HENCE CAN на Русском - Русский перевод

• следовательно может
• поэтому могут

Примеры использования Hence can на Английском языке и их переводы на Русский язык

All such graphs are bipartite, and hence can be colored with only two colors.
Все такие графы являются двудольными и поэтому могут быть раскрашены всего в два цвета.

In any case, subparagraph(ii) is unnecessary because the information in question has already been made public and hence can be used as evidence.
Кроме того, подпункт( ii) является ненужным, поскольку упомянутая информация уже была распространена публично и, следовательно, может быть использована в качестве доказательства.

Can be quite different sizes and formats and, hence, can be used for different purposes- for pasting of walls, counters, refrigerators and so on.
Могут быть совершенно разных размеров и форматов и, соответственно, могут использоваться в разных целях- для обклейки стен, прилавков, холодильников и так далее.

ESD offers an essential way to shape knowledge and attitudes, and hence can help address these problems.
ОУР является магистральным путем для формирования знаний и психологических установок и, следовательно, может содействовать решению этих проблем.

While some politicians feel that public health care should be established to take care of the less fortunate, others opine that health care is a personal issue and hence can be privatized.
В то время как некоторые политики считают, что здравоохранение должно быть установлено, чтобы заботиться о менее удачливых, другие полагают, что здравоохранение является личный вопрос и, следовательно, могут быть приватизированы.

However, the Commission has been unable to verify this independently and hence cannot definitively account for all the equipment of concern.
Однако Комиссии не удалось проверить это самостоятельно, и поэтому она не может дать отчет обо всем оборудовании такого рода.

Put another way, the biblical author uses such literary traditions to describe unique primeval events that have no time-conditioned, human-conditioned, experience-based historical analogy and hence can be described only by symbol.
Другими словами, библейский автор использует для описания уникальных первобытных событий такие литературные традиции, которые не обусловлены временем и людьми, а основаны на опыте исторических аналогий, и, следовательно, могут быть описаны как символ.

Digital image processing allows the use of much more complex algorithms, and hence, can offer both more sophisticated performance at simple tasks, and the implementation of methods which would be impossible by analog means.
Цифровая обработка изображения позволяет применение существенно более сложных алгоритмов, а следовательно, может дать как большую производительность на простых задачах, так и реализовывать методы, которые были бы невозможны при аналоговой реализации.

There are also indications that land ownership increases investment in the education of children, and hence can help reduce intergenerational poverty.
Имеются также данные, свидетельствующие о том, что владение землей влечет за собой увеличение инвестиций в образование детей и, следовательно, может способствовать сокращению масштабов нищеты, передающейся от поколения к поколению.

Bearing in mind that geospatial information has become an invaluable tool in policy planning and evidence-based decision-making, and hence can play a vital role in understanding and addressing national, regional and global challenges that the Member States are facing in this increasingly complex and interconnected world.
Учитывая, что геопространственная информация стала бесценным инструментом планирования политики и принятия научно обоснованных решений и, следовательно, может играть крайне важную роль в понимании и решении национальных, региональных и глобальных проблем, с которыми сталкиваются государства- члены в этом все более сложном и взаимозависимом мире.

Table 1 Wetland Ecosystem Services and related ecosystem structures and functions Wetlands deliver multiple co-benefits of significant social and economic values, and hence can help address a wide range of needs and objectives.
Водно- болотные угодья обеспечивают многочисленные сопутствующие выгоды в области значимых социальных и экономических ценностей, а значит, могут помочь в разрешении широкого круга проблем и достижении целей.

The office areas are generally free of columns and hence can be very flexibly used.
Офисные площади в основном свободны от колонн, поэтому можно легко менять их конфигурацию.

Work is under-way to produce'scaling factors' which represent differential under-recording as between NFS and FES to apply to the existing NFS data as expected, FES results were shown to be close to EFS results in the 2000 Pilot Study and hence can be used for the scaling exercise.
В настоящее время ведется работа по расчету" масштабных коэффициентов", которая будет описывать различия в занижении данных между ОРПП и ОРС и применяться к существующим данным ООПП как и ожидалось, результаты ОРС были близки к результатам ОРПП в рамках экспериментального исследования 2000 года; следовательно, они могут использоваться для целей изменения масштаба.

The fact of the matter is that many words have more than one meaning and hence can be translated in many different ways.
Суть в том, что многие слова имеют больше одного значения и поэтому могут быть переведены по-разному.

Further, the concept of"application" does not exclude certain conduct by non-State actors which the treaty recognizes as forms of its application which is attributable to its parties, and hence can constitute practice establishing the agreement of the parties.
Более того, понятие" применение" не исключает определенного поведения со стороны негосударственных субъектов, признаваемого в договоре в качестве формы его применения, которая может быть присвоена его участникам, и, следовательно, может представлять собой практику, устанавливающую соглашение между участниками.

Significantly, sustainability assessment of technologies is participatory and hence can reflect local preferences and decisions.
Важно, что такие оценки проводятся с участием целого ряда сторон и поэтому могут отражать местные предпочтения и решения.

Convening five design training workshops for SMART design teams in the western, Sahel, central, eastern and southern regions of Africa that will design SMART systems that are scientifically valid, economically viable, environmentally friendly and socially acceptable, and hence can be managed by Africa farming communities for poverty eradication and food security;
Проведение пяти учебных семинаров- практикумов для групп по разработке концепций устойчивой модернизации сельского хозяйства и устойчивых преобразований в сельских районах в западном, сахельском, центральном, восточном и южном регионах Африки, с тем чтобы разрабатываемые ими системы были научно обоснованными, экономически жизнеспособными, экологически безопасными и социально приемлемыми, а потому пригодными для использования сельскохозяйственными производителями в целях борьбы с нищетой и обеспечения продовольственной безопасности;

It is noted that no one person can account for more than one FTE in a single year and hence cannot perform more than one FTE on R&D on an annual basis.
Следует учесть, что на одного человека приходится только один ЭПЗ в год, следовательно, он не может выполнить больше одной единицы ЭПЗ в области НИОКР в год.

UNRWA registration figures are based on information voluntarily supplied by refugees primarily for the purpose of obtaining access to Agency services, and hence cannot be considered statistically valid demographic data.
Данные о регистрации беженцев в БАПОР основаны на информации, представленной добровольно беженцами прежде всего с целью получения доступа к службам Агентства, поэтому они не могут считаться статистически проверенными демографическими данными.

This is all the more important as such contracts typically concern major sources of income for least developed countries, for years to come, and hence can contribute significantly to a self-financed graduation from the status of least developed country.
Это тем более важно потому, что такие контракты, как правило, касаются основных источников доходов для наименее развитых стран на предстоящие годы и, соответственно, могут во многом содействовать самофинансируемому выходу из категории наименее развитых стран.

UNRWA registration figures are based on information voluntarily supplied by refugees primarily for the purpose of obtaining access to Agency services and hence cannot be considered statistically valid demographic data.
Регистрационные данные БАПОР основаны на информации, добровольно предоставляемой беженцами, движимыми в первую очередь стремлением получить доступ к услугам Агентства, и поэтому они не могут считаться статистически верными демографическими данными.

This is often associated with beliefs regarding the physical dirtiness and/or ritually polluting nature of the ascribed functional roles of these communities and hence can be seen as a consequence as well as a cause of this form of discrimination.
Оно нередко ассоциируется с понятиями физической нечистоты и/ или ритуально грязного характера, предписанной функциональной роли таких общин и, следовательно, может рассматриваться как следствие, а также причина такой формы дискриминации.

The States Parties have also recognised that the provision of accurate and high quality information can support resource mobilisation efforts and hence can contribute to the acceleration of the Convention's implementation.
Государства- участники также признали, что предоставление точной и высококачественной информации может обеспечить поддержку для усилий по мобилизации ресурсов и, таким образом, может способствовать ускорению процесса осуществления Конвенции.

Items(i) to(x) could be viewed as controversial and hence could be topics for debate.
Пункты i- x можно рассматривать как спорные, и поэтому они могут стать темами для обсуждения.

An intergovernmental organization such as ITU has the necessary mandate and hence could play a leading role in the creation of this governance structure.
Такая межправительственная организация, как МСЭ, облечена необходимыми полномочиями и поэтому могла бы играть ведущую роль в создании такой структуры управления.

An intergovernmental organization such as the International Telecommunication Union(ITU) has the necessary mandate and hence could play a leading role in the creation of such a governance structure.
Такая межправительственная организация, как МСЭ, облечена необходимыми полномочиями и поэтому мог бы играть ведущую роль в создании такой структуры управления.

A representative of the Russian Federation stated that the country used different definitions for public water supply and hence could not provide data as requested in the questionnaire table.
Представитель Российской Федерации заявил, что в его стране используются иные определения централизованного водоснабжения и поэтому она не смогла представить запрашиваемые данные в соответствии с таблицей вопросника.

As only part of the knowledge generated in most public research organizations(PROs) is patentable and hence could be exploited through licensing, policy should avoid an excessively narrow focus on IP protection and management.
Поскольку лишь часть знаний, генерируемых в большинстве государственных исследовательских организаций( ГИО), является патентоспособной и, следовательно, может использоваться на основе лицензирования, в рамках политики следует избегать чрезмерно узкой сфокусированности на защите ИС и управлении ею.

For example, developing(and other) countries that have not ratified the London and/or Copenhagen amendments(or assumed similar commitments to those contained in the amendments) are considered as non-parties for the substances concerned, and hence could become subject to trade restrictions.
Например, развивающиеся( и другие) страны, которые не ратифицировали Лондонские и/ или Копенгагенские поправки( или не взяли на себя обязательства, аналогичные тем, которые предусмотрены в них), рассматриваются как государства, не являющиеся сторонами, применительно к соответствующим веществам и, соответственно, могут стать объектом торговых ограничений.

The State party notes that, although the Commission considered the appeal to be manifestly ill-founded and hence could have been summarily rejected, it nevertheless undertook to examine it in detail.
Государство- участник отмечает, что эта Комиссия, несмотря на то, что она сочла представленную апелляцию явно необоснованной и поэтому могла отклонить ее в соответствии с упрощенной процедурой, тем не менее подробно рассмотрела данное дело.