MAY NOT BE EXPELLED на Русском - Русский перевод

• не может быть выслан
• не могут быть высланы
• не могут высылаться

Примеры использования May not be expelled на Английском языке и их переводы на Русский язык

A citizen may not be expelled from the nation.
Гражданин не может быть выслан из страны.

When such circumstances apply, the foreign national may not be expelled on arrival in Iceland.
В этом случае иностранец не может быть выслан из Исландии после прибытия в страну.

Swiss citizens may not be expelled from the country; they may be handed over to a foreign authority only with their consent.
Граждане и гражданки Швейцарии не могут быть высланы из страны; они могут быть выданы органу власти иностранного государства только с их согласия.

Article 58, paragraph 2, of the law states that a foreigner may not be expelled to a State where.
Пункт 2 статьи 58 Закона гласит, что иностранец не может быть выслан в какое-либо государство, где.

Article 37:"Citizens may not be expelled from, or denied entry to, the Federation.
Статья 37:" Граждане не могут быть высланы из Федерации и им не может быть отказано во въезде в нее.

An alien in possession of a refugee document or has his case pending with UNHCR may not be expelled.
Иностранец, располагающий документом беженца или чье дело рассматривается УВКБ, выслан быть не может.

A citizen of the Republic of Macedonia may not be expelled or extradited to another State cf. art. 4 of the Constitution.
Гражданин Республики Македонии не может быть выслан за пределы страны или выдан другому государству см. статью 4 Конституции.

A citizen of the Republic may not be deprived of citizenship, the right to change his citizenship, and also may not be expelled from Kazakhstan.
Гражданин Республики не может быть лишен гражданства, права изменить свое гражданство, а также не может быть изгнан за пределы Казахстана.

An alien may not be expelled if expulsion would entail a substantial risk of torture or inhuman or degrading treatment.
Иностранец не может быть выслан, если в случае высылки ему будет конкретно угрожать опасность применения пыток или бесчеловечного или унижающего достоинство обращения.

The Swiss Federal Constitution provides that"Swiss citizens may not be expelled from the country.
Федеральная конституция Швейцарии предусматривает, что"[ г] раждане и гражданки Швейцарии не могут быть высланы из страны.

An alien granted a residence permit under the law may not be expelled unless he has been sentenced to a minimum of one year and has served that sentence article 26.
Иностранец, которому предоставлен вид на жительство по закону, не может быть выслан из страны, если только он не был приговорен к тюремному заключению сроком на один год и не отбыл свое наказание по приговору статья 26.

According to article 61(1) of the Constitution of the Russian Federation,"a citizen of the Russian Federation may not be expelled from Russia or extradited to another State.
Согласно статье 61( 1) Конституции Российской Федерации,"[ г] ражданин Российской Федерации не может быть выслан за пределы Российской Федерации или выдан другому государству.

An alien may not be expelled to a State that has not consented to admit him or her into its territory or that refuses to do so, unless the State in question is the alien's State of nationality.
Иностранец не может быть выслан в государство, которое не согласилось или отказывается допустить его на свою территорию, за исключением случаев, когда данное государство является государством гражданства этого иностранца.

At the same time, the Constitution states that a Polish citizen may not be expelled from the country, nor forbidden to return to it art. 52, para. 4.
В то же время Конституция гласит, что гражданин Польши не может быть выслан из страны и ему не может быть запрещено вернуться в нее пункт 4 статьи 52.

An alien may not be expelled to a State where he/she is at risk of torture, inhuman or degrading punishment or treatment, or death or persecution for racial, religious, social or political reasons art. 17 2.
Иностранец не может быть выдворен в государство, где ему угрожают пытки, бесчеловечное или унижающее достоинство наказание или обращение либо смерть или преследования по расовым, религиозным, социальным или политическим мотивам статья 17 2.

Needless to say, aliens who have become naturalized French citizens may not be expelled, and, conversely, French nationals who have lost their French nationality may be expelled from France?
Стоит ли говорить о том, что натурализованные иностранцы, ставшие французами, не могут быть высланы, и что, напротив, французы, утерявшие свой статус, могут быть высланы из Франции?

Article 3 of the Act clearly enshrines the norm that refugees or persons in need of subsidiary protection or granted temporary protection may not be expelled or forced to return to a country where.
Статьей 3 указанного Закона четко закреплена норма, согласно которой беженец или лицо, требующее дополнительной защиты или которому предоставлено временная защита, не может быть выслан или принудительно возвращен в страну, где.

Under the Constitution of Montenegro, a Montenegrin national may not be expelled or extradited to another State, except where international obligations dictate otherwise art. 12.
Согласно Конституции Черногории гражданин Черногории не может быть выслан за пределы страны или выдан другому государству, за исключением случаев, когда иное диктуется международными обязательствами статья 12.

An alien may not be expelled to a State where the expulsion may result in his or her torture, inhuman or degrading punishment or treatment, or death or persecution for racial, religious, social or political reasons art. 17 2.
Иностранец не может быть выслан в государство, в котором он может быть подвергнут пыткам, бесчеловечному или унижающему достоинство наказанию или обращению, смертной казни или преследованию по расовым, религиозным или политическим причинам статья 17 2.

Moreover, any person who has been granted asylum or refuge in Bolivia may not be expelled or handed over to another country in which his or her life, integrity, safety or liberty are in jeopardy.
Кроме того, любое лицо, которому было предоставлено убежище или приют в Боливии, не может быть выслано или передано другой стране, в которой его жизнь, неприкосновенность, безопасность или свобода подвергаются опасности.

A refugee may not be expelled or returned(refoulé) to a place where his or her life or freedom would be threatened on account of race, religion, nationality, membership of a particular social group, or political opinion.
Беженец не может быть выслан или возвращен на границу страны, где его жизни или свободе угрожает опасность вследствие его расы, религии, гражданства, принадлежности к определенной социальной группе или политических убеждений 21/.

Likewise, article 58.3 provides that if a request for asylum is not granted, the applicant may not be expelled or returned if such a measure entails risk for the pregnancy or for the mother's health.
Аналогичным образом, статья 58. 3 устанавливает, что в случае подачи прошения о предоставлении убежища и получения отказа возврат либо высылка не могут быть осуществлены, если это может представлять угрозу для плода или здоровья матери.

An alien may not be expelled to a State expulsion to which may result in his or her torture, inhuman or degrading punishment or treatment, death or persecution for racial, religious, social or political reasons.
Иностранец не может быть выслан в государство, высылка в которое может повлечь за собой применение к нему пыток, бесчеловечного или унижающего достоинство наказания или обращения, смертной казни или преследования по расовым, религиозным, социальным или политическим причинам.

This prohibition is provided for by the Federal Constitution:"Swiss citizens may not be expelled from the country; they may be handed over to a foreign authority only with their consent" see art. 25, para. 1.
Это запрещение предусмотрено Федеральной конституцией:" Граждане и гражданки Швейцарии не могут быть высланы из страны; они могут быть выданы органу власти иностранного государства только с их согласия" см. пункт 1 статьи 25.

A refugee may not be expelled unless he has committed a serious crime against public order, unless security would be seriously endangered if he were allowed to remain, or unless he engaged in activities threatening national security.
Беженец не может быть выслан из страны, если он не совершил тяжкого преступления против общественного порядка; если не создается серьезная угроза безопасности, если ему позволено остаться; или же если он не занимается деятельностью, создающей угрозу национальной безопасности страны пребывания.

Migrant workers and members of their families referred to in the present part of the Convention may not be expelled from a State of employment, except for reasons defined in the national legislation of that State, and subject to the safeguards established in part III.
Трудящиеся- мигранты и члены их семей, на которых распространяется настоящая часть Конвенции, не могут высылаться из государства работы по найму иначе, как по причинам, предусмотренным в национальном законодательстве этого государства, и с учетом гарантий, предусмотренных в части III.

An alien may not be expelled unless certain conditions are satisfied: he must have been convicted of a crime punishable by imprisonment; it may be assumed that he would continue his criminal activities in Sweden; or, the offence is so serious that he should not be allowed to remain in the country.
Иностранец не может быть выслан, если не соблюдены определенные условия, а именно: он должен быть признан виновным в совершении преступления, которое карается тюремным заключением; должны существовать основания полагать, что он продолжит свою преступную деятельность в Швеции; либо правонарушение настолько серьезно, что его дальнейшее пребывание в стране недопустимо.

Migrant workers and members of their families referred to in the present part[i.e. individuals who are documented or in a regular situation] of the Convention may not be expelled from a State of employment, except for reasons defined in the national legislation of that State.
Трудящиеся- мигранты и члены их семей, на которых распространяется настоящая часть Конвенции[ то есть индивиды, которые имеют документы или постоянный статус], не могут высылаться из государства работы по найму иначе как по причинам, предусмотренным в национальном законодательстве этого государства.

According to section 70, a foreign national may not be expelled if this would be a disproportionate measure with regard to the foreign national him/herself or his/her family, having regard for their connection to the country on the one hand and the gravity of the criminal offence on the other.
Согласно разделу 70 иностранный гражданин не может быть выслан, если это явится несоразмерной мерой по отношению к нему или его семье, учитывая их связь с данной страной, с одной стороны, и серьезность уголовно наказуемого деяния, с другой стороны.

EU citizens or their family members on whom expulsion has been imposed may not be expelled to a State where their life and freedom will be jeopardized and where they will be exposed to a risk of persecution, torture, or inhuman or degrading treatment.
Граждане Европейского союза или члены их семей, которые подлежат высылке в принудительном порядке, не могут быть высланы в государства, где их жизни и свободе будет угрожать опасность и где они подвергнутся риску преследования, пыток либо бесчеловечного или унижающего достоинство обращения.