение двух расстройств.

This may explain why MMX gives null result.
Это может объяснить, почему MMX дает нулевой результат.

This term referred to local authorities who interfaced with Roman authority. This may explain why some Sadducees were not aristocratic priests, but were members of the Sanhedrin.
Это может объяснить, почему неко торые из саддукеев не принадлежали к священнической аристократии, но были членами синедриона.

Which may explain why the machine has sent us his social.
Что может объяснить почему Машина выдала его номер.

Differences in baseline characteristics between these two population-based cohorts may explain why deep or lobar location of MBs appears to be more prominent.
Различия в исходных характеристиках между этими двумя когортами населения на основе может объяснить, почему глубоко или долевая расположение МБ- видимому, будет более заметным.

The new discovery may explain why obese people are more likely to develop cancer.
Новое открытие может объяснить, почему у людей с ожирением чаще развивается рак.

When policies listed in previous national communications are no longer in place, Parties may explain why this is so. The sentence was part of paragraph 24.
В том случае, если было прекращено осуществление политики, о которой говорилось в предыдущем национальном сообщении, то Стороны могут разъяснить причину этого Данное предложение являлось частью пункта 24.

This may explain why most respondents claimed that the conflict does not affect them.
Это может объяснять, почему большинство респондентов заявили, что конфликт не оказывает на них никакого влияния.

The absence of an appropriate monitoring technique and investigative powers may explain why most monitoring is limited to statistical observations and general analysis.
Отсутствие надлежащих методов мониторинга и следственных полномочий может объяснить, почему в основном мониторинг ограничивается статистическими наблюдениями и общим анализом.

These developments may explain why the number of heroin abusers commencing treatment has increased slightly in the first half of 1985.
Эти события могут объяснить, почему число принимающих героин наркома нов, которые начинают лечение, несколько возросло в первой половине 1985 года.

The Democratic People's Republic of Korea must know that its own vessels are watched, which may explain why the MV Light was a Belize-flagged ship see paras. 51 and 59.
Корейская Народно-Демократическая Республика, вероятно, знает, что за ее собственными судами ведется наблюдение, что может объяснить, почему теплоход<< Лайт>> ходил под флагом Белиза см. пункты 51 и 59.

The accessory nature of article 14 may explain why the European Court of Human Rights has not found a breach of article 14 as a result of racial discrimination in any of the cases it has dealt with thus far.
Акцессорный характер статьи 14, возможно, объясняет, почему Европейский суд по правам человека не установил фактов нарушения статьи 14 вследствие расовой дискриминации ни в одном из дел, рассмотренных им до настоящего времени.

George was in the photograph not in Maud's bedroom. If George harboured ill will towards his sister, it may explain why the vicar and George shared a room long after such an arrangement could be considered normal.
Если Джордж плохо относится к сестре, это может объяснить, почему викарий и Джордж спят в одной комнате, много лет после того, как Джордж был маленьким и это было бы нормально.

The analysing group noted that this may explain why costs for the release of areas through means other than clearance and subsequent reductions in cost estimates for clearance have not been included in the request and that Senegal could benefit from providing such precision at a later date.
Анализирующая группа отметила, что это может объяснить, почему расходы на высвобождение районов за счет иных средств, кроме расчистки, и последующие сокращения сметы расходов на расчистку не были включены в запрос, и что Сенегал мог бы извлечь пользу из такого уточнения на более позднем этапе.

Turns out our vic, Kevin Carmichael, is a custom-made leather goods entrepreneur, which may explain why the anthrax and the muriatic acid were already on his shirt when he was murdered.
Выходит наша жертва, Кевин Кармайкл, был мастером по изготовлению кожаных изделий на заказ, что может объяснить, почему сибирская язва и соляная кислота уже были на его рубашке в момент его убийства.

This may explain why the European Court of Human Rights-- in contrast to the International Court of Justice-- has hardly ever openly considered the role of silence, or acquiescence, by certain State parties for the purpose of determining the relevance of a given practice for a question of interpretation.
Это может пояснить причины, по которым Европейский суд по правам человека, в отличие от Международного Суда, практически никогда открыто не рассматривал роль молчания или молчаливого согласия некоторых государств- участников в целях определения релевантности определенной практики для вопроса о толковании.

That pattern has thus been a regular and familiar feature of the Commission since its inception, which may explain why alternation has not led to disruption or similar adverse consequences.
Таким образом, указанная идея осуществлялась на регулярной основе и являлась отличительной особенностью работы Комиссии со времени ее создания, что, вероятно, объясняет, почему попеременное проведение ее сессий в одном и другом местах не привело к нарушению ее работы или аналогичным пагубным последствиям.

The aforesaid may explain why many sages were estimating terms of messianic Liberation, although such practice is condemned by the Talmud to prevent disappointment and consequential despair: people might say,"Since the time has come and the Mashiach has not arrived, he will never arrive.
Вышесказанным можно объяснить тот факт, что многие мудрецы высчитывали конкретные сроки мессианского Освобождения, не смотря на то, что подобная практика осуждается Талмудом, дабы предотвратить разочарование, способное привести к отчаянию: люди могут сказать" раз время пришло, а Машиах не явился, он не явится никогда.

Standards referred to in these guidelines shall be observed by all the members of the Association of Commercial Banks of Latviaaccording to the“Observe or Explain” principle i.e. in the event any example of best practice referred to in the guidelines is not observed, the bank may explain why and how it concerns the activities of the particular bank.
Упомянутые в основных принципах стандарты соблюдаются всеми членами Латвийской ассоциации коммерческих банков, руководствуясь принципом« соблюдай или поясняй» т. е. в случае, если какой-либо из примеров хорошей практики, упомянутых в основных принципах, не соблюдается, банк может аргументировать, почему и как он не относится к деятельности конкретного банка.

The ongoing demand for commercial sex may explain why the HIV prevalence among sex workers approaches 20 per cent in some countries.
Сохраняющийся спрос на услуги в сфере коммерческой индустрии секса может объяснить, почему в некоторых странах инфицирование ВИЧ среди работников индустрии секса достигает 20 процентов.

Maintaining a continuous, high-quality, relationship with a provider may help patients with advanced HIV disease manage these issues, and may explain why viral suppression is more strongly associated with retention in care in this population compared to individuals with higher CD4 cell counts,” suggest the authors.
Поддержание продолжительных и эффективных отношений со службами оказания помощи может помочь пациентам в поздних стадиях ВИЧ инфекции успешно решить эти проблемы, и может объяснить причину, по которой вирусная супрессия в большей мере зависит от регулярности посещения клиник в этой группе населения по сравнению с лицами с более высоким уровнем CD4 лимфоцитов",- предположили авторы исследования.

That might explain why you're hallucinating.
Это может объяснить, почему у тебя галлюцинации.

Well, I mean, it might explain why he made it look like a suicide.
Ну, это бы объяснило, почему он все выставил, как самоубийство.

That might explain why Katrina was so keen to visit this place.
Это может объяснить, почему Катрине так нужно было посетить это место.

Sjón noted that the story"might explain why I was later propelled towards surrealism.
Сьон отметил, что эта история« может объяснить, почему позже я стал склонен к сюрреализму».

Might explain why she freaked out and grabbed a hostage.
Может объяснить, почему она взбрыкнула и взяла заложника.

Might explain why.
Можно объяснить, почему.