MAY EXPRESSLY на Русском - Русский перевод

• может прямо
• могут прямо

Примеры использования May expressly на Английском языке и их переводы на Русский язык

A State may expressly permit the alien free choice of counsel.
Оно может в явной форме разрешить иностранцу свободно выбрать себе адвоката.

If the parties wish that only the legal rules existing at the time the contract is entered into are to apply to the contract, they may expressly so provide in the contract.
Если сторонам желательно, чтобы к контракту приме нялись только те нормы, которые существуют на момент заключения контракта, они могут прямо предусмотреть это в контракте.

A State may expressly permit the alien a free choice of counsel.
Государство может в явно выраженной форме разрешить иностранцу иметь адвоката по своему выбору.

On the other hand, statements formulated under escape clauses(derogations or saving clauses) are in essence non-reciprocal although the treaty may expressly provide the opposite.
С другой стороны, заявления, которые делаются на основании исключающих клаузул( отступления или защитительные клаузулы), по существу не носят взаимный характер хотя договор может специально предусматривать противоположное.

A State may expressly bind itself to pay the expenses of the alien's detention.
Государство может прямо взять на себя оплату расходов по содержанию иностранца под стражей.

Moreover, in the case of an obligation erga omnes(e.g., in the field of human rights or international peace and security), the obligation itself may expressly or impliedly exclude reliance on necessity.
Кроме того, в случае обязательства erga omnes( например, в области прав человека или международного мира и безопасности) само обязательство может прямо или косвенно исключать ссылку на необходимость.

The Internet user may expressly authorise, or not, the data being stored and used by DEFORMAC S.L.
Пользователь может в выраженной форме разрешить или запретить DEFORMAC S. L.

Where the Secretariat has to make such an assessment and doubts arise about the usefulness of inviting a specific organization to participate in the session, the Secretariat may expressly seek the views of member States of the Commission.
В тех случаях, когда Секретариат должен провести такую оценку и когда возникают сомнения в отношении целесообразности приглашения конкретной организации для участия в работе сессии, Секретариат может прямо обратиться к государствам- членам Комиссии для получения их мнения.

A State may expressly permit an authority below the national level to order an expulsion.
Государство может прямо разрешить органу ниже государственного уровня издать приказ о высылке.

In some cases, in addition to setting a deadline for the review of the construction project by the host Government, the law may expressly limit the grounds on which the host Government may raise objections to the project and establish rules for solving disagreements.
В некоторых случаях помимо установления предельного срока для рассмотрения строительного проекта правительством принимающей страны закон может прямо ограничивать основания, на которых правительство принимающей страны может выдвигать возражения по проекту, и предусматривать нормы по урегулированию разногласий.

A State may expressly characterize the alien's removal as not constituting a detention.
Оно может прямо заявить, что высылка иностранца не рассматривается как акт содержания под стражей.

Conspiracy-type offences are usually broader, for example, and the formulation of cybercrime and telecommunication offences may expressly include elements such as the sort of effect or impact that must take place within a State's territory in order to fall within its jurisdiction.
Например, составы преступлений типа сговора обычно являются более широкими, составы киберпреступлений и телекоммуникационных преступлений могут прямо включать такие элементы, как вид последствия или воздействия, которое должно иметь место в пределах территории государства, с тем чтобы такое преступление подпадало под его юрисдикцию.

A State may expressly characterize the alien's removal as not constituting a detention.
Государство может прямо характеризовать выдворение иностранца как акт, не являющийся содержанием под стражей.

In some national jurisdictions, including those in which trials in absentia are prohibited, an accused who appears in court at the beginning of a trial may expressly waive or be taken to have waived the right not to be tried in absentia see, e.g., Crosby v. U.S., 506 U.S. 255 1993.
В некоторых государствах, в том числе в тех, где заочные судебные разбирательства запрещены, обвиняемый, который осуществляет явку в начале судебного разбирательства, может прямо отказаться от своего права не быть судимым заочно или может быть сочтено, что он отказался от такого права см., например, Кросби против Соединенных Штатов, 506 U. S. 255 1993.

In any event, a party may expressly or impliedly waive the bar of the limitation period.
В любом случае, сторона может прямо или косвенно отказаться от применения срока исковой давности.

States still seem to be following the guidance of the International Court of Justice in its opinion on the Genocide Convention when they-- in finding that a particular reservation is incompatible with the object and purpose of a treaty-- say so by objecting to the reservation, while others, that do not find such incompatibility, may expressly or tacitly accept it.
Судя по всему, государства по-прежнему руководствуются рекомендацией Международного Суда, содержащейся в его заключении, касающемся Конвенции о геноциде, когда они-- установив, что конкретная оговорка не совместима с объектом и целью договора, открыто говорят об этом, возражая против такой оговорки, тогда как другие государства, которые считают, что оговорка отвечает этому критерию, могут открыто или молчаливо принять ее.

A State may expressly provide for the cancellation of a visa or other permit upon the alien's expulsion.
После высылки иностранца государство может в определенно выраженной форме предусмотреть аннулирование визы или другого разрешения.

Furthermore, an applicant for asylum or withholding of deportation may expressly request that the evidentiary hearing be closed to the public. 8 C.F.R. section 242.17(c)(4)i.
Кроме того, лицо, ходатайствующее о предоставлении убежища или отмене депортации, может прямо попросить о закрытом проведении доказательного слушания. 8 C. F. R.§ 242. 17 с( 4) i.

The relevant legislation may expressly(1) establish that expulsion will not affect any rights acquired by the alien under the State's legislation, including the right to receive wages or other entitlements; or(2) provide for the transfer of work entitlement contributions to the alien's State.
Релевантное законодательство может в четко выраженной форме: 1 установить, что высылка не затронет никаких прав, приобретенных иностранцем согласно законодательству государства, в том числе права получать заработную плату или другие выплаты; или 2 предусмотреть перевод своих заработанных средств и сбережений в государство иностранца.

In view of the above, ILO would suggest that the scope of articles 16 to 18, if transposed into the draft articles on responsibility of international organizations, be limited so as to exclude the concurrent or subsidiary responsibility of a member State acting exclusively within the constitutional framework and procedures of an organization except as the organization and its member States may expressly agree otherwise.
С учетом вышеизложенного МОТ предлагает, чтобы сфера применения статей 16- 18, если они будут перенесены в проекты статей об ответственности международных организаций, была ограниченной и исключала параллельную или субсидиарную ответственность государства- члена, действующего исключительно в уставных рамках и в рамках процедур организации, за исключением случаев, когда организация и ее государства- члены могут в ясно выраженной форме договориться об ином.

Certain legislation may expressly prohibit the freezing, seizure or attachment of assets held in trust.
Некоторые законы могут четко запрещать приостановление операций с активами, вложенными в доверительные фонды, их конфискацию или арест.

The relevant legislation may expressly permit the application of criminal penalties in addition to expulsion when grounds exist under this heading.
Имеющее отношение к высылке законодательство может прямо разрешать применение уголовных санкций помимо высылки при наличии соответствующих оснований.

The relevant legislation may expressly permit the application of criminal penalties in addition to expulsion when grounds exist under this heading.
Имеющее отношение к высылке законодательство может прямо разрешать применение уголовных санкций, помимо высылки, когда на то есть подпадающие под эту рубрику основания.

The relevant legislation may expressly permit or prohibit, or at the Government's discretion authorize, a court to order the alien's release from detention.
Релевантное законодательство может прямо разрешить или запретить, или по усмотрению правительства санкционировать судебный приказ об освобождении иностранца из-под стражи.

The relevant national legislation may expressly permit the application of criminal penalties in addition to expulsion when grounds relating to illegal entry exist.
Релевантное национальное законодательство может прямо разрешать применение уголовных санкций, помимо высылки, когда существуют основания, связанные с незаконным въездом.

Furthermore, a State may expressly allow an expulsion decision to remain in force if no new circumstances are thereafter presented during the alien's prohibition from the State's territory.
Кроме того, государство может прямо разрешить оставить в силе решение о высылке, если впоследствии в период действия решения о запрете пребывания иностранца на территории государства не будет представлено никаких новых данных об обстоятельствах дела.

The relevant legislation may expressly(1) afford the alien a reasonable opportunity to settle any claims for wages or other entitlements even after the alien departs the State; or(2) provide for the winding up of an expelled alien's business.
Релевантное законодательство может прямо: 1 предоставить иностранцу разумную возможность урегулировать любые претензии, касающиеся заработной платы или других выплат, даже после того как иностранец покинет государство; или 2 предусмотреть ликвидацию бизнеса высылаемого иностранца.

Parliament or the legislature of a province may expressly declare in an act of Parliament or of the legislature, as the case may be, that the Act or a provision thereof shall operate notwithstanding a provision included in section 2 or sections 7 to 15 of this Charter.
Парламент или законодательный орган провинции может прямо заявить в принимаемом парламентом или законодательным органом, в зависимости от конкретного случая, законе, что этот закон или какое-либо его положение действует, несмотря на положение, включенное с статью 2 или статьи 7- 15 настоящей Хартии.

Parliament or the legislature of a province may expressly declare in an act of Parliament or of the legislature, as the case may be, that the Act or a provision thereof shall operate notwithstanding a provision included in section 2 or sections 7 to 15 of this Charter.
Парламент или законодательный орган какой-либо провинции могут специально объявить в постановлении парламента или, в зависимости от обстоятельств, законодательного органа, что закон или какое-либо его положение будет действовать, несмотря на положение, включенное в раздел 2 или разделы 7- 15 настоящей Хартии.

Such considerations are taken into account in national laws. The relevant legislation may expressly:(i) afford the alien a reasonable opportunity to settle any claims for wages or other entitlements even after the alien departs the State; or(ii) provide for the winding up of an expelled alien's business.
Такие соображения принимаются во внимание в национальных законах, которые могут прямо: i предоставлять иностранцу разумную возможность урегулировать любые претензии, касающиеся заработной платы или других выплат, до его отъезда из страны; или ii предусматривать ликвидацию бизнеса высылаемого иностранца.