MAY HAVE INCREASED на Русском - Русский перевод

• может возрасти
• возможно увеличился
• может увеличиться

Примеры использования May have increased на Английском языке и их переводы на Русский язык

It may have increased the bleed.
Это могло увеличить кровотечение.

Their seafood-oriented diet may have increased their size.
В заизюмившихся ягодах сахаристость может увеличиться вдвое.

Lisa's marriage may have increased her social status because her husband's family may have been richer than her own.
Брак мог повысить социальный статус Лизы, поскольку семья ее супруга могла быть богаче ее собственной.

Surveys indicate that vertical segregation may have increased.
Проведенные обследования свидетельствуют о возможном усилении вертикальной сегрегации.

However, in 2009 seizures may have increased, as the preliminary total for the first seven months only(8.86 tons)19 was already comparable to the entire total for 2008.
Однако в 2009 году объем изъятий, возможно, увеличился, поскольку предварительные суммарные данные только за первые семь месяцев( 8, 86 т) 19 уже сравнимы с годовым объемом в 2008 году.

Recently, moreover, there have been indications that the total numbers of Turkish Forces on the island may have increased.
Более того, в последнее время появились свидетельства того, что общая численность турецких сил на острове, возможно, возросла.

NRDC estimated that mercury consumption for VCM production in China may have increased from 700-800 metric tonnes in 2005 to over 1,000 metric tonnes in 2007.
По оценкам NRDC, потребление ртути для производства МВХ в Китае могло возрасти с 700- 800 метрических тонн в 2005 году до свыше 1000 метрических тонн в 2007 году.

This week, the market expects positive data on the new home sales in the U.S., as the demand for cheap housing may have increased.
На этой неделе рынок ожидает положительные данные по продажам недвижимости на первичном рынке в США, так как спрос на дешевое жилье мог повыситься.

Nevertheless, by relying more on the international markets, corporate borrowers may have increased their exposure to interest rate and currency risk, and this exposure raises several policy challenges.
Тем не менее, расширяя опору на международные рынки, корпоративные заемщики, возможно, увеличивают для себя процентный и валютный риски, и в связи с этим возникает ряд задач в области политики.

The more recent decline in price indicates the possibility that supplies of, or access to, acetic anhydride may have increased in Afghanistan.
Недавнее снижение цены свидетельствует о том, что в Афганистане, возможно, увеличились поставки ангидрида уксусной кислоты или степень его доступности.

The information received indicates that this legislation is used not only to control common crime, which may have increased owing to the economic crisis, but also against persons suspected of activities that contravene the official ideology.
Согласно полученной информации, эти законоположения используются не только для борьбы с общей преступностью, которая увеличивается, вероятно, вследствие экономического кризиса, но и против тех, кто подозревается в деятельности, противоречащей официальной идеологии.

The study suggests that increases in production costs may have been transmitted to product prices, and/or that technological changes may have increased productivity. ISIS.
В исследовании высказывается предположение о том, что увеличение производственных издержек, возможно, учитывается в ценах на товары и/ или что благодаря техническому прогрессу, возможно, удалось повысить производительность 59/.

The figures shown in table 11 may not represent an accurate picture, as the reporting of crime may have increased with the renewed faith in and ability of the State to act against crime, as well as an improved capacity to maintain statistics within the Liberian National Police.
Цифры, приведенные в таблице 11, возможно, не отражают подлинной картины, поскольку число сообщений о совершенных преступлениях, пожалуй, увеличивается по мере укрепления веры в государство и его способность вести борьбу с преступностью, а также по мере наращивания потенциала по сбору статистических данных в самой Либерийской национальной полиции.

The Committee is concerned at the lack of information from the State party on the existence of street children, and that other information indicates that their number may have increased in the last years.
Комитет обеспокоен в связи с отсутствием информации от государства- участника о существовании безнадзорных детей, в то время как другая полученная им информация свидетельствует о том, что их численность в последние годы могла возрасти.

This is partly due to the impact of trade liberalization, which may have increased the pressure on firms that have traditionally dominated particular local markets without much international competition to collude with producers in other countries to divide up world markets and to agree on prices and output.
Отчасти это связано с последствиями либерализации торговли, которая, возможно, усилила давление на компании, традиционно занимавшие доминирующее положение на определенных местных рынках и не сталкивавшиеся с серьезной международной конкуренцией, что заставляет их вступить в сговор с производителями в других странах для раздела мировых рынков и установления цен и объемов производства.

It should be noted that the number of signatories to and ratifications of the Convention may have increased in the interval since the report was written.
Следует отметить, что количество подписей и ратификаций Конвенции в период подготовки этого доклада могло увеличиться.

The concern is that growth has not been sufficiently broad and income inequality increased slightly, mainly in urban areas and the gap between urban and rural incomes may have increased.
Озабоченность вызывает лишь тот факт, что этот рост не является достаточно масштабным по своему охвату и что в результате слегка увеличился разрыв в уровне доходов граждан, главным образом в городских районах, и в связи с этим может возрасти разрыв между доходами городского и сельского населения.

As projected in the financial programme agreed with the International Monetary Fund, the money supply may have increased only on the strength of a rapid accumulation in foreign exchange reserves.
В соответствии с прогнозом в рамках финансовой программы, согласованной с Международным валютным фондом, объем денежной массы, возможно, возрос лишь по причине быстрого увеличения запасов иностранной валюты.

Tropical industrial and community plantations total about 30 million ha worldwide, about 1.8 million ha of which have been successfully established each year in the decade 1981-1990, a rate that may have increased since UNCED.
Общая площадь тропических плантаций промышленного и общинного назначения в мире составляет приблизительно 30 млн. га, причем в период 1981- 1990 годов ежегодный прирост неизменно составлял около 1, 8 млн. га, и этот показатель, возможно, увеличился в период после проведения ЮНСЕД.

While early marriage was already a practice in rural parts of the Syrian Arab Republic, there are concerns that the number of early marriages may have increased as a result of displacement, out of economic necessity and because of the perceived need to protect young women.
Хотя ранние браки и ранее существовали в сельских районах Сирийской Арабской Республики, есть опасения, что число ранних браков может увеличиться вследствие вынужденного перемещения и экономической необходимости, а также вследствие предполагаемой потребности в защите молодых женщин.

But the improved performance in production volumes in 1995 was attributable mostly to oil production, as output figures for major non-fuel minerals during the first three quarters of the year suggest that their total annual production may have increased only modestly, if at all.
Однако повышение объема производства в 1995 году было обусловлено в основном ростом нефтедобычи, так как показатели производства для основных нетопливных видов минерального сырья за первые три квартала этого года дают основания предполагать, что их производство за год в целом может возрасти лишь незначительно или остаться на прежнем уровне.

However, reporting may have increased during this period as a result of positive factors such as the passage of the Combating of Rape Act in 2000, higher official sensitivity to rape, increased awareness of the crime on the part of both police and members of the public, and the general empowerment of women.
Вместе с тем количество регистрируемых случаев, возможно, увеличилось в этот период в результате действия положительных факторов, таких как принятие Закона о борьбе с изнасилованием в 2000 году, более пристальное внимание к проблеме изнасилования со стороны официальных лиц, повышение уровня информированности об этом преступлении со стороны сотрудников полиции и представителей общественности, а также общее расширение прав и возможностей женщин.

Furthermore, interviews conducted by the Panel suggest that the international focus on the issue of man-portable air defence systems in Libya may have increased their owners' appreciation of their political weight and potential economic value.
Кроме того, проведенные Группой экспертов собеседования позволяют предположить, что международное внимание к проблеме ПЗРК в Ливии, видимо, усилило у обладателей ПЗРК ощущение их политического веса и потенциальной экономической ценности.

The Group has also learned from interviews with ex-combatants that the arrests in Germany of FDLR President and Vice-President Ignace Murwanashyaka and Straton Musoni have helped to exacerbate pre-existing rivalries and may have increased friction between factions at the senior level within FDLR.
Из опросов бывших комбатантов Группа узнала также о том, что произведенные в Германии аресты Игнаса Мурванашиака и Стратона Мусони, соответственно, председателя и заместителя председателя ДСОР, способствовали обострению существовавшего соперничества и, возможно, увеличили трения между группировками на руководящем уровне внутри ДСОР.

The impact of project delivery that falls short of budget is that other planned project activities may have to be halted until the completion of projects not yet delivered by UNOPS; that costs incurred after the planned delivery dates may have increased; and that budgets may not take those increases into account.
Связанная с нехваткой средств на реализацию того или иного проекта, заключается в том, что осуществление других запланированных проектных мероприятий может быть остановлено до завершения исполняемых ЮНОПС проектов, что расходы, понесенные после запланированных сроков реализации проектов, могут возрасти и что средства для покрытия таких дополнительных расходов могут быть не предусмотрены в бюджетах.

The average expenditure per family might have increased in real terms by 13.9 per cent compared with 1981/82.
Средние расходы в расчете на одну семью, по-видимому, возросли в реальном выражении на 13, 9 процента по сравнению с 1981/ 82 годом.

It also indicated that, according to some reports, discards might have increased due to the strengthening of regulatory measures in respect of fish size and catch levels.
Она также указала, что, согласно отдельным сообщениям, объем выброса мог возрасти ввиду усиления регламентационных мер в отношении размеров рыбы и объемов улова.

The Inspectors noticed that there were unforeseen cost elements to the offshoring exercises, which might have increased costs above the initial estimation.
Инспекторы отметили, что в случае перевода на периферию возникали непредвиденные элементы расходов, которые могли увеличить расходы свыше первоначальной оценки.

Production activity in the responsibility zone of the Federal Reserve Bank of Dallas in May had increased.
Производственная активность в зоне ответственности Федерального резервного банка Далласа в мае выросла.

The practical measures that the Secretariat continued to take to strengthen training on United Nations standards of conduct might have increased awareness of the need to report violations.
Меры практического характера, которые Секретариат продолжает принимать для закрепления обучения нормам поведения Организации Объединенных Наций, способны повысить осведомленность о необходимости сообщать о нарушениях.