РЕАЛИЗАЦИЯ МОЖЕТ на Английском - Английский перевод

• implementation could
• realisation can
• implementation can
• enforcement may

Примеры использования Реализация может на Русском языке и их переводы на Английский язык

Реализация может быть неправильной.
Implementations can be wrong.

Он считает, что их принятие и реализация может существенно повысить эффективность Программы.
He was of the view that that their adoption and implementation could significantly enhance the effectiveness of the Programme.

Реализация может быть выполнена на множестве языков.
Implementation can be done in a variety of languages.

СНС 2008 года была принята при том понимании, что его реализация может быть сопряжена с трудностями из-за пробелов в данных.
The 2008 SNA has been accepted while recognizing its implementation could be difficult due to data gaps.

Другая реализация может потенциально получать или записывать записи в или из файловой системы.
Another implementation could potentially retrieve or write records to or from a file system.

Единственной проблемой использования IPsec является то, что реализация может различаться у разных поставщиков, что вызывает трудности при соединении.
The only problem with IPsec is that implementation can vary from provider to provider causing difficulty when interconnecting.

Его реализация может также опираться на международное сотрудничество на основе международного плана действий.
Its implementation can be further supported by international cooperation, delivered through a plan for international action.

Человек может быть полностью искренен, и все же, там может быть много вещей, которые должны измениться в нем, прежде чем реализация может начаться.
A man may be centrally sincere and yet there may be many things that have to be changed in him before realisation can begin.

Следовательно, при определении соответствующего технического решения, жизненно важно понять, как его реализация может быть возможной при данных обстоятельствах.
Hence, in identifying an appropriate technical solution, it is vital to comprehend how its implementation could be made feasible under the given circumstances.

С другой стороны, нет уверенности, что все проекты успешно завершатся: их реализация может приостановиться в любой момент- традиционные страновые риски Украины никуда не делись.
On the other hand, it is uncertain whether all projects will be successful: their implementation could grind to a halt at any moment, since the traditional country-related risks of Ukraine still exist.

Он приветствует предложение г-на Кьерума о том, что в случае принятия решения об изменении процедуры его реализация может быть отложена до намеченных на январь 2008 года выборов.
He welcomed Mr. Kjaerum's suggestion that, if a decision to change the procedure were made, its implementation could be deferred until after the January 2008 elections.

Если реализация обеспечительного права началась до даты вступления в силу, реализация может продолжаться согласно законодательству, действовавшему непосредственно накануне даты вступления в силу.
If enforcement of a security right has commenced before the effective date, the enforcement may continue under the law in effect immediately before the effective date.

Даже воображаемые переживания( искренне воображаемые) могут помочь ментальной реализации, а ментальная реализация может быть шагом к тотальной реализации..
Even imagined experiences(honestly imagined) can help to mental realisation and mental realisation can be a step to total realisation..

Если реализация обеспечительного права началась до даты вступления в силу, реализация может продолжаться согласно законодательству, действовавшему до даты вступления в силу.
If enforcement of a security right has commenced before the effective date, the enforcement may continue under the law in force before the effective date"prior law.

Просьба представить обновленную информацию об осуществлении статьи 18 Закона, в том числе информацию о том, каким образом ее реализация может затронуть женщин, которые не занимаются пассивным приставанием.
Please provide updated information on the implementation of article 18 of the Act including information on how its implementation may affect women who are not engaged in passive soliciting.

Тому были примеры, и первый пример касался тебя, связи с тобой, средства выйти из« состояния болезни», если можно так сказать, а затем полного расцвета сознания, гармонии всего существа- того, что эта новая реализация может сделать, чтобы изменить все это.
There were examples, and the first that came was you, the relationship with you, and the way out of the“state of illness,” I might say, and also the complete blossoming of the consciousness, the harmony of the whole being- what this new realization can do to change all that.

Во втором предложении рекомендации говорится, что если реализация обеспечительного права началась до даты вступления в силу нового законодательства, реализация может продолжаться согласно законодательству, действовавшему до даты его вступления в силу.
The second sentence of the recommendation stated that if enforcement of a security right had commenced before the effective date of a new law, enforcement could continue under the law in force prior to the effective date.

И эта реализация может стать абсолютной и полной во всех частях нашего существа, только если мы можем иметь это чувство и видение ее во всех ее формах, на всех уровнях нашего существа и мирового бытия как материальной, витальной, ментальной и супраментальной энергии Божества, но все они, все силы всех планов должны быть видимы и знаемы как само- формулировки одной духовной Шакти, бесконечной в бытии, сознании и Ананде.
And this realisation can become absolute and complete in all the parts of our being only if we can have that sense and vision of it in all its forms, on all the levels of our being and the world being, as the material, vital, mental and supramental energy of the Divine, but all these, all the powers of all the planes must be seen and known as self-formulations of the one spiritual Shakti, infinite in being, consciousness and Ananda.

Во внешнем существе могут расти вера, верность Божеству, благоговение, любовь, поклонение и обожание, великие вещи, сами по себе,- хотя в действительности они тоже приходят изнутри,- но реализация может иметь место, только когда пробуждается внутреннее существо с его в и дением и чувством вещей незримых.
The outer being can grow in faith, fidelity to the Divine, reverence, love, worship and adoration, great things in themselves,- though in fact these things too come from within,- but realisation can only take place when the inner being is awake with its vision and feeling of things unseen.

Вновь подтверждает важное значение права на развитие для каждого человека и всех людей во всех странах, особенно в развивающихся странах, как неотъемлемой части основных прав человека, а также тот потенциальный вклад, который его реализация может внести в целях полного осуществления прав человека и основных свобод;
Reaffirms the importance of the right to development for every human person and all peoples in all countries, in particular the developing countries, as an integral part of fundamental human rights as well as the potential contribution its realization could make to the full enjoyment of human rights and fundamental freedoms;

Доклад Специального представителя Комиссии( E/ CN. 4/ 1999/ 32), в котором отмечается, что планы правительства по созданию терпимого, диверсифицированного и законопослушного общества продолжают осуществляться и что их полная реализация может оказать огромное воздействие на положение в области прав человека в Исламской Республике Иран;
The report of the Special Representative of the Commission(E/CN.4/1999/32) which notes that the Government's plans for a tolerant, diverse and law-abiding society continue to unfold and that their full implementation could have a major impact on human rights in the Islamic Republic of Iran;

Многие реализации могут оптимизировать функции работы с массивами, когда массив типоспециализирован.
Many implementations can optimize array functions when the array used is type-specialized.

Некоторые реализации могут поддерживать инициированные администратором( ручные) переключения.
Some implementations may support administrator-initiated(manual) switchovers.

Далее, принятые варианты и подходы и их реализация могут также быть обусловлены различиями в стадиях экономического развития данных стран.
Further, the choices and approaches adopted and their implementation may also be influenced by different stages of economic development of the countries concerned.

Информация обо всем этом анализируется во время процесса планирования таким образом, чтобы их реализация могла быть контролируема.
Information on these is assessed during the planning process so that their implementation can be controlled.

Даже если программа капиталовложений разработана надлежащим образом, ее успешной реализации могут препятствовать различные нормативные барьеры, неподконтрольные Программе.
Even if the investment programme is well designed, its successful implementation may be hampered by the existence of various regulatory barriers which are beyond Programme's control.

Однако реализации могут использовать другие способы связи на транспортном уровне, соответствующие этим характеристикам, и связываться с программным обеспечением WAMP, например, с помощью« сырых» сокетов, сокетов домена Unix или регулярных pull- запросов.
However, implementations can use other transports matching these characteristics and communicate with WAMP over e.g. raw sockets, Unix sockets or HTTP long poll.

По мере развития проблемной ситуации или углубления понимания положения направленность партнерских отношений и формы их реализации могут соответствующим образом видоизмениться.
As problems evolve, or as the understanding of the situation deepens, the focus of partnerships and their implementation may shift accordingly.

Идея перенесения святых мест в Россию и ее топографическая и архитектурная реализация могли быть подсказаны Никону его греческими сподвижниками, среди которых были выходцы из Молдавии.
The concept of translocation of sacred places from Christian East to Russia and its topographic and architecture realization could be supply to Nicon by his Greek companions among wich were of Moldavia descents.

Очевидно также то, что, хотя многие соглашения заключены на глобальном уровне, вопросы реализации могут более эффективно решаться на региональном уровне.
It is also evident that, while many of the agreements have been concluded at the global level, implementation may be better addressed at the regional level.