MAY THUS на Русском - Русский перевод

• может таким образом
• поэтому могут
• следовательно могут
• таким образом можно
• могут таким образом
• таким образом могут
• поэтому может
• может следовательно

Примеры использования May thus на Английском языке и их переводы на Русский язык

Powerful vibrations of joy or sorrow may thus kill.
Мощные вибрации радости или горя, таким образом, могут убить.

Databases may thus be used as part of a positive or defensive protection system.
Базы данных могут, таким образом, использоваться в качестве части положительной или защитной систем охраны.

The information is derived for European conditions and may thus not be relevant elsewhere.
Представленная информация относится к европейским условиям и поэтому может быть неприменима к другим регионам.

Future usage costs may thus receive less attention in purchase decisions.
Будущим расхо- дам, связанным с использованием, может, таким образом, уделяться меньше внимания при принятии решения о покупке.

Remittances from migrants do not reach everyone in need and may thus increase inequality.
Денежные переводы, получаемые от мигрантов, доходят не до всех нуждающихся лиц и поэтому могут способствовать усилению неравенства.

The Roma language may thus be taught as the mother tongue in accordance with the choice of the child's custodian.
По выбору опекуна ребенка язык рома может таким образом изучаться в качестве родного языка.

The United Nations human rights conventions are part of national law and may thus be invoked in the courts of law.
Конвенции Организации Объединенных Наций по правам человека являются частью национального законодательства и таким образом могут применяться в судах.

These estimates may thus need to be revised in the light of actions still to be taken by the Assembly.
Поэтому может потребоваться пересмотреть эти сметные суммы с учетом решений, которые еще будут приняты Ассамблеей.

The Special Rapporteur is concerned that the legal profession may thus be conditioned or controlled by the executive branch.
В этой связи Специальный докладчик обеспокоена тем, что адвокатура, таким образом, может регулироваться или контролироваться исполнительной властью.

They may thus strengthen the ability of unions throughout the group to protect workers, and they limit the competition between workers of the same group.
Они могут таким образом расширить возможности профсоюзов для защиты работников по всей группе, поскольку они ограничивают конкуренцию между работниками одной и той же группы.

The rules of interpretation that are elaborated may thus be uniformly applied and placed in the first general part of the draft articles.
Разрабатываемые правила толкования могут, таким образом, применяться единообразно и находиться в первой, общей части проекта статей.

This property enhances long-term potentiation, especially within the hippocampus and may thus have beneficial therapeutic effects.
Это свойство увеличивает долгосрочное потенциирование, особенно внутри гиппокамп и может таким образом иметь полезные терапевтические влияния.

Because of this, some beneficiaries may thus get a biased impression that the Project is not paying enough attention to them.
Из-за этого у некоторых бенефициаров, таким образом, может сложиться предвзятое впечатление, что проект не уделяет достаточного внимания их интересам.

Yet there are no real prospects for a lasting solution, and the institution of asylum may thus be at serious risk.
Однако, как представляется, никакой перспективы действительно долгосрочного решения пока не вырисовывается, и институт убежища может таким образом оказаться под серьезной угрозой.

Discriminatory practices against persons with disabilities may thus be the result of social and cultural norms that have been institutionalized by law.
Дискриминационная практика в отношении инвалидов может, таким образом, быть результатом социальных и культурных норм, институционализированных законом.

Presenting the use of unmanned systems as a less costly alternative to deploying"boots on the ground" may thus in many cases be a false dichotomy.
Объяснение использования автономных систем как менее затратную альтернативу развертыванию живой силы на поле боя может, следовательно, являться ложной дихотомией.

Binding those rates close to applied rates may thus limit their policy space for industrial development purposes.
Связывание этих ставок на уровне, близком к применяемым ставкам, может таким образом ограничить их пространство для маневра в политике с точки зрения достижения целей промышленного развития.

Although remittances may help alleviate poverty in families with migrants, remittances do not reach everyone in need and may thus increase inequality.
В то время как переводимые деньги могут способствовать снижению уровня нищеты семей с мигрантами, они не всегда доходят до каждого нуждающегося и поэтому могут приводить к росту неравенства.

Kronospan may thus have benefited from a substantial tax reduction package totalling up to 40 percent in tax savings.
Кроноспан может, таким образом, пользоваться льготным режимом налогообложения, который предусматривает сокращение общей налоговой нагрузки до 40 процентов и, таким образом, позволяет экономить на налогах.

The levels are changed continuously based on our tactical market view and may thus diverge from our long-term strategic view of a region.
Уровни постоянно меняются на основании нашего тактического обзора перспектив и поэтому могут отличаться от долгосрочного прогноза по региону.

Vessels flying foreign flags may thus be excluded from national transport("cabotage") within Danube countries; this seems to be the general practice.
Суда, несущие иностранные флаги, могут таким образом быть исключены из национальных перевозок(" каботаж"), осуществляемых в пределах придунайских стран, что и является, повидимому, обычной практикой.

In others revenues go to the general government budget and may thus offset other taxes“greening the tax burden”.
В других странах налоговые поступления идут в общегосударственный бюджет и, следовательно, могут компенсировать недоимки по другим налогам" экологизация налогового бремени.

Mass or"bulk" surveillance programmes may thus be deemed to be arbitrary, even if they serve a legitimate aim and have been adopted on the basis of an accessible legal regime.
Массовые или" сплошные" программы слежения, таким образом, могут быть сочтены" произвольными", даже если они служат законной цели и были утверждены на основании общедоступного правового режима.

As opposed to profiling, random searches are impossible for terrorists to evade and may thus be more effective than profiling.
В отличие от профилирования террористы не могут уклониться от выборочных досмотров, которые, таким образом, могут стать более эффективными, чем профилирование41.

The authors noted that body burdens of PBDEs may thus reflect direct uptake from exposure as well as debromination of more highly brominated congeners.
Авторы отмечают, что нагрузка ПБДЭ на организм может, таким образом, быть следствием непосредственного поглощения в результате воздействия, а также дебромирования соединений более высокой степени бромирования.

The forced displacement of ethnic Azerbaijanis constitutes a grave breach of Geneva Convention IV and may thus be seen as a breach of a peremptory norm.
Принудительное перемещение этнических азербайджанцев является серьезным нарушением четвертой Женевской конвенции и, таким образом, может рассматриваться как нарушение императивной нормы.

Moreover, the decisions of the Committee are not binding and may thus be revoked, depriving Palestinians of an effective remedy against declarations of State land.
Кроме того, решения Комитета не имеют обязательной силы21 и поэтому могут быть отменены, что лишает палестинцев эффективного средства правовой защиты против объявления земель государственными.

For example, in some countries, provision of health services to pregnant women by male doctors may not be culturally acceptable and may thus impede accessibility.
Например, в культуре некоторых стран оказание медицинских услуг беременным женщинам докторами мужского пола может быть не принято и таким образом может препятствовать получению доступа к услугам.

Reduction of ticket counters with physical presence of support staff may thus complicate older persons' access to public transportation.
Сокращение количества билетных касс с физически присутствием персонала может, таким образом, усложнить доступ пожилых людей к общественному транспорту.

The scope of the expropriation may thus be defined as covering, in addition to the project site, easements in other lands to the extent necessary for the execution of the project.
Таким образом, можно установить, что экспроприация, помимо строительной площадки для проекта, охватывает сервитуты на другие участки в той степени, в какой это необходимо для исполнения проекта.