ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ МОЖЕТ на Английском - Английский перевод

• implementation could
• implementation may
• exercise may
• exercise could
• implementation can
• implementation might

Примеры использования Осуществление может на Русском языке и их переводы на Английский язык

Осуществление может включать национальные стратегии последующих действий.
Implementation could include national follow-up strategies.

Оценить, каким образом совместное осуществление может содействовать достижению конечной цели Рамочной конвенции об изменении климата;
To evaluate how joint implementation could contribute to the achievement of the ultimate objective of the Framework Convention on Climate Change;

Осуществление может быть обеспечено с помощью принятия новых законов или внесения поправок в действующее законодательство.
Implementation may be carried out through new laws or amendments of existing ones.

Это означает, что, хотя их полное осуществление может достигаться постепенно, меры к достижению этой цели должны приниматься в разумно короткие сроки.
This means that, while their full realization may be achieved progressively, steps towards that goal must be taken within a reasonably short time.

Осуществление может быть определено как процесс внедрения или интеграции основанных на фактических данных вмешательств в условиях конкретного медицинского учреждения 16.
Implementation can be defined as the process of putting to use or integrating evidence-based interventions in a setting 16.

Более того, даже если Программа по вопросам стоянки является обоснованной с юридической точки зрения, он подчеркнул, что ее осуществление может быть связано с правовыми изъянами.
Moreover, even if the Parking Programme was legally sound, he stressed that its implementation could be legally flawed.

Совместное осуществление может использоваться в качестве средства, позволяющего производить передачу технологии на более выгодной основе.
Joint implementation could be used as an instrument to allow technology transfer to take place on a more advantageous basis.

Если проект постановления Совета, который уже находится на рассмотрении в Совете, будет принят в 2001 году, его официальное осуществление может быть начато в 2002 году.
If the draft Council Regulation that is already before the Council is adopted in 2001, formal implementation could start in 2002.

Затем этот доклад будет доработан и одобрен участниками до конца года, а его осуществление может начаться после прибытия нового Генерального секретаря.
The report will then be finalised and cleared by Leaders before the end of the year and implementation could begin with the arrival of the new Secretary General.

Фронт ПОЛИСАРИО вновь заявил о своей полной поддержке пакета мер укрепления доверия, при этом признав, что их осуществление может происходить постепенно.
The Frente POLISARIO reiterated its full support for the confidence-building measures as a package, while accepting that implementation could take place gradually.

Что, хотя гражданское население может и не быть объектом самих санкций, их осуществление может иметь последствия для такого населения.
The observation was made that while sanctions may not themselves be targeted at civilian populations, their implementation may have repercussions for such populations.

Осуществление может требовать создания национальных рабочих групп/ комиссий для разработки практических решений и обеспечения их последующего выполнения.
Implementation may require the establishment of national working groups/structures to elaborate practical solutions and secure their subsequent implementation..

Второй комплекс мер включает в себя действия, которые могут выполняться в несколько более отдаленной перспективе, хотя их осуществление может начаться в ближайшее время.
This second set of activities includes those that can be carried out in the slightly longer term- though whose implementation could start soon.

Однако, хотя их осуществление может заложить основу деятельности и определить политику в данной области, они не в состоянии решить все сложные проблемы координации вопросов надзора.
However, while their implementation could set a framework and policy, they would not resolve all the overarching problems in oversight coordination.

Втретьих, с принятием, с любыми поправками, предложения пятерки послов следует исходить из того, что его осуществление может происходить не одновременно, а последовательно.
Thirdly, once the A-5 proposal has been accepted, with any amendments, it should be understood that implementation may occur consecutively rather than simultaneously.

Большинство прав человека носит такой характер, что их осуществление может получить дальнейшее поощрение во всех обществах, независимо от этапа их экономического и социального развития.
Most human rights are of such a nature that their enjoyment can be further promoted in all societies, regardless of their stage of economic and social development.

Такое осуществление может контролироваться компетентными органами организаций, которые могут просить Группу также издавать доклады о ходе осуществления рекомендаций.
Such implementation may be subject to verification by the competent organs of the organizations, which may also request the Unit to issue follow-up reports.

Хотя задача наращивания потенциала решается в МЭС либо через положения самих соглашений, либо через резолюции Конференции Сторон, их осуществление может оказаться проблематичным.
Although capacity-building has been addressed by MEAs either through their provisions or resolutions of the conferences of parties(CoPs), their implementation can prove problematic.

Вместе с тем эффективное осуществление может быть обеспечено лишь при условии, что граждане будут хорошо знакомы с содержанием Конвенции и смогут добиться гарантий реализации закрепленных в ней прав.
However, effective implementation can only be assured when citizens are fully aware of the Convention's content and are able to secure the rights it contains.

Концепция" естествен- ных" природоохранных решений весьма близка идее партнерства КБО с МСОП, и ее осуществление может быть использовано для содействия продвижению стран в деле достижения целей в отношении НДЗ.
The concept of nature-based solutions is very relevant to the UNCCD partnership with the IUCN and its delivery could be used to support countries' progress towards targets on LDN.

ОРР свидетельствуют о том, что хотя национальное осуществление может быть необходимым для достижения подлинно национальной ответственности, как представляется, само по себе оно не является достаточным для того, чтобы гарантировать это.
The ADRs show that while national implementation may be necessary for true national ownership, by itself it does not appear to be sufficient to ensure it.

Данные EUROCAT иллюстрируют сильные различия в политике дородового скрининга, а также, как ее осуществление может повлиять на различия между странами Европы в показателях антенатальной диагностики.
Data from EUROCAT illustrate wide-ranging differences in antenatal screening policies and how their implementation can affect differences between European countries in their antenatal diagnosis rates.

Осуществление может начаться, если какой-либо основной вид деятельности в рамках существующей программы работы будет прекращен для обеспечения возможности перераспределения ресурсов секретариата на новый вид деятельности.
Implementation could start if some other substantive activities of the existing programme of work were terminated to allow the secretariat=s resources to be reallocated to the new activity.

Во многих случаях проекты разрабатываются таким образом, что их осуществление может быть начато, даже если финансирование из других источников еще не поступило или лишь частично покрывает планируемые затраты.
In many cases, the projects are planned in such a way that their implementation may be initiated even if funding from other sources is not yet available or only partially meets total project costs.

Ее надлежащее осуществление может не только сократить издержки на границах и транспортные/ торговые издержки, но и минимизировать государственные расходы на инфраструктуру и функционирование пунктов пересечения границ;
Its proper implementation can not only reduce border delays and transport/trade costs, but also minimize governmental expenditures on the infrastructure and operation of border crossing points;

Учреждения отмечают, что цель рекомендации 5 заключается в устранении недостатков в варианте единовременной выплаты применительно к поездкам в отпуск на родину, и ее осуществление может привести к рационализации существующих процедур.
Agencies note that recommendation 5 is intended to correct deficiencies in the lump-sum approach for home leave travel, and its implementation may streamline existing arrangements.

Эффективное осуществление может также способствовать обеспечению того, чтобы материалы, технологии и специальные знания, которые могли бы помочь террористам создать и применить химическое оружие, не попали в чужие руки.
Effective implementation can also help ensure that materials, technologies and expertise that could help terrorists to create and use chemical weapons do not fall into the wrong hands.

При отсутствии всеобщего доступа к услугам, однако, адресные программы имеют ограниченную эффективность, и их эффективное осуществление может стать серьезным административным вызовом для многих развивающихся стран.
In the absence of universal provision, however, targeted programmes have limited effectiveness, and their effective implementation may pose severe administrative challenges for many developing countries.

В статье 4. 2 b упоминается возможность осуществления Сторонами, являющимися развивающимися странами, политики и мер совместно с другими Сторонами, при этом такое совместное осуществление может включать и передачу технологии.
Article 4.2(b) mentions the possibility for developed country Parties to implement policies and measures jointly with other Parties; such joint implementation may involve the transfer of technology.

Европейский союз считает, что только выполнение обязательств, данных в Аруше, и их безотлагательное осуществление может восстановить климат доверия и предотвратить втягивание Бурунди в широкомасштабный конфликт.
The European Union believes that only compliance with the undertakings given at Arusha and their swift implementation can restore a climate of confidence and prevent Burundi from becoming embroiled in a generalized conflict.