MAY SUBSTANTIALLY на Русском - Русский перевод

• могут существенно
• может существенно
• могут заметно

Примеры использования May substantially на Английском языке и их переводы на Русский язык

Moreover, while overall BC emissions are expected to decrease, emissions from certain sectors may substantially increase.
Кроме того, хотя в целом выбросы СУ должны сократиться, в некоторых секторах они могут значительно увеличиться.

You may substantially increase the useful life of the conveyor chains if you change them following the method shown below.
Вы можете значительно увеличить срок службы цепей транспортеров, если вы станете их заменять по следующей схеме.

This accessory is a thin battery case that may substantially increase the battery life of the handset.
Этим аксессуаром является удивительно тонкая внешняя батарея- чехол, которая может существенно увеличить срок службы телефона на одном заряде.

This may substantially undermine the industry's pace of recovery unless the demand by Western economies recovers soon.
Это может существенно подорвать скорость восстановления сектора, если только в ближайшем будущем не оправится спрос со стороны Запада.

It also raises the issue of access to new, expensive technologies which may substantially improve the living conditions of the people.
Здесь также возникает вопрос доступа к новым дорогим технологиям, которые могут существенно улучшить условия жизни.

These technologies may substantially improve environmental data handling, exchange and supply to public authorities and the public.
Эти технологии могут существенно улучшить управление и обмен данными о состоянии окружающей среды, а также предоставление их органам государственной власти и общественности.

A project of a music radio station significantly differs from a news radio, and an internet radio may substantially differentiate from a FM station.
Что проект музыкального комплекса отличается от новостного, а проект интернет- радио может существенно отличаться от FM.

Unstable climatic conditions may substantially affect the environment, social, agricultural and eventually business sectors.
Неустойчивые климатические условия могут существенно повлиять на окружающую среду, общество, сельское хозяйство и, следовательно, на бизнес-сектор.

Armenian Prime Minister Tigran Sargsyan stated that the government is ready to support all the organizations which may substantially grow volumes of production and export.
Премьер-министр Армении Тигран Саргсян заявил, что правительство готово содействовать всем тем организациям, которые могут существенно нарастить объемы производства и экспорта.

The support of a professional consultant may substantially minimize the risks of applying sanctions on the part of US government authorities.
Помощь же профессионального консультанта может существенно минимизировать риски применения санкций со стороны американских государственных органов.

Azerbaijan noted that the total area of coniferous forest is expected to decrease by 2.5 per cent by the period of doubled CO2 concentration in the atmosphere, while the area of some woody species may substantially increase by that time.
Азербайджан отметил, что, как ожидается, общая площадь хвойных лесов сократится на 2, 5% за период удвоения концентрации СО2 в атмосфере, в то время как площади, занимаемые некоторыми древесными видами, к тому же сроку могут заметно увеличиться.

Empowering rural women with regard to food security may substantially affect the available food supply in coming decades.
С точки зрения продовольственной безопасности, расширение прав и возможностей сельских женщин в ближайшие десятилетия может существенно повлиять на объем имеющихся запасов продовольствия.

Indeed, concern remains that levels of official development assistance(ODA) may decline as donor countries are confronted with financing bail-out packages that may substantially weigh on their fiscal budgets.
И действительно, сохраняется обеспокоенность по поводу того, что объемы официальной помощи в целях развития( ОПР) могут сократиться, поскольку страны- доноры вынуждены принимать пакеты мер по спасению финансовой системы, которые могут существенно сказаться на их бюджетах.

Up-to-date information technologies. These technologies may substantially improve environmental data processing, exchange and supply to the public authorities and the public.
Эти технологии могут существенно повысить качество обработки и обмена экологических данных и масштабы их распространения среди государственных органов и общественности.

The international community should consider assisting financially in all technical and socio-economic consequences of such decisions, which in some cases may substantially affect entire communities, like the city of Slavutych.
Международному сообществу следует рассмотреть вопрос о возможности оказания финансовой помощи для смягчения всех технических и социально-экономических последствий таких решений, которые в некоторых случаях могут значительно затронуть целые общины, как, например, город Славутич.

In recent years, while women may substantially outnumber men in biology and medicine, especially nursing, men predominate in maths, physical sciences, computer science and engineering.
Несмотря на то что в последние годы численность женщин могла намного превысить численность мужчин в биологии и медицине, особенно в категории среднего медицинского персонала, мужчины по-прежнему преобладают в математике, естественных науках, информатике и на технических специальностях.

The participation of women in the social dialogue procedures and the established bodies may substantially contribute to the determination, planning and implementation of the necessary actions.
Участие женщин в обсуждении социальных вопросов и работе созданных органов может в значительной степени содействовать определению, планированию и осуществлению необходимых мер.

On the one hand, the forecast growth in the economies of the CIS countries and the exploitation of oil deposits in the Caspian will foster growth in transport operations, while on the other the construction by Russia of a new gas pipeline through Belarus and the reequipping and reconstruction of Russian seaports on the Black and Azov Seas may substantially reduce transit flows through Ukraine.
С одной стороны прогнозное возрастание экономики стран СНГ, разработка месторождений нефти Каспия оказывают содействие росту перевозок, с другой- строительство Россией нового газопровода через Беларусь, сооружение и реконструкция российских морских портов на побережьях Черного и Азовского морей, могут существенным образом уменьшить транзит через Украину.

For large-scale projects, on the other hand, the conduct of one hearing at one venue may substantially limit the opportunity for all interested parties to take part in the public discussion.
По крупномасштабным проектам, наоборот, проведение одних слушаний в каком-то одном определенном месте может существенно ограничить возможности для участия всех заинтересованных в общественном обсуждении лиц.

Even in cases where entry into an industry is fairly easy and a large number of firms are in fact active, various relationships among producers, either as suppliers or customers, or as owners or partners in a joint venture, provide many opportunities for cooperation and may substantially lessen competition despite a large number of participants.
Даже в тех случаях, когда доступ в ту или иную отрасль относительно свободен и фактически там действует большое количество фирм, различные взаимоотношения между производителями, будь то в качестве поставщиков или в качестве заказчиков или же в качестве владельцев или партнеров в совместном предприятии, предоставляют множество возможностей для сотрудничества и могут существенно снизить конкуренцию, несмотря на большое количество участников.

While the extent of the repression, its duress and length may substantially vary, allegations received are not confined to countries where the political, social and economic situation is particularly difficult, but also concern violations occurring in transitional or long-established democracies.
Хотя масштабы репрессий, их масштабность и продолжительность могут существенно различаться, получаемые утверждения не ограничиваются странами, в которых существует особенно сложное политическое и социально-экономическое положение, но также касаются стран, которые находятся на этапе перехода к демократии, или в странах, где демократическая система существует уже давно.

Illegal, unauthorized and unregulated activities of security officials pursuing private interests may substantially contribute to the overall amount of violence, or even be its principal cause.
Незаконная, несанкционированная или нерегулируемая деятельность сотрудников безопасности, преследующих частные интересы, может существенно способствовать общей атмосфере насилия или даже быть его основной причиной.

For many projects implemented with a rights-based approach to development, the resulting transparency, accountability and empowerment may be cost-effective in terms of public expenditure and may substantially reduce the need for a large injection of foreign aid.
Если ко многим проектам применять правозащитный подход к развитию, то обеспеченные в результате этого транспарентность, отчетность и расширение возможностей могут оказаться экономически рентабельными с точки зрения государственных затрат и могут существенно уменьшить потребность в крупных вливаниях иностранной помощи.

Such enhanced risks include the risks of political or economic policy charges in a foreign media, which may substantially and permanently alter the conditions, terms, marketability or price of a foreign currency.
Такие повышенные риски включают в себя риски, связанные с политикой или экономикой в зарубежных СМИ, которые могут существенно и надолго изменить условия, сроки, конкурентоспособность или цену иностранной валюты.

Formalizing employment by helping small and medium-sized enterprises to grow and develop, especially in least developed countries where the informal sector provides up to 80 per cent of total employment, is a measure that may substantially increase the availability of decent jobs and thus reduce inequality.
Формализация занятости на основе содействия росту и развитию малых и средних предприятий, особенно в наименее развитых странах, где неформальный сектор обеспечивает до 80% от общего количества рабочих мест, является той мерой, которая может значительным образом повысить доступность достойных рабочих мест и тем самым сократить неравенство.

These case studies will focus on environmentally sound urban and regional transport management coordinated with sustainable land use planning where joint action may substantially reduce the overall impact from a life-cycle perspective on human health, natural resources and the environment, while maintaining and improving the quality of life.
В этих исследованиях основное внимание будет уделено развитию экологически чистых транспортных систем городов и районов в увязке с планированием устойчивого землепользования, в результате которых совместные действия могут существенно ослабить с точки зрения жизненного цикла общее воздействие на здоровье людей, природные ресурсы и окружающую среду при сохранении и повышении качества жизни.

Any person suffering from a disability or chronic infirmity due to sickness or old age may be eligible for assistance towards the cost of aids, including additional costs of such special articles of clothing as are necessary to enable the person concerned to carry on trade or business, or may substantially relieve his/her affliction, or largely facilitate daily life in his/her home.
Все лица, страдающие физическими недостатками или хроническими пороками в силу болезни или пожилого возраста, могут требовать возмещения расходов на оплату оказываемой им помощи, в том числе дополнительных расходов на такие специальные предметы одежды, которые позволяют им продолжать профессиональную деятельность, могут заметно облегчить тяжесть их заболевания или значительно помочь им в повседневной домашней жизни.

It also agreed to examine intersessionally further steps to address passenger vessels in the Antarctic Treaty area, recognizing that IMO is considering Guidelines for ships operating in Arctic and Antarctic ice-covered waters, and recommended that Parties discourage any tourism activities which may substantially contribute to the long-term degradation of the Antarctic environment and its dependent and associated ecosystems resolution 5 2007.
Кроме того, в межсессионный период оно договорилось изучить вопрос о принятии дальнейших мер по проблеме пассажирских судов в районе действия Договора об Антарктике, признав, что ИМО рассматривает руководство по судам, ведущим операции в покрытых льдом водах Арктики и Антарктики, и рекомендовало участникам препятствовать любой туристической деятельности, которая может существенным образом способствовать долгосрочному ухудшению состояния антарктической среды и зависящих от нее или связанных с нею экосистем резолюция 5 2007.

Any provision of guidelines, decisions or practices which might substantially affect the rules of procedure.
Любые положения руководящих принципов, решений или видов практики, которые могут существенно затронуть упомянутые правила процедуры.

R: Collecting might substantially affect ones working process; the moment of exposure to another artist's work.
Р: Коллекционирование может существенно повлиять на творческий процесс в момент открытия для себя творчества другого художника.