MAY NOT BE EXERCISED на Русском - Русский перевод

• не могут осуществляться
• не может осуществляться

Примеры использования May not be exercised на Английском языке и их переводы на Русский язык

First, the powers of the sovereign may not be exercised arbitrarily.
Вопервых, полномочия суверена не могут осуществляться произвольно.

Parental rights may not be exercised to the detriment of children's interests.
Родительские права не могут быть осуществлены в ущерб интересам детей.

That discretion is, however, not unlimited and may not be exercised arbitrarily.
Однако эти дискреционные полномочия не являются абсолютными и не могут осуществляться произвольно.

Parental authority may not be exercised to the detriment of the child's interests.
Родительские права не могут осуществляться в ущерб интересам ребенка.

That discretion is, however, not unlimited and may not be exercised arbitrarily.
Вместе с тем возможности государств в этой области ограничены и не могут использоваться произвольным образом.

Parental rights may not be exercised in a manner conflicting with the interests of children.
Родительские права не могут осуществляться в противоречии с интересами детей.

Moreover, under Article 36, paragraph 1(c), the sending State's right to provide consular assistance to the detained person may not be exercised“if he expressly opposes such action.” The clarity of these provisions, viewed in their context.
Более того, в соответствии со статьей 36 пунктом 1( с) право посылающего государства по оказанию консульской помощи задержанному лицу не может быть реализовано», если он определенно возражает против этого».

Parental rights may not be exercised in a manner contrary to the interests of the child article 68.
Родительские права не могут осуществляться в противовес с интересами детей статья 68.

There is a significant scope for States to enforce their immigration policies and to require departure of unlawfully present persons. That discretion is, however, not unlimited and may not be exercised arbitrarily.
У государств есть широкие полномочия проводить иммиграционную политику депортации лиц, незаконно находящихся на их территории; однако эти дискреционные полномочия не являются абсолютными и не могут осуществляться произвольно.

Parental rights may not be exercised in contradiction with the interests of the child art. 67, MFC.
Осуществление родительских прав не может противоречить интересам ребенка статья 67 Кодекса о браке и семье.

Her Government supported the idea underlying that article, which was to protect the individual against any unfairness that might otherwise occur, and therefore believed that in paragraph 3,"Diplomatic protection shall not be exercised" should be replaced by"Diplomatic protection may not be exercised", since that wording was more in keeping with the discretionary authority of the State with respect to the exercise of diplomatic protection, and with the terminology used in draft articles 7 and 14.
Правительство Нидерландов поддерживает лежащую в основе этой статьи идею о защите отдельного лица от любой несправедливости, которая в противном случае могла бы иметь место, и поэтому полагает, что в пункте 3 слова" дипломатическая защита не осуществляется" должны быть заменены словами" дипломатическая защита может не осуществляться", поскольку такая формулировка в большей степени соответствует дискреционному полномочию государства на осуществление дипломатической защиты, а также терминологии, используемой в проектах статей 7 и 14.

The right to own property may not be exercised contrary to human rights, freedoms and dignity Constitution, art. 9.
Право на собственность не может быть использовано в ущерб правам, свободам и достоинству человека статья 9 Конституции.

A right of action which has become time-barred may not be exercised further, even by way of counter-claim or exception.
Право на предъявление иска, погашенное давностью, не может быть осуществлено повторно даже в форме встречного требования или же реализовано в порядке исключения.

This right may not be exercised by coercion, but a husband may refuse to feed a wife who refuses to live with him without good cause.
Это право не может применяться в принудительном порядке; однако муж может отказаться содержать супругу, которая отказывается без веского на то основания жить с ним.

As regards paragraph 3, it was suggested that the phrase"Diplomatic protection shall not be exercised" should be replaced by"Diplomatic protection may not be exercised", since that wording was more in keeping with the discretionary authority of the State with respect to the exercise of diplomatic protection, and with the terminology used in draft articles 7 and 14.
Что касается пункта 3, то было предложено заменить фразу<< Дипломатическая защита не осуществляется>> фразой<< Дипломатическая защита может не осуществляться>>, поскольку такая формулировка в большей степени соответствует дискреционному праву государства в отношении осуществления дипломатической защиты, а также терминологии, употребляемой в проектах статей 7 и 14.

Diplomatic protection may not be exercised by a new State of nationality against any previous State of nationality in respect of an injury suffered by a person when he or she was a national of the previous State of nationality.
Дипломатическая защита не может осуществляться новым государством гражданства против любого предыдущего государства гражданства в связи с причинением вреда лицу, когда оно было гражданином предыдущего государства гражданства.

Under art. 65 of the Family Code, parental rights may not be exercised in a way that is at variance with the interests of their children.
Согласно ст. 65 Семейного кодекса Республики Таджикистан, родительские права не могут осуществляться в противоречии с интересами детей.

Diplomatic protection may not be exercised by the new State of nationality against a former State of nationality of the injured person in respect of an injury incurred when that person was a national of the former State of nationality and not the present State of nationality.
Дипломатическая защита не может осуществляться новым государством гражданства против предыдущего государства гражданства лица, которому причинен вред, в связи с вредом, причиненным, когда это лицо было гражданином предыдущего государства гражданства, а не гражданином настоящего государства гражданства.

This provision should be interpreted in the sense that such powers may not be exercised either by other prisoners(as was done in the past by the"capo" or chief prisoner), or by outside military personnel.
Это положение следует толковать в том смысле, что такие дисциплинарные полномочия не могут осуществляться ни другими заключенными( как это было в прошлом во времена существования" старост", которые избирались из числа заключенных), ни военнослужащими из числа персонала внешней охраны.

Diplomatic protection may not be exercised by the present State of nationality in respect of a person against a former State of nationality of that person for an injury caused when that person was a national of the former State of nationality and not of the present State of nationality.
Дипломатическая защита не может осуществляться настоящим государством гражданства в отношении лица против предыдущего государства гражданства этого лица в связи с вредом, причиненным, когда это лицо было гражданином предыдущего государства гражданства, а не гражданином настоящего государства гражданства.

The rights appertaining to legal citizenship may not be exercised by the aliens referred to in paragraphs(a) and(b) until three years after the issuance of their respective citizenship papers.
Права, связанные с гражданством по закону, не могут осуществляться иностранцами, указанными в пунктах" a" и" b", до истечения трех лет со дня выдачи им соответствующего свидетельства о гражданстве.

These rights are exhaustive and exclusive, and may not be exercised on a given issue by the European Union if exercised by any European Union member state, nor vice versa.
Эти права, чей список исчерпывающ и конечен, не могут осуществляться Европейским союзом по тому или иному вопросу, если они осуществляются любым из государств-- членов Европейского союза, и наоборот.

That discretion is, however, not unlimited and may not be exercised arbitrarily. A State might require, under its laws, the departure of persons who remain in its territory longer than the time allowed by limited-duration permits.
Вместе с тем возможности государств в этой области ограничены и не могут осуществляться произвольным образом. государство может потребовать на основании действующих в стране законов выезда лиц, срок пребывания которых на территории страны превышает срок, указанный в разрешении на въезд.

Acquired rights, meanwhile, are those which an individual may exercise in his own right or which another may exercise in his stead, such as those which begin and cease to be exercised on pre-determined dates, or a pre-established condition which may not be altered at the discretion of another.
В то время как приобретенные права являются правами, которые лицо может осуществлять в своем личном качестве или которые могут быть осуществлены от его имени, например такие права, осуществление которых начинается и завершается в заранее установленные даты или в заранее определенных условиях, которые не могут быть изменены по усмотрению другого лица.

The Assembly may not be dissolved during the exercise of emergency powers.
Национальное собрание не может быть распущено в период действия чрезвычайных полномочий.

Even if domestic legislation applies, the data may refer to foreign nationals who may not be permitted to exercise any rights in domestic courts.
Даже в случаях применения внутреннего законодательства данные могут относиться к иностранным гражданам, которым может быть не позволено отстаивать какие-либо права в национальных судах.

The point was made that universal jurisdiction may be exercised not only by States but also by international criminal tribunals and other criminal justice bodies.
Отмечалось, что универсальная юрисдикция может осуществляться не только государствами, но и международными уголовными трибуналами и другими органами уголовного правосудия.

That discretion is however not unlimited and may come to be exercised arbitrarily in certain circumstances.
Вместе с тем это дискреционное право не является неограниченным, и в определенных случаях его осуществление может рассматриваться как произвольное.

Such right may be exercised at any time and is not subject to any CD decision.
Такое право может быть востребовано в любое время и оно не должно обусловливаться каким-либо решением КР.

Control or supervision may be exercised not only directly by the court but also by an insolvency representative where, for example, the insolvency representative is subject to control or supervision by the court.
Контроль или надзор может осуществляться не только непосредственно судом, но и управляющим в деле о несостоятельности, если, например, действия этого управляющего подлежат контролю или надзору со стороны суда.