MAY EXPOSE на Русском - Русский перевод

• может подвергнуть
• могут подвергаться
• могут подвергать
• может подвергать

Примеры использования May expose на Английском языке и их переводы на Русский язык

You may expose yourself to chronic gastritis because of an excessive intake of alcohol.
Вы можете подвергать себя хронический гастрит из-за чрезмерного потребления алкоголя.

Installing or servicing the product may expose you to risk of electric shock or other hazards.
Устанавливая или обслуживая устройство, вы можете подвергнуться риску поражения электрическим током, а также другим рискам.

Transactions on currencies of other countries in other jurisdictions, including markets formally linked to a domestic market, may expose you to additional risk.
Сделки по валютам других стран в другой юрисдикции, включая рынки, формально связанные с местными рынками, могут подвергать вас дополнительному риску.

Disclosure of information may expose a person to stigma, discrimination, criminalization, violence or other abuse.
Разглашение информации может подвергнуть лицо остракизму, дискриминации, криминализации, насилию или другим видам ущемления прав.

The Special Rapporteur is concerned that the current mechanism for appointing judges may expose them to undue political pressure.
Специальный докладчик обеспокоена тем, что в рамках действующего механизма назначения судей они могут подвергаться неправомерному политическому давлению.

Opening Silk'n Pro may expose you to dangerous electrical components and to pulsed light energy, either of which may cause serious bodily damage and/or permanent eye injury.
Вы можете подвергнуться опасному воздействию деталей под напряжением и светового импульса, что может вызвать серьезные телесные повреждения и/ или неизлечимую травму глаз.

Purchasing goods and services without legal contracts may expose the Organization to the risk of disputes.
Закупка товаров и услуг без юридически оформленного контракта может подвергнуть Организацию риску оказаться вовлеченной в спор.

Trading in OTC financial transactions may expose you to greater risks than trading on a regulated market because there is no market on which to close out your open positions and prices and other conditions are set by us subject to any legal/regulatory requirements.
Внебиржевая торговля может подвергнуть Вас большему риску, чем торговля на регулируемом рынке, потому что здесь нет рынка, на котором можно закрыть открытые позиции, цены и другие условия устанавливаются нами с учетом любых правовых/ нормативных требований.

You may not use the Service in any way that may expose us to criminal or civil liability.
Вы не можете использовать Услуги никаким способом, который может подвергнуть нас уголовной или гражданской ответственности.

Even if fewer extraditions have been reported since 2005, the Committee is concerned at the fact that the State party's current expulsion, refoulement and extradition procedures and practices may expose individuals to the risk of torture.
Хотя с 2005 года зарегистрировано меньше случаев выдачи, Комитет обеспокоен тем фактом, что нынешние процедуры и практика государства- участника в вопросах высылки, возвращения и выдачи могут подвергать людей угрозе пыток.

Acquiring investments to which this announcement relates may expose an investor to a significant risk of losing all of the amount invested.
Инвестиции, к которым имеет отношение данное объявление, могут подвергнуть инвестора значительным рискам потери инвестированных средств.

The risks they face in the area of roadworks, incidents or accidents, as well as those to which they may expose road workers in such places;
На опасность, которой они подвергаются в зоне дорожных работ, аварии или дорожно-транспортного происшествия, а также на опасность, которой они могут подвергать лиц, выполняющих работы на таких участках;

Acquiring investments to which this announcement relates may expose an investor to a significant risk of losing all of the amount invested.
Приобретая инвестиции, о которых идет речь в настоящем объявлении, инвестор может подвергаться значительному риску потери всей инвестирован- ной суммы.

Contingent liability transactions which are not traded on or under the rules of a recognised or designated investment exchange may expose you to substantially greater risks.
Сделки с возможными обязательствами, которые не проходят по правилам признанной или назначенной инвестиционной биржи, могут навлечь на вас значительно более высокие риски.

This game also has a level editor(which may expose some bugs that substantially affect the game mechanics), but only the Japanese version permits saving the levels one creates.
В этой игре также имеется редактор уровней( который может выявить некоторые ошибки, существенно влияющие на игровую механику), но только японская версия позволяет сохранять создаваемые уровни.

The policy on"indecent dressing", which may threaten women's freedom to make personal choices and may expose them to abuse and violence in the course of its implementation.
Политики, запрещающей" непристойную одежду", которая может угрожать свободе женщин делать свой личный выбор и в процессе осуществления которой они также могут подвергнуться надругательству и насилию.

We suggest that after[…]"have not attained the age of 18 years", the words"shall not be recruited into the armed forces nor allowed to participate in hostilities directly or indirectly in the performance of any support function that may expose them to danger.
Мы предлагаем после слов" не достигшие 18- летнего возраста" включить слова" не призывались в вооруженные силы и не допускались как к прямому так и к косвенному участию в военных действиях путем выполнения ими любых вспомогательных функций, в результате чего они могут подвергаться опасности.

Installing or servicing this product and its connecting cables may expose you to the risk of electric shock or other hazards, and can cause damage to the navigation system that is not covered by warranty.
Установка или обслуживание системы и подключение проводки могут быть подвергнуть Вас риску поражения электрическим током и другим опасностям или повредить навигационную систему.

The obligations of States under article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights prevents them from expelling, transferring or otherwise removing a prisoner if that may expose him or her to the danger of torture, inhuman or degrading treatment or punishment.
Обязательства государств по статье 7 Международного пакта о гражданских и политических правах не позволяют им высылать, передавать или каким-либо иным образом переводить заключенного, если это может подвергнуть его опасности пытки, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания.

Tunisian law(Child Protection Code, art. 20) defines the situations that may expose children to moral or physical danger and which therefore require special care and attention.
Законодатели Туниса определили( статья 20 Кодекса защиты ребенка) ситуации, в которых дети могут подвергнуться психической или физической опасности и в которых они в силу этого нуждаются в особом внимании и заботе.

It is concerned, however, that the Refugee Control Act currently in force, does not explicitly provide for protection against non-refoulement and that the current expulsion, return and extradition procedures and practices may expose individuals to the risk of torture art. 3.
Вместе с тем он выражает свою обеспокоенность по поводу того, что действующий в настоящее время Закон о контроле за беженцами не обеспечивает конкретных мер защиты от невыдачи и что используемые процедуры и практика высылки, возвращения и экстрадиции могут подвергать любое лицо угрозе применения пыток статья 3.

The Client acknowledges that trading at times of extraordinary volatile market conditions, e.g. key news announcements, may expose the Client to additional risks, including the risk that the Client may not get the price he requests.
Клиент признает, что торговля в условиях необычайно волатильного рынка, например, во время объявления ключевых новостей, может подвергать Клиента дополнительным рискам, включая риск того, что Клиент не сможет получить цену, которую он запрашивает.

While the Committee acknowledges the long history of the State party as a host country for refugees from the region as well as it efforts in resettling and integrating these populations, it remains deeply concerned that the current refoulement procedures and practices may expose individuals to the risk of torture.
Хотя Комитет отмечает давние традиции государства- участника в качестве страны, принимающей беженцев из других стран региона, а также ее усилия по переселению и интеграции таких беженцев, он попрежнему глубоко обеспокоен в связи с тем, что ныне действующие процедуры и практика в вопросах выдворения могут подвергать отдельных лиц риску применения к ним пыток.

Furthermore, under section 200, subsection 2, of the Aliens Act, a final decision or a decision that is otherwise enforceable under this Act may not be enforced if there is reason to believe that returning the alien to his or her country or origin or another country may expose him or her to danger as referred to in section 147, i.e. the asylum-seeker could be subject to the death penalty, torture, persecution or other treatment violating human dignity absolute prohibition on refoulement.
Кроме того, согласно пункту 2 главы 200 Закона об иностранцах, окончательное решение или решение, иным образом подлежащее исполнению согласно этому Закону, может не быть приведено в исполнении, если имеются основания полагать, что возвращение иностранца в страну его происхождения или иную страну может подвергнуть его опасности, как это описано в статье 147, т. е. проситель убежища может быть подвергнут наказанию в виде смертной казни, пыткам, преследованию или другим видам обращения, унижающим человеческое достоинство абсолютный запрет на высылку.

While noting that the State party does not deport such persons to their country of origin, it is concerned that the lack of formal procedures at the border for those wishing to apply for refugee status and the lack of a clearly defined legal status for individuals who have not been recognized as refugees but whose continued presence in the country is tolerated, may expose them to the risk of refoulement.
Хотя Комитет отмечает, что государство- участник не высылает подобных лиц в страну происхождения, он озабочен тем, что отсутствие официальных процедур пересечения границы для тех, кто хочет подать ходатайство о получении статуса беженца, и отсутствие четко определенного правового статуса лиц, которые не были признаны беженцами, но чье постоянное присутствие в стране допускается, может подвергнуть их риску высылки.

While noting information provided by the State party, the Committee is also concerned that the practice by the State party to request diplomatic assurances in cases of extradition may expose affected persons to the risk of torture, cruel and degrading treatment and punishment in the requesting State art. 7.
Принимая к сведению информацию, предоставленную государством- участником, Комитет также выражает озабоченность по поводу практики государства- участника запрашивать дипломатические заверения в случае выдачи, что может подвергать затрагиваемых лиц риску применения к ним пыток и жестокого и унижающего достоинство обращения и наказания в запрашивающем государстве статья 7.

Notwithstanding any other terms of this Privacy Policy, we may disclose personal information in the good faith belief that we are required to do so by law, including but not limited to disclosure to law enforcement or other government officials in connection with an investigation of fraud, intellectual property infringements, or other activity that is illegal or may expose you or us to legal liability.
Несмотря на любые другие условия настоящей Политики конфиденциальности, мы можем раскрыть личную информацию в добросовестном предположении, что мы обязаны это сделать согласно закону, в том числе, но не ограничиваясь, раскрыть информацию сотрудникам правоохранительных органов или другим государственным должностным лицам, в связи с расследованием случаев мошенничества, нарушениями интеллектуальной собственности, или в связи с другой деятельностью, которая является незаконной или может подвергнуть Вас или нас к юридической ответственности.

Law No. 71 of 1970 amending the Penal Code contains, in article 4, a provision criminalizing any person who assembles an army or performs any other act of aggression against a foreign State that may expose Kuwait to the risk of war or severance of political relations.
Закон№ 31 от 1970 года о внесении поправок в уголовный кодекс содержит в статье 4 положения, объявляющие преступными действия любого лица, по формированию армии или совершению любых других актов агрессии в отношении иностранного государства, которые могут подвергнуть Кувейт опасности войны или разрыва дипломатических отношений.

The Site Obrasdarte can communicate any Personal Information about its users in order to meet the applicable law and cooperate with the competent authorities in that discretion deems necessary and appropriate in connection with any investigation of an offense, infringement of rights of industrial or intellectual property, or other activity that is illegal or may expose Obrasdarte Site or its users to any legal liability.
Obrasdarte сайта могут общаться никаких иных персональных данных своих пользователей в целях удовлетворения действующим законодательством и сотрудничать с компетентными органами в этой усмотрению сочтет необходимым и целесообразным в связи с любым расследования какого-либо преступления, нарушение прав промышленной или интеллектуальной собственности, или другой деятельности, которая является незаконной или может подвергнуть Obrasdarte сайта или его пользователям никакой юридической ответственности.

Furthermore, the Committee is concerned at the lack of security of tenure for judges, and at the fact that decisions concerning the assignment of judges and affecting their seniority appear to be made at the discretion of the administrative authorities, may expose judges to political pressure and jeopardize their independence and impartiality.
Кроме того, Комитет испытывает озабоченность в связи с отсутствием у судей гарантии сохранения должности и тем фактом, что решения, касающиеся назначения судей и затрагивающие их выслугу, повидимому, принимаются по усмотрению административных ведомств, что может подвергать судей политическому нажиму и.