МОГУТ ИМЕТЬ ЗНАЧИТЕЛЬНЫЕ на Английском - Английский перевод

• may have significant
• could have significant
• can have major
• can have considerable
• are likely to have significant
• can have significant
• may have considerable

Примеры использования Могут иметь значительные на Русском языке и их переводы на Английский язык

В частности, решения по таким вопросам могут иметь значительные последствия для бюджета.
In particular, decisions on these details could have significant budgetary implications.

Все эти вызванные озоном изменения во времени цветения и сигнальной системе цветов могут иметь значительные экологические последствия.
These ozone-induced changes in flowering timing and signaling could have major ecological impacts.

Связи с другими регионами и на глобальном уровне могут иметь значительные преимущества в долгосрочной перспективе.
Links with other regions and at the global level can have significant advantages in the longer term.

Высокие процентные ставки могут иметь значительные отрицательные последствия для развития и, соответственно, для правительственных поступлений.
High interest rates can have strong adverse effects on growth and, in turn, on government revenue.

Кроме того, некоторые промышленные сектора могут иметь значительные прямые и обратные связи с остальной экономикой.
Moreover, some industrial sectors may have considerable forward and backward linkages with the rest of the economy.

Проведение предварительной экологической экспертизы мероприятий, которые могут иметь значительные негативные последствия для морской среды;
Prior assessment of activities that may have significant adverse impacts on the marine environment;

Некоторые из выделенных ключевых вопросов могут иметь значительные последствия для повестки дня в области развития на период после 2015 года.
Several key issues identified may have significant implications for the post-2015 development agenda.

Изменения могут иметь значительные последствия для ресурсов, особенно в тех случаях, когда они связаны с изменениями, относящимися к прошлому периоду.
Changes can have significant resource implications, especially when historical revisions are involved.

Определите те предложения в Плане, которые могут иметь значительные последствия в контексте данной экологической тенденции.
Tasks for the case work Identify those proposals in the plan that may have significant impacts on the given environmental trend.

Обеспечивать проведение предварительной экологической экспертизы мероприятий, которые могут иметь значительные негативные последствия для морской среды;
To ensure prior assessment of activities that may have significant adverse impacts upon the marine environment;

Трудовые/ промышленные отношения могут иметь значительные последствия как на этапе строительства, так и на этапе эксплуатации.
Labour/industrial relations can have considerable consequences, at both the construction phase and also the operational stage.

Г-н ЛАВАЛЬ( Гватемала) предлагает следующее название:" Уведомление о планируемых мерах, которые могут иметь значительные неблагоприятные последствия.
Mr. LAVALLE(Guatemala) proposed, as a suggestion,"Notification concerning planned measures which may have a significant adverse effect.

Поскольку инвестиции в дорожное строительство могут иметь значительные последствия для экологии, их необходимо включать в инвестиционные планы и проектные разработки.
As road investments can have significant environmental impacts, these need to be factored into investment plans and project design.

Независимо от того, рассматривается или нет форум в качестве" экологического", решения или меры того или иного форума могут иметь значительные экологические последствия.
Whether or not it is regarded as an"environmental forum", a forum's decisions or actions may have significant environmental consequences.

Или в ином случае могут иметь значительные[ неблагоприятные] последствия для окружающей среды[ и][ или] определяют основу для выдачи разрешений в будущем на реализацию проектов.
Or otherwise may have significant[adverse] impacts on the environment[and][or] set the framework for future development consent of projects.

Некоторые старшие должностные лица отметили, что шаги по применению таких норм внутри системы Организации Объединенных Наций могут иметь значительные финансовые последствия.
Some senior officials pointed out that measures to apply such standards internally in the United Nations system could have significant cost implications.

В Конвенции о водотоках 1997 года содержится девять статей о запланированных мерах, которые могут иметь значительные неблагоприятные последствия для других государств водотока.
The 1997 Watercourses Convention has nine articles on planned measures which may have a significant adverse effect upon other watercourse States.

Его делегация не понимает, как Группа может обойтись без установления приоритетности, особенно в отношении тех рекомендаций, которые могут иметь значительные финансовые последствия.
His delegation did not see how it could avoid establishing an order of priorities, particularly for recommendations that might have significant cost implications.

В статью 12 следует включить выражение" которые, как считает государство водотока, могут иметь значительные неблагоприятные последствия", с тем чтобы текст первого предложения гласил следующее.
In article 12, the phrase"which it believes may have a significant adverse effect" should be included, so that the text of the first sentence would read as follows.

Во многих районах Европы существует высокий риск причинения вреда сельскохозяйственным культурам в результате загрязнения воздуха, и соответствующие ежегодные экономические издержки могут иметь значительные масштабы.
The potential for damage to crops by air pollution in many areas of Europe is high and the annual economic cost may be considerable.

Аспекты всех прав человека могут иметь значительные последствия для ресурсов и зачастую в практическом плане могут быть реализованы только в течение определенного периода времени.
Aspects of all human rights may have considerable resource implications and may often, as a matter of practical implementation, only be realized over a period of time.

Директива об ОВОС направлена на предотвращение соответствующего воздействия на окружающую среду в результате осуществления государственных или частных проектов, которые" могут иметь значительные последствия для окружающей среды.
The EIA Directive aims at preventing relevant environmental impacts caused by public or private projects"likely to have significant effects on the environment.

По мнению экспертов, эти задачи и возможности могут иметь значительные последствия для работы, которую предстоит проделать в области торговли услугами в целом и в данном секторе в частности.
The experts believed that these challenges and opportunities could have considerable implications for the work to be undertaken on trade in services in general and on this sector in particular.

Группа экспертов признала, что последние изменения в сфере регулирования, обусловленные финансовым кризисом, могут иметь значительные последствия для корпоративного управления и раскрытия информации по этим аспектам.
The Group of Experts recognized that recent regulatory developments stemming from the financial crisis may have significant implications for corporate governance and disclosure.

Статья 1 Положения настоящей Директивы применяются в отношении оценки экологических последствий осуществления тех государственных и частных проектов, которые могут иметь значительные последствия для окружающей среды.
This Directive shall apply to the assessment of the environmental effects of those public and private projects which are likely to have significant effects on the environment.

Iii обеспечивать заблаговременное уведомление и консультации в отношении планируемых мероприятий, которые могут иметь значительные отрицательные последствия в других государствах или в районах, лежащих за пределами национальной юрисдикции;
Iii To undertake early notification and consultation concerning planned activities that may have significant adverse impacts in other States or in areas beyond the limits of national jurisdiction;

Комиссия, возможно, положит начало процессу формирования консенсуса в отношении необходимости согласования применения подходов и инструментов, которые могут иметь значительные последствия для конкурентоспособности.
The Commission may initiate a process of consensus-building regarding the need for harmonization in the application of the approaches and instruments that are likely to have significant competitiveness effects.

Подготовленные Комиссией проекты статей уже воздействуют на судебную практику региональных и национальных судов и могут иметь значительные последствия для Организации Объединенных Наций и других международных организаций в будущем.
Its draft articles were already influencing the jurisprudence of regional and national courts and could have significant implications for the United Nations and other international organizations in the future.

Поскольку такие решения могут иметь значительные последствия для способности Сторон, включенных в приложение I, выполнять свои обязательства по Киотскому протоколу, их необходимо принимать в связи с внесением поправок в Киотский протокол.
As this decision could have significant implications for the ability of Annex I Parties to meet their Kyoto Protocol obligations, it should be taken in conjunction with the adoption of amendments to the Kyoto Protocol.

Принимаемые решения имеют важное значение для будущего развития инструментов и могут иметь значительные последствия для Государств- членов и, в особенности, для тех работников, которые отвечают за реализацию этих инструментов.
The decisions reached have a great bearing on the future direction of the instruments and can have considerable consequences for the Member States, and particularly for those officials responsible for implementing policies.