Примеры использования Может иметь значительные на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Широкополосный доступ к Интернету может иметь значительные экономические выгоды.
Этот факт может иметь значительные неблагоприятные последствия для экономического роста.
Направленная регуляция сплайсинга может иметь значительные биологические последствия.
Exploitative interactions can have significant biological effects.Такое сокращение может иметь значительные последствия, особенно для некоторых стран или регионов.
Such a decline could have significant effects, especially for some countries or regions.Вместе с тем он предупредил, что кризис может иметь значительные негативные последствия в 2010 году.
However, he cautioned that the crisis could have a significant negative impact in 2010.Combinations with other parts of speech
Это требование может иметь значительные последствия для работы Целевой группы и рассматривается в разделе III.
This could have significant implications for the work of the Task Force and is discussed in Section III.Рост мобильной телефонной связи может иметь значительные последствия для экономического развития.
Growth in mobile telephony can have significant implications for economic development.Туризм может иметь значительные экономические выгоды, однако ему свойственны и некоторые недостатки как источнику дохода.
Tourism can have considerable economic benefits but also Удаленная работа и Гибкое планирование может иметь значительные преимущества для работодателей, а также своим работникам.
Telework and Flexible Scheduling can have significant benefits for employers as well as their workers.Любая фирма обладает маркетинговой компетентностью, однакостепень ее развития и эффективности может иметь значительные различия.
Any company Ниже обсуждается вопрос о том, что присутствие большого числа иностранцев может иметь значительные последствия для стран происхождения.
The presence of large numbers of aliens may have significant consequences for the countries of destination, as discussed below.Временная миграция рабочей силы может иметь значительные преимущества как для самих мигрантов, так и для стран их происхождения и назначения.
Temporary labour migration can have significant advantages for migrants themselves, as well as for their countries of origin and destination.Переход к производству, основанному на трансграничных производственно- сбытовых цепочках, может иметь значительные последствия с точки зрения развития.
The transition to production based on transnational supply chains can have significant developmental implications.Данная мера воздействия может иметь значительные косвенные последствия, которые распространяются далеко за пределами непосредственных целей или задач меры воздействия.
The intervention can have significant indirect effects, which extend well beyond the immediate targets or objectives of the intervention.Развитие гидроэнергетики и строительство крупных плотин и связанное с этим,в частности, создание водохранилищ может иметь значительные последствия для экосистем.
Hydropower developments, and large dams andtheir resulting reservoirs in particular, can have significant impacts on ecosystems.Небольшое изменение тенденций рождаемости в течение нескольких ближайших десятилетий может иметь значительные последствия для численности населения в долгосрочной перспективе.
Small differences in the trajectory of fertility during the next decades may have major consequences for population size in the long run.Структура КЦГМ может иметь значительные последствия с точки зрения нынешней структуры Управления операций ДОПМ и фактически может прийти на смену структуре региональных отделов.
The IMTF structure could have significant implications for how DPKO's Office of Operations is currently structured, and in effect would supplant the Regional Divisions structure.Кроме того, если учитывать прецедентный характер решения судов,судебный надзор может иметь значительные и долгосрочные последствия для нормотворческой деятельности ведомств.
Further, given the precedential effect of court decisions,judicial review can have a significant and long-lasting effect on agency rulemaking.Он также выразил обеспокоенность по поводу расширенного определения понятия<< место службы>> в рассматриваемом докладе, что может иметь значительные последствия для других пособий и льгот.
He also expressed concerns about the extended definition of duty station in the report, which might have considerable implications for other entitlements.Это задержка может иметь значительные последствия, поскольку, например, в Германии политики давно говорили, что не одобрят программу спасения на 85 млрд евро, если ее не поддержит МВФ.
That delay could have significant repercussions, particularly in Germany, where officials Это будет частью попытки изучения синергизма между региональным загрязнением воздуха иизменением климата, что может иметь значительные последствия для дальнейшего обсуждения политики.
This was part of an attempt to explore the synergies between regional air pollution andclimate change, which could have significant implications for future policy discussions.Это может иметь значительные преимущества, однако в этом случае государство, будучи стороной, в конечном счете несущей ответственность за результат, должно обеспечить, чтобы проводящий оценку субъект был компетентным, честным и беспристрастным.
This can have significant advantages, but the State, as the party ultimately responsible for the result, must ensure that the actor undertaking the assessment is competent, honest and impartial.Насыщение воды питательными веществами, такими, как азотные и фосфорные соединения, может привести к эвтрофикации, чтов свою очередь также может иметь значительные экологические последствия.
The enrichment of water by nutrients such as nitrogen and phosphorus Прежде чем осуществить илисанкционировать осуществление планируемой деятельности, которая может иметь значительные неблагоприятные последствия для других государств водоносного горизонта, государство водоносного горизонта своевременно направляет этим государствам уведомление об этом.
Before Было рекомендовано провести дополнительную работу в этой области, в особенности в отношении аммиака, причемосуществление на местном уровне может иметь значительные выгоды и содействовать недопущению завышения затрат;
Further work in this area was recommended noting that, especially for ammonia,local implementation could have significant benefits and avoid over-estimation of costs;В том случае, если дело, которое слушается в суде первой инстанции, может иметь значительные социальные последствия, или же от участника процесса поступает соответствующее ходатайство, оно передается на рассмотрение коллегиального суда в составе народных заседателей и судей.
If Планируемый переход от традиционной системы переписей к системе, основанной на регистрах, который намечено осуществить в некоторых странах, может иметь значительные последствия например, в таких областях, как статистика особых групп населения.
The planned transition from traditional censuses to register-based censuses that is to take place in some countries in the region can have important consequences e.g. in areas such as statistics on special groups.Валлонский регион Бельгии сообщил, что имеющееся определение имеет некоторые отличия:валлонское законодательство преду- сматривает использование процедуры в том случае, если какой- либо проект может иметь значительные последствия для окружающей среды.
The Walloon Region of Belgium reported that the definition Государства направляют государствам, которые могут оказаться затронутыми, предварительные исвоевременные уведомления и соответствующую информацию о деятельности, которая может иметь значительные негативные трансграничные последствия, и проводят консультации с этими государствами на раннем этапе и в духе доброй воли.
States shall provide prior and timely notification andrelevant information to potentially affected States on activities that may have a significant adverse transboundary environmental effect and shall consult with those States at Кроме того, оно полагает, что подтему<< Принципы законности в международно-правовой системе>> следует включить в тему, касающуюся фрагментации международного права,поскольку такая фрагментация может иметь значительные последствия для законности.
It further believed that the subtopic"Principles of the rule of law in the international legal system" should be included within the topic of thefragmentation of international law, because such fragmentation might have significant repercussions on the rule of law.
