MAY HAVE NEGATIVE CONSEQUENCES на Русском - Русский перевод

• может иметь негативные последствия
• может иметь отрицательные последствия
• могут иметь негативные последствия

Примеры использования May have negative consequences на Английском языке и их переводы на Русский язык

Trade liberalization may have negative consequences for women.
Либерализация торговли может иметь отрицательные последствия для положения женщин.

Beyond this finding, it is important to note that a low degree of assortative mating may have negative consequences as well.
Помимо этого, важно отметить, что низкая степень схожести также может иметь отрицательные последствия.

This may have negative consequences for the proper and consistent implementation of the law. 33.
Это может иметь отрицательные последствия для правильного и последовательного применения закона. 33.

He did not rule out that such actions may have negative consequences for the tourism sector in Egypt.
Он не исключил, что такие действия могут иметь негативные последствия для туристического сектора Египта.

This may have negative consequences for gender equality and contribute towards maintaining a traditional gender role pattern.
Это может иметь отрицательные последствия для гендерного равенства и способствовать сохранению традиционной модели распределения ролей между мужчинами и женщинами.

In accordance with our systematization, a conflict is any situation that may have negative consequences for business in the future.
Согласно нашей классификации, конфликт- это любая ситуация, которая может иметь негативные последствия для бизнеса в будущем.

Such development may have negative consequences for the interests of States that have not been involved in the war.
Такой ход событий может иметь отрицательные последствия для интересов государств, не участвовавших в войне.

The very long processing period for asylum application, which may have negative consequences for the mental health of the child.
Крайне продолжительным периодом рассмотрения ходатайств о предоставлении убежища, что может оказать негативные последствия для психического здоровья ребенка.

What you should be careful with the diet of adolescents is that their bodies are still developing and therefore any lack of food may have negative consequences.
То, что вы должны быть осторожны с диетами подростков является то, что их тела все еще развиваются и поэтому любое недостатка питания может иметь отрицательные последствия.

Household diet changes may have negative consequences on the intake of micronutrients.
Изменения в питании семей могут иметь негативные последствия в том, что касается потребляемых питательных микроэлементов.

Application of sanctions to the foreign counterparties aims at prevention of violations, which may have negative consequences for the state overall.
Применение санкций к иностранному контрагенту имеет целью предотвращение совершения правонарушений, которые могли бы иметь негативные последствия для страны в целом.

Sleep doctors, nurses may have negative consequences for the quality of their work- rendering medical aid to people.
Недосыпание врачей, медсестер может иметь негативные последствия для качества их работы- оказания медицинской помощи людям.

Several consecutive staff assignments to non-family duty stations may have negative consequences for families and for work-life balance.
Назначение сотрудников несколько раз подряд в несемейные места службы может иметь негативные последствия для семей и гармоничного совмещения производственных и семейных обязанностей.

This situation may have negative consequences for the programme as a whole, notably the risk of the very good work of the subsidiary bodies not being fully used at the policy level.
Эта ситуация может обернуться негативными последствиями для программы в целом, прежде всего риском того, что на политическом уровне не будут в полной мере востребованы результаты очень хорошей работы вспомогательных органов.

However, if not well designed and targeted, livelihoods programmes can also expose women and adolescent girls to GBV risks and may have negative consequences on their standing within a community.
Тем не менее, если программы по обеспечению средствами к существования разработаны слабо и у них нет целевой направленности, они могут подвергать женщин и девочек- подростков рискам ГН и иметь негативные последствия для их положения в сообществе.

The addition of vertical integration rules to the DAGv4 may have negative consequences on applicants who seek to hire third parties to provide backend registry services.
Добавление правил вертикальной регистрации в Проекте руководства для заявителей версии 4 может иметь отрицательные последствия для заявителей, которые хотят нанять третьи стороны для предоставления серверных услуг реестра.

The Committee takes note of efforts made to ensure registration at birth; however, it remains concerned that some children, particularly children born in families of Kazakh repatriates, do not acquire nationality at birth, which may have negative consequences for the full enjoyment of their rights.
Комитет отмечает усилия, предпринимаемые с целью обеспечения регистрации при рождении; однако он попрежнему обеспокоен тем, что некоторые дети, в особенности дети, рожденные в семьях казахских репатриантов, не обретают гражданства при рождении, что может иметь отрицательные последствия для пользования ими своими правами в полном объеме.

And this, according to the authors of this letter, may have negative consequences in the event of emergencies or acts of terrorism.
А это, по мнению авторов письма, чревато негативными последствиями в случае чрезвычайных ситуаций или террористических актов.

These disruptions may have negative consequences for the revenue of exporters, thus affecting their livelihoods, as well as for the State coffers as cashew nuts accounted for 90 per cent of the country's export revenue in 2011.
Эти события могут иметь неблагоприятные последствия для экспортных поступлений, что скажется не только на положении самих экспортеров, но и на государственной казне, учитывая тот факт, что в 2011 году на долю ореха кешью пришлось до 90 процентов экспортных поступлений страны.

This increased demand for energy, especially biofuels, may have negative consequences for biodiversity and ecosystems if not properly managed;
Повышенный спрос на источники энергии, особенно на биотопливо, может вызвать отрицательные последствия для биоразнообразия и экосистем, если этот процесс не поставить под надлежащий контроль;

Despite its conceptual and political difficulties, some form of"dual ownership" of missions was mentioned as being necessary in order to prevent situations where a host country decides on an untimely end of the mission before the objectives of the mandate have been fulfilled, especially when such decisions may have negative consequences in neighbouring countries.
Несмотря на концептуальные и политические трудности, отмечалась необходимость обеспечения в той или иной форме<< двойной ответственности>> за выполнение задач миссии, с тем чтобы предотвратить ситуации, когда принимающая страна может принять решение о преждевременном прекращении работы миссии до выполнения ее задач по мандату, особенно в случаях, когда подобные решения могут иметь негативные последствия в соседних странах.

Some analysts expressed an opinion that new rules may have negative consequences, like creating additional pressure on national currency and slowing down investments in this sector.
Некоторые аналитики озвучили мнение, что новые правила могут повлечь за собой негативные последствия, например, создание дополнительного давления на национальную валюту и замедление темпов инвестирования в этом секторе.

However, there is growing awareness that development projects and their impact on land tenure and on the natural environment may have negative consequences on the enjoyment of human rights that need to be addressed.
Вместе с тем возрастает понимание того, что проекты в области развития и их воздействие на право владения землей и на природную окружающую среду могут иметь отрицательные с точки зрения соблюдения прав человека последствия, которые должны приниматься во внимание.

Such carry-trade operations may have negative consequences in terms of currency appreciation in the short-run and currency crises in the long-run for a discussion of carry trade see A/66/164.
Такие спекулятивные операции могут иметь негативные последствия с точки зрения повышения валютного курса в краткосрочном плане и валютных кризисов в долгосрочной перспективе обсуждение вопросов спекуляции валютными активами см. в документе A/ 66/ 164.

In finding a breach of the European Social Charter, the Committee expressed concern that a significant number of children worked in sectors which"may have negative consequences on the children's health as well as on their development.
Признав наличие нарушения Европейской социальной хартии, Комитет выразил озабоченность по поводу того, что в различных секторах используется труд значительного числа детей, что" может иметь негативные последствия для здоровья детей, а также для их развития" 7.

If it appears that the presence of a refugee may have negative consequences for Chad, the Government refers the case to the National Refugee Reception Committee(CNAR), which will find the refugee, in coordination with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, another receiving country of the refugee's choice.
Если окажется, что пребывание какого-либо беженца может иметь негативные последствия для Чада, правительство обращается в Национальную комиссию по приему беженцев( НКПБ), которая, действуя в контакте с Верховным комиссаром ООН по делам беженцев, выбирает, с согласия этого лица, другую страну для его приема.

Introducing different statuses for similar types of work into the workforce which are no longer subject to a common set of rules and regulations may have negative consequences in terms of employment practices, reputation of organizations and coherence of the workforce.
Введение в системе различных категорий статуса для аналогичных видов работы, которые больше не подпадают под действие общих правил и положений, может негативно отражаться на практике найма, репутации организаций и однородности кадрового состава.

It should also recognize that the absence of commonly agreed international standards for such transfers may have negative consequences for international peace, security, stability and social and economic development as well as human security.
Кроме того, в нем должно быть указано, что отсутствие согласованных международных стандартов такой передачи может иметь негативные последствия для международного мира, безопасности, стабильности и социально-экономического развития, а также для безопасности человека.

The main conclusions of this study are as follows: long-term residence in the area of the armed conflict, especially in the areas of intense shelling, significantly affects the adaptation capacity of a person, activates his life resources, on the one hand, and, on the other hand, it may have negative consequences for the mental health and lead to disadaptation, and a decrease in the adaptation potential.
Основными выводами проведенного исследования являются утверждения о том, что длительное проживание в зоне вооруженного конфликта, особенно в районах интенсивных обстрелов, существенно влияет на адаптивные способности человека: с одной стороны, активизирует его жизненные ресурсы, а с другой- может иметь негативные последствия для психического здоровья и привести к дезадаптации, снижению адаптационного потенциала.

While the granting of statutory freehold was often posited as desirable, it might have negative consequences for the poor.
Хотя институт свободного землевладения часто считается предпочтительным, он может иметь негативные последствия для бедняков.