MAY INCLUDE THE POSSIBILITY на Русском - Русский перевод

• могут предполагать возможность
• могут включать возможность

Примеры использования May include the possibility на Английском языке и их переводы на Русский язык

Those measures may include the possibility of action available under Article 4;
Эти меры могут предполагать возможность того, что будут предприняты действия согласно статье 4.

The fishery can be expected to focus on particular areas, therefore, this change in krill stock status may not be spatially uniform- it may include the possibility of local depletions.
Можно ожидать, что промысел будет сконцентрирован в определенных районах, а следовательно эти изменения состояния запасов криля в пространственном отношении могут не быть однородными,- они могут включать и возможность локальных истощений.

In appropriate circumstances, this may include the possibility of seeking a determination of the Court as to.
В зависимости от обстоятельств это может включать ходатайство перед Судом о вынесении решения относительно следующего.

Those may include the possibility of imposing restrictive measures on fishing activities in the high seas over its continental shelf, including on fishing practices that were deemed to have a negative impact on sedentary species.
Это может включать введение мер по ограничению промысловой деятельности в открытом море над континентальным шельфом такого государства, в том числе по ограничению таких методов рыболовства, которые считаются оказывающими негативное воздействие на оседлые виды.

Brazil deplores any attempts at re-rationalizing nuclear doctrines that may include the possibility of using, testing or finding new roles for nuclear weapons.
Бразилия выражает сожаление по поводу попыток переосмысливания ядерных доктрин, что может включать возможность использования, испытания или определения новой роли для ядерного оружия.

These measures may include the possibility of actions available under Article 4, such as ensuring that the supply of CFCs(that is the subject of non-compliance) is ceased and that exporting parties are not contributing to a continuing situation of non-compliance.
Эти меры могут предполагать возможность того, что будут предприняты действия согласно статье 4, направленные на обеспечение того, чтобы поставки ХФУ( по которым отмечается несоблюдение обязательств) были прекращены и чтобы экспортирующие Стороны не способствовали дальнейшему несоблюдению.

If the public is given the opportunity to comment directly, this may include the possibility to submit its views in writing or through more interactive methods of participation, such as public hearings, public discussions, debates or seminars.
Если у общественности есть шанс для комментирования напрямую, это может включать возможность для представления своих соображений в письменном виде или посредством более интерактивных методов участия, таких, как общественные слушания, публичные обсуждения, дискуссии или семинары.

Those measures may include the possibility of actions available under Article 4, such as ensuring that the supply of CFCs that are the subject of noncompliance is ceased so that exporting Parties are not contributing to a continuing situation of noncompliance.
Эти меры могут предполагать возможность того, что будут предприняты действия согласно статье 4, направленные, в частности, на обеспечение того, чтобы поставки ХФУ, по которым отмечается несоблюдение, были прекращены, с тем чтобы экспортирующие Стороны не способствовали дальнейшему несоблюдению.

The envisaged new EU legislation may include the possibility to exchange confidential data in the possession of NSOs and NCBs: however, it may require a separate implementation act for each type of statistics;
Планируемое новое законодательство ЕС могло бы предусматривать возможность обмена конфиденциальными данными, имеющимися у НСУ и НЦБ: однако это может потребовать отдельного подзаконного акта по каждому типу статистики;

Those measures may include the possibility of actions available under Article 4, such as ensuring that the supply of hydrochlorofluorocarbons that are the subject of noncompliance is ceased so that exporting parties are not contributing to a continuing situation of noncompliance.
Эти меры могут предполагать возможность принятия мер, предусмотренных в статье 4, например, меры по обеспечению того, чтобы поставки гидрохлорфторуглеродов, которые являются предметом несоблюдения, были прекращены с тем, чтобы экспортирующие стороны не способствовали дальнейшему несоблюдению.

Those measures may include the possibility of actions available under Article 4, such as ensuring that the supply of hydrochlorofluorocarbons that are the subject of noncompliance is ceased so that exporting parties are not contributing to a continuing situation of noncompliance;
Эти меры могут предполагать возможность принятия мер, предусмотренных в статье 4, направленных в частности на обеспечение того, чтобы были прекращены поставки гидрохлорфторуглеродов, по которым отмечается несоблюдение, с тем чтобы экспортирующие Стороны не способствовали дальнейшему несоблюдению;

Those measures may include the possibility of actions available under Article 4, such as ensuring that the supply of chlorofluorocarbons that are the subject of noncompliance is ceased so that exporting Parties are not contributing to a continuing situation of noncompliance.
Эти меры могут предполагать возможность того, что будут предприняты действия согласно статьи 4, направленные, в частности, на обеспечение того, чтобы поставки хлорфторуглеродов, по которым отмечается несоблюдение, были прекращены, с тем чтобы экспортирующие Стороны не способствовали дальнейшему несоблюдению.

Those measures may include the possibility of actions available under Article 4, such as ensuring that the supply of the Annex E substance(methyl bromide)(that is, the subject of noncompliance) is ceased so that exporting Parties are not contributing to a continuing situation of non-compliance.
Эти меры могут предполагать возможность того, что будут предприняты действия согласно статье 4, направленные, в частности, на обеспечение того, чтобы поставки вещества, включенного в приложение Е( бромистый метил)( по которому отмечается несоблюдение обязательств), были прекращены, с тем чтобы экспортирующие Стороны не способствовали дальнейшему несоблюдению.

Those measures may include the possibility of actions available under Article 4, such as ensuring that the supply of Annex A, group II, controlled substances(halons) that are the subject of non-compliance is ceased so that exporting Parties are not contributing to a continuing situation of non-compliance;
Эти меры могут предполагать возможность того, что будут предприняты действия согласно статье 4, направленные, в частности, на обеспечение того, чтобы поставки регулируемых веществ, включенных в группу II приложения А( галоны), по которым отмечается несоблюдение обязательств, были прекращены, с тем чтобы экспортирующие Стороны не способствовали дальнейшему несоблюдению.

Those measures may include the possibility of actions available under Article 4, such as ensuring that the supply of the controlled substances in Annex B, group I(other CFCs), that are the subject of non-compliance is ceased so that exporting Parties are not contributing to a continuing situation of non-compliance;
Эти меры могут предполагать возможность того, что будут предприняты действия согласно статье 4, направленные, в частности, на обеспечение того, чтобы поставки регулируемых веществ, включенных в группу I приложения В( другие ХФУ), по которым отмечается несоблюдение обязательств, были прекращены, с тем чтобы экспортирующие Стороны не способствовали дальнейшему несоблюдению.

Those measures may include the possibility of actions available under Article 4, such as ensuring that the supply of the controlled substance in Annex E(methyl bromide) that is the substance that is the subject of noncompliance is ceased so that exporting Parties are not contributing to a continuing situation of noncompliance;
Эти меры могут предполагать возможность того, что будут предприняты действия согласно статье 4, направленные, в частности, на обеспечение того, чтобы поставки регулируемого вещества, включенного в приложение Е( бромистый метил), являющегося веществом, по которому отмечается несоблюдение обязательств, были прекращены, с тем чтобы экспортирующие Стороны не способствовали дальнейшему несоблюдению.

Topics to be discussed may include the possibility of States parties initiating civil action in the courts of other States parties, and the sharing of recent experience with the payment of compensation or damages to States parties affected by corruption offences, including experience with the issue of the difficulties of calculating damage in the context of payment of compensation to States parties.
Темы для обсуждения могут включать возможность наделения государств- участников правом возбуждать гражданские иски в судах других государств- участников, а также обмен последним опытом в связи с выплатой компенсации или возмещением убытков государствам- участникам, пострадавшим от коррупционных преступлений, в том числе опытом решения вопроса об оценке ущерба в связи с выплатой компенсации государствам- участникам.

This might include the possibility of a regional disarmament, demobilization and reintegration programme.
Это может предусматривать возможность учреждения региональной программы в области разоружения, демобилизации и реинтеграции.

This might include the possibility of developing a global structure for the implementation of policy actions regarding chemicals of concern and promoting a proactive approach to chemicals management.
Это может включать возможность создания той или иной глобальной структуры для принятия стратегических мер, связанных с вызывающими обеспокоенность химическими веществами, и содействие применению упредительного подхода к регулированию химических веществ.

Those measures might include the possibility of actions available under Article 4, such as ensuring that the supply of methyl bromide(i.e., the subject of noncompliance) was ceased so that exporting Parties were not contributing to a continuing situation of non-compliance.
Эти меры могут предполагать возможность того, что будут предприняты действия согласно статье 4, направленные, в частности, на обеспечение того, чтобы поставки бромистого метила( по которому отмечается несоблюдение обязательств) были прекращены, с тем чтобы экспортирующие Стороны не способствовали дальнейшему несоблюдению.