МОЖЕТ ИМЕТЬ ВАЖНЫЕ на Английском - Английский перевод

• could have important
• may have important
• can have important

Примеры использования Может иметь важные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта проблема может иметь важные последствия для всего пункта в целом.
That point might have important implications for the paragraph as a whole.

Обеспечение безопасности МРТ у пациентов с ИКД может иметь важные клинические последствия.
Said that ensuring MRI safety for patients with ICDs could have important clinical implications.

Укрепление рынка ВЭ может иметь важные последствия как для развитых, так и для развивающихся стран.
A stronger renewable energy market could have important implications for both developed and developing countries.

Различия в составе этих звезд и планет может иметь важные последствия для появления на них жизни.
Differences in the make-up of these stars and planets could have important consequences for their chances of hosting life.

Учет и анализ этих особенностей может иметь важные последствия для гуманитарных организаций с точки зрения превентивных мер и мер реагирования.
Attention to and analysis of these patterns can have important preventative and responsive implications for the humanitarian community.

Г-жа Вильялта Вискарра( Сальвадор) говорит, что работа над вопросом об оговорках к международным договорам может иметь важные последствия для международного права.
Ms. Villalta Vizcarra(El Salvador) said that the work on reservations to treaties could have important implications for international law.

Таким образом, изменение климата может иметь важные и дифференцированные последствия с точки зрения равенства граждан внутри одной страны и в разных странах.
Thus, climate change is likely to have important and differential impacts on equity among citizens, both within countries and between countries.

В зависимости от законодательства, не относящегося к законодательству об обеспеченных сделках, решение о принятии какого-либо из этих подходов может иметь важные последствия.
Depending on law other than secured transactions law, the decision about which of these approaches to adopt could have significant consequences.

Вместе с тем проект можно рассматривать в качестве небольшого шага в правильном направлении, который может иметь важные последствия для реформы Организации Объединенных Наций.
However, the draft could be viewed as a small step in the right direction that could have important implications for United Nations reform.

Более сложный вопрос возникает в тех случаях, когда генетическая информация о конкретном человеке сообщается родственникам, для которых такая информация может иметь важные последствия для здоровья.
A more complex issue arises when genetic information about one person is shared with relatives for whom the information could have important health consequences.

В менопаузе, и неуродегенеративе обработке заболеваниями( например болезнь Альцгеймера и ишемичный ход), 17- естрадиол может иметь важные причастности для вещи заместительной гормональной терапии.
In menopause, and neurodegenerative diseases(eg Alzheimer's disease and ischemic stroke) treatment, 17- estradiol may have important implications for hormone replacement therapy thing.

Мы считаем, что эта инициатива может иметь важные последствия для непростого вопроса отношений между Севером и Югом, который вызывает трения, так мешающие тому, к чему стремится эта Организация.
We believe this initiative has the potential to have significant implications for the vexed question of North-South relations, tensions over which bedevil so much of what this Organization strives to do.

Ввиду четкой корреляции между благосостоянием ребенка и образованием матери в долгосрочном плане это может иметь важные последствия для здоровья детей и матерей.
Given the critical correlation between child welfare and the level of mothers' education, this could have important implications for infant and child health in the long term;

Эта информация может иметь важные приложения для расширения показаний к трансплантации и поддерживающей терапии, что, в конечном счете, может обеспечить лучшие результаты терапии больных с миеломной болезнью.
This information can have important implication for extension of eligibility to transplantation and maintenance therapy which ultimately would allow for better treatment outcomes in the multiple myeloma patients.

Это показывает, что ИМТ, а не соотношение талии и бедер модулирует механизм вознаграждения в головном мозге, что может иметь важные последствия для оценки идеального размера тела у пациентов, страдающих пищевыми нарушениями.
This shows that BMI, not WHR, modulates reward mechanisms in the brain and that this may have important implications for judgements of ideal body size in eating disordered individuals.

Доля ремонта, эксплуатационного обслуживания, обновления, модернизации и жилищного строительства в общем объеме строительства, как ожидается, будет продолжать возрастать, и это может иметь важные последствия для спроса на лесные продукты.
The share of repairs, maintenance, renovation, modernization and residential building in total construction is expected to continue to grow, and this could have important implications for the demand in forest products.

Толкование таких понятий, как облесение, лесовосстановление и обезлесение в этом протоколе, может иметь важные последствия для лесов, биологического разнообразия, окружающих экосистем и людей, которые зависят от этих ресурсов.
Treatment of afforestation, reforestation and deforestation under the Protocol could have important impacts on forests, on biodiversity, on surrounding ecosystems, and on people dependent on those resources.

Развивающиеся страны особенно настоятельно добиваются ослабления ограничений на перемещение физических лиц в целом в более широком контексте переговоров по услугам; и это может иметь важные последствия для деятельности в сфере транспорта.
Developing countries are particularly seeking the easing of limitations on the movement of natural persons generally in the broader services negotiations; and this could have important implications on transport-related activities.

Он хотел бы узнать, что в настоящее время понимается в Китае под идеей социализма, поскольку это может иметь важные последствия для политической системы и влияния политических партий, а следовательно иметь отношение к Конвенции.
He wished to know what the concept of socialism meant in China today, since it might have important implications in regard to the political system and political party power and hence be relevant to the Convention.

Поскольку океаны представляют собой основополагающий компонент климатической системы, оказывая непосредственное воздействие на климат и будучи подверженными влиянию климатических перемен, изменение климата может иметь важные последствия для защищенности на море.
Since the oceans are a fundamental component of the climate system, both directly influencing the climate and impacted by changes in the climate, climate change may have important implications for maritime security.

Кроме того, направление переговоров по всем вопросам, особенно по вопросам сельского хозяйства, промышленным тарифам и услугам, может иметь важные экономические последствия для стран с переходной экономикой и их дальнейшего развития.
In addition, the direction of negotiations on all issues, but particularly in agriculture, industrial tariffs and services could have important economic consequences for transition economies and their future development.

Как можно обеспечить, чтобы содержание таких сношений, которое может иметь важные последствия для заинтересованных сторон, было зафиксировано и записано, что фактически и делается, и было отражено в виде документа или свидетельства ведущегося производства?
How can it be insured that the substance of such a communication-- which can have important effects for the parties concerned-- has become existent and recorded-- as has actually been done-- and available in a paper or in evidence in the proceedings?

Правительства, международные организации, неправительственные организации и антиправительственные силы- все они оказывают большое влияние на гуманитарные ситуации, а гуманитарная деятельность в свою очередь также может иметь важные политические, социальные, экономические и экологические последствия.
Governments, international organizations, non-governmental organizations and anti-government forces all have an important impact on humanitarian situations, and humanitarian action can have important political, social, economic and environmental repercussions as well.

Это может иметь важные последствия в странах, которые образовались в результате распада ранее существовавшей страны, поскольку многие лица, сменившие место жительства в границах ранее существовавшей страны, в настоящее время могут регистрироваться в качестве международных мигрантов, если речь идет об их стране рождения или стране предыдущего места жительства.
This can have important implications in countries that originated from the splitting of a former country, since many persons that moved within the borders of the former country can now be counted as international migrants, if reference is made to their country of birth or their country of previous residence.

В ходе последовавшего обсуждения было предложено не делать поспешных выводов на основе, использовавшейся при расчете средних показателей за четырех- или пятилетний период, поскольку выбор того или иного года может иметь важные последствия для распределения воздействия между странами; МСЦ- З и ЦРМКО должны продолжить совместный анализ этого вопроса.
In the discussion that followed it was suggested that no rapid conclusions should be made on the basis used for a 4 or 5 year average, as the choice of years may have important consequences for the distribution of effects between countries; the matter should be further analysed jointly by MSC-W and CIAM.

Что касается последнего, было отмечено, что различие между обязательствами поведения и обязательствами результата может иметь важные последствия в связи с рассмотрением обстоятельств, исключающих противоправность( глава V первой части), а также в связи с определением потерпевших государств во второй части и определенные последствия для нормы об исчерпании внутренних средств правовой защиты.
In the latter regard, it was observed that the distinction between obligations of conduct and obligations of result could have important implications in connection with the consideration of circumstances precluding wrongfulness(Chapter V of Part One), as well as in connection with the definition of injured States in Part Two, and was of some consequence for the exhaustion of local remedies rule.

Такое изменение порядка событий может иметь важные последствия для развивающихся стран не только ввиду различий в мотивации при проведении переговоров с этими двумя группами кредиторов, но и вследствие разницы в уровнях процентных ставок по кредитам коммерческих кредиторов и по кредитам, являющимся объектом переговоров в рамках Парижского клуба, вследствие чего результаты для отдельных стран могут различаться в зависимости от структуры их внешней задолженности.
Such reverse comparability may have important implications for developing countries, not only because the motivation guiding the negotiations of the two classes of creditors is different, but also because the interest rates on debt owed to commercial creditors and debt renegotiated at the Paris Club are different, so that the outcome for individual countries may vary depending on the composition of their external debt.

Цель руководящего положения 3. 1. 2 заключается в уточнении значения выражения" конкретно указанные оговорки", которое не определено Венскими конвенциями, тогда как это определение может иметь важные последствия в отношении применимого правового режима, поскольку, в частности, в отношении оговорок, которые не являются" конкретно указанными", может применяться обязательство, касающееся соответствия критерию совместимости с объектом и целью договора.
The purpose of guideline 3.1.2 is to clarify the meaning of the expression"specified reservations", which is not defined by the Vienna Conventions, since this clarification could have important consequences for the applicable legal regime; among other things, reservations which are not"specified" must pass the test of compatibility with the object and purpose of the treaty.

ГАС напомнил, что актуарные демографические предположения включали ожидаемые положительные, отрицательные, а также нейтральные темпы роста, все из которых были отражены в актуарных оценках, и предложил, чтобы этот вопрос был рассмотрен Комитетом по контролю за активами и обязательствами в рамках его текущей работы, поскольку он может иметь важные последствия с точки зрения платежеспособности и может быть изучен с использованием различных предположений и сценариев.
The CEO recalled that the actuarial demographic assumptions included assumed positive, negative, as well as neutral growth rates, which were all reflected in the actuarial valuations and suggested that this topic be considered by the Assets and Liabilities Monitoring Committee as part of its regular work since it could have important solvency implications and it could be studied using different assumptions and scenarios.

Опыт лиц, живущих в нищете, подтверждает, что полноценное и реальное участие в социальной жизни может иметь важные последствия, к которым, в частности, относятся воспитание самоуважения и завоевание уважения со стороны других лиц; формирования чувства принадлежности; общение с другими людьми, с которыми можно поделиться собственным опытом и которые выслушают и поддержат; возвращение уверенности в своих силах, формирование планов на будущее и признание в качестве человеческой личности.
Testimony from people living in poverty confirms that meaningful and effective participation can have important effects: building self-respect and gaining the respect of others; creating a sense of belonging; becoming part of a network where they can recount their experience and feel they are listened to and supported by others; regaining self-confidence and developing a plan for the future; being recognized as a human being.