MAY HAVE IMPORTANT на Русском - Русский перевод

• может иметь важные
• могут иметь важные
• может оказывать важное
• могут оказать существенное

Примеры использования May have important на Английском языке и их переводы на Русский язык

The place of payment may have important consequences.
Важные последствия может иметь место платежа.

This may have important implications for international investment rulemaking.
Это может быть чревато важными последствиями для международной договорной практики в инвестиционной сфере.

Marriage brings about an interfusion of destinies and auras which may have important consequences.
Брак влечет за собой слияние судеб и аур которое чревато важными последствиями.

The outcome of the COP21 may have important implications for the work of the Committee.
Итоги COP21 могут иметь важное значение для работы Комитета.

The Conference recommendations contained in the section on activities at the international level may have important institutional implications.
Содержащиеся в разделе о деятельности на международном уровне рекомендации Конференции могут иметь важные организационные последствия.

DNA testing may have important implications for the right of privacy under article 17 of the Covenant.
Анализ ДНК может иметь серьезные последствия для права на защиту от вмешательства в личную жизнь, предусмотренного в статье 17 Пакта.

Further work is needed to improve the underlying data, but it is clear that the growth of FDI from the South may have important policy implications.
Хотя требуется дальнейшая работа по улучшению базовых данных, однако ясно, что увеличение вывоза ПИИ из стран Юга может иметь существенные последствия.

Generally it seems noteworthy that local producers may have important knowledge about their production systems that may not be available to analysts in other locations.
В целом же достоен внимания тот факт, что местные сельхозпроизводители могут располагать важными сведениями о своих системах производства, отсутствующими у тех, кто анализирует ситуацию в других регионах.

Environmental legislation, especially emission limits, including their design, may have important economic and/or social impacts.
Природоохранное законодательство, особенно регулирующее предельные значения выбросов, включая их структуру, может оказывать важное экономическое и/ или социальное воздействие.

This situation may have important implications for the cost and speed of the resolution of debt problems in the future-- a likely occurrence in view of current trends in debt sustainability for low-income countries in Africa.
Такое положение дел может оказать серьезное воздействие на затраты и время решения долговых проблем в будущем, что является вполне реальным развитием событий с учетом нынешних тенденций приемлемого уровня задолженности стран с низким доходом в Африке.

Environmental legislation, especially emission limits, including their design, may have important economic and/or social impacts.
Законодательство в области охраны окружающей среды, особенно в области предельных значений объемов выбросов, включая их структуру, может оказывать важное экономическое и/ или социальное воздействие.

While the reduction of greenhouse gas emissions may have important co-benefits for decreasing air pollution, especially in the energy and industry sectors, some measures to mitigate climate change may have negative impacts on air quality.
Хотя сокращение выбросов парниковых газов способно обеспечивать важные сопутствующие выгоды, связанные со снижением загрязнения воздуха, особенно в энергетическом и промышленном секторах, некоторые меры по предотвращению изменения климата могут оказывать негативное влияние на качество воздуха.

Nor have the draft articles been considered fully by other Government departments, even though the draft articles may have important implications.
Кроме того, проекты статей не были в полном объеме рассмотрены другими правительственными департаментами, несмотря на то, что эти проекты статей могут иметь важные последствия.

Furthermore, the contact details of a number of Libyan nationals who may have important information regarding the disposition of hidden assets have recently come into the possession of the Panel.
Кроме того, недавно Группа получила в свое распоряжение контактные данные в отношении ряда ливийских граждан, которые могут иметь важную информацию относительно размещения спрятанных активов.

Since the oceans are a fundamental component of the climate system, both directly influencing the climate and impacted by changes in the climate, climate change may have important implications for maritime security.
Поскольку океаны представляют собой основополагающий компонент климатической системы, оказывая непосредственное воздействие на климат и будучи подверженными влиянию климатических перемен, изменение климата может иметь важные последствия для защищенности на море.

The WP.29 shall submit for the ITC's consideration any proposals for activities that may have important effects on the safety, environmental protection, energy efficiency and anti theft performance of vehicles, engines and components.
WP. 29 представляет на рассмотрение КВТ любые предложения относительно таких мероприятий, которые могут оказать существенное влияние на безопасность, соответствие требованиям защиты окружающей среды, энергетическую эффективность и защищенность от несанкционированного использования транспортных средств, двигателей и составных частей.

In addition to the obvious shorter-term damage, there is increasing awareness that both natural disasters and complex emergencies have significant environmental consequences, which may have important long-term implications for those affected.
В последнее время все шире осознается тот факт, что, помимо нанесения очевидного краткосрочного ущерба, стихийные бедствия и сложные чрезвычайные ситуации в значительной степени сказываются и на состоянии окружающей среды, что может иметь пагубные долгосрочные последствия для затрагиваемого населения.

The WP.29 shall submit for the ITC's consideration any proposals for activities that may have important effects on the safety, environmental protection, energy efficiency and anti theft performance of wheeled vehicles, engines, and components equipment and parts which are fitted and/or used on wheeled vehicles.
WP. 29 представляет на рассмотрение КВТ любые предложения относительно таких мероприятий, которые могут оказать существенное влияние на безопасность, соответствие требованиям защиты окружающей среды, энергетическую эффективность и защищенность от несанкционированного использования колесных транспортных средств, двигателей и составных частей. предметов оборудования и частей, которые устанавливаются и/ или используются на колесных транспортных средствах.

As they grow up, babies born with major congenital anomalies or very preterm and with low birth weight may have important medical, social, and educational needs.
По мере развития у детей, родившихся с серьезными пороками развития, сильно недоношенными и с дефицитом массы тела при рождении, могут появляться важные медицинские, социальные и образовательные потребности.

Another case study on Cape Verde illustrates that a reciprocal tariff reduction between the European Union and Cape Verde may have important effects on women's well-being: simulations have shown that tariff reductions on agricultural imports will cause a fall in food prices, thus having a positive impact on poorer households particularly female-headed households.
Еще одно тематическое исследование, проведенное в Кабо-Верде, показало, что взаимное снижение тарифов между Европейским союзом и этой страной может иметь заметные последствия для благополучия женщин: моделирование показало, что снижение тарифов на импорт сельскохозяйственной продукции приведет к падению цен на продукты питания, что положительно скажется на более бедных домашних хозяйствах в особенности на домохозяйствах, возглавляемых женщинами.

This means increased revenues for small-scale fisheries and enhanced foreign exchange earnings for the Government, but may lead to a decrease in the availability of fish for sale in local markets and may have important effects on the distribution of poverty and food security.
Это означает увеличение доходов в секторе мелкого промысла и рост поступлений в иностранной валюте в казну правительства, но может привести к уменьшению предложения рыбы на местных рынках и может оказать значительное воздействие на распространение нищеты и продовольственную безопасность.

As such, it aims to: identify the global trends and developments which may have important implications for the transport sector and the challenges that the sector is facing; conduct reviews and provide analyses on said factors based on information provided by member States; and, through consensus, make relevant policy recommendations that should lead to the development of sustainable transport systems.
В качестве такового он предусматривает: выявление глобальных тенденций и изменений, которые могут иметь важные последствия для транспортного сектора, а также проблем, с которыми сталкивается этот сектор; проведение обзоров и представление анализа указанных факторов на основе информации, полученной от государств- членов; и представление, на основе консенсуса, соответствующих рекомендаций в области политики, которые должны способствовать созданию устойчивых транспортных систем.

In menopause, and neurodegenerative diseases(eg Alzheimer's disease and ischemic stroke) treatment, 17- estradiol may have important implications for hormone replacement therapy thing.
В менопаузе, и неуродегенеративе обработке заболеваниями( например болезнь Альцгеймера и ишемичный ход), 17- естрадиол может иметь важные причастности для вещи заместительной гормональной терапии.

Such reverse comparability may have important implications for developing countries, not only because the motivation guiding the negotiations of the two classes of creditors is different, but also because the interest rates on debt owed to commercial creditors and debt renegotiated at the Paris Club are different, so that the outcome for individual countries may vary depending on the composition of their external debt.
Такое изменение порядка событий может иметь важные последствия для развивающихся стран не только ввиду различий в мотивации при проведении переговоров с этими двумя группами кредиторов, но и вследствие разницы в уровнях процентных ставок по кредитам коммерческих кредиторов и по кредитам, являющимся объектом переговоров в рамках Парижского клуба, вследствие чего результаты для отдельных стран могут различаться в зависимости от структуры их внешней задолженности.

This shows that BMI, not WHR, modulates reward mechanisms in the brain and that this may have important implications for judgements of ideal body size in eating disordered individuals.
Это показывает, что ИМТ, а не соотношение талии и бедер модулирует механизм вознаграждения в головном мозге, что может иметь важные последствия для оценки идеального размера тела у пациентов, страдающих пищевыми нарушениями.

A proactive focus on women, socially excluded persons and hard-to-reach population groups who may need special help to gain access to employment and quality services may have important multiplier effects, positively affecting several dimensions of well-being.
Опережающая ориентация на женщин, отвергнутых обществом людей и проживающие в труднодоступных районах группы населения, которые могут нуждаться в специальной помощи для получения доступа к занятости и качественным услугам, может принести важные последствия с точки зрения умножения этого опыта, положительно влияя на ряд аспектов благосостояния.

Certainly the content of an obligation may have a strong bearing on responsibility, and yet the“origin” of an obligation may have important implications for its content. For example, an obligation arising from a unilateral act should be interpreted primarily in accordance with the intention of the individual actor, but this is not true of a treaty obligation: cf. Anglo-Iranian Oil Company Case(Preliminary Objection), I.C.J. Reports, 1952, p. 93, at pp. 104-105.
Разумеется, что содержание обязательства может оказывать сильное воздействие на ответственность, но все же" происхождение" обязательства может иметь важные последствия для его содержанияНапример, обязательство, вытекающее из одностороннего акта, должно толковаться в первую очередь с учетом намерения индивидуального субъекта, однако это не применяется по отношению к договорному обязательству: ср. дело об Англо- иранской нефтяной компании( предварительное возражение), I. C. J. Reports 1952, p. 93, at pp. 104- 105.

Those recent debt relief initiatives as well as the experience of HIPC implementation reviewed in the past reports of the independent expert raise some issues that may have important implications for the elaboration of the proposed draft of general guidelines requested by the Commission.
Выдвинутые в последнее время инициативы по облегчению бремени задолженности, а также опыт решения проблем БСВЗ, рассмотренный в предыдущих докладах независимого эксперта, ставят некоторые вопросы, которые могут иметь серьезные последствия для процесса разработки предлагаемого проекта общих руководящих принципов в соответствии с просьбой Комиссии.

In the discussion that followed it was suggested that no rapid conclusions should be made on the basis used for a 4 or 5 year average, as the choice of years may have important consequences for the distribution of effects between countries; the matter should be further analysed jointly by MSC-W and CIAM.
В ходе последовавшего обсуждения было предложено не делать поспешных выводов на основе, использовавшейся при расчете средних показателей за четырех- или пятилетний период, поскольку выбор того или иного года может иметь важные последствия для распределения воздействия между странами; МСЦ- З и ЦРМКО должны продолжить совместный анализ этого вопроса.

That point might have important implications for the paragraph as a whole.
Эта проблема может иметь важные последствия для всего пункта в целом.