MAY USE FORCE на Русском - Русский перевод

• могут применять силу
• может применить силу

Примеры использования May use force на Английском языке и их переводы на Русский язык

Police may use force in carrying out this measure.
Полиция может применить силу, для того чтобы обеспечить соблюдение указанной меры.

Iii The conditions under which the Canadian Forces, when authorized, may use force to accomplish the mission;
Iii условия на которых канадские ВС, когда это санкционировано, могут применять силу для осуществления миссии;

The police may use force to restore public order, arrest a suspect who put up a resistance;
Полиция может применять силу для восстановления общественного порядка, ареста какого-либо подозреваемого лица, которое оказывает сопротивление;

In providing military and security services, employees may use force or firearms only in the following circumstances.
При предоставлении военных и охранных услуг сотрудники могут применять силу или огнестрельное оружие только в следующих случаях.

Families may use force or threaten to curse the woman if she leaves, an effective threat in a superstitious country.
Семьи могут применять силу или угрозы проклясть ее, если она уйдет, в данном случае это эффективная угроза в суеверной стране.

Section 8 of the 1993 Police Act provides that police officers may use force against individuals under certain conditions.
Раздел 8 Закона о полиции 1993 года предусматривает, что сотрудники полиции могут применять силу в отношении отдельных лиц при определенных условиях.

ROE are directives to military authorities which delineate the circumstances and limitations within which the armed forces may use force.
ПВБД- это директивы для военных командиров, определяющие условия и ограничения, в рамках которых вооруженные силы могут применять силу.

Law enforcement officials may use force only when strictly necessary and to the extent required for the performance of their duty.
Должностные лица по поддержанию правопорядка могут применять силу только в случае крайней необходимости и в той мере, в какой это требуется для выполнения их обязанностей.

Article 36 foresees that an authorized officer who performs duties directly under the superior officer may use force or firearms only if ordered by him/her.
Статья 36 предусматривает, что уполномоченный сотрудник, выполняющий свои обязанности непосредственно под руководством вышестоящего начальника, может применять силу или огнестрельное оружие только по приказу этого начальника.

They may use force and firearms only if other means remain ineffective or without any promise of achieving the intended result.
Они могут применять силу и огнестрельное оружие только в тех случаях, когда другие средства являются неэффективными или не дают каких-либо надежд на достижение намеченного результата.

Article 3 of the Code of Conduct provides that law enforcement officials may use force only when strictly necessary and to the extent required for the performance of their duties.
Статьей 3 Кодекса предусматривается, что должностные лица по поддержанию правопорядка могут применять силу только в случае крайней необходимости и в той мере, в какой это требуется для выполнения их обязанностей.

Following the amendment to the Act, the Coastal Fisheries Protection Regulations were also amended, prescribing, inter alia, the list of straddling stocks concerned and the manner in which Canadian officers may use force.
Во исполнение поправки к Закону были также внесены поправки в правила о защите прибрежных рыбных ресурсов, в которых, в частности, предписывается перечень соответствующих трансграничных запасов и то, каким образом канадские служащие могут применять силу.

Article 3 states that:"Law enforcement officials may use force only when strictly necessary and to the extent required for the performance of their duty.
Статья 3 Кодекса гласит:" Должностные лица по поддержанию правопорядка могут применять силу только в случае крайней необходимости и в той мере, в какой это требуется для выполнения их обязанностей.

The national legislation(arts. 1, 37, 37 bis, and 38 of the Police Functions Act of 5 August 1992) provides that any police official may use force for a lawful purpose which cannot be achieved by other means.
В соответствии с национальным законодательством( статьями 1, 37, 37- бис и 38 Закона от 5 августа 1992 года о функциях полиции) любой сотрудник полиции может применять спецсредства для достижения какой-либо законной цели, которой нельзя добиться иным образом.

It stipulates that a police officer may use force, but not a weapon, to the extent needed for the performance of his duty, provided that it is the only way to achieve that purpose.
Эта статья гласит, что сотрудник полиции может применить силу, но не оружие, в степени, необходимой для выполнения его долга, если у него нет иной возможности для достижения этой цели.

Affirming this principle is article 3 of the Code of Conduct for Law Enforcement Officials, stating that law enforcement officials may use force only when strictly necessary and to the extent required for the performance of their duty;
Этот принцип закреплен в статье 3 Кодекса поведения должностных лиц по поддержанию правопорядка, который гласит, что должностные лица по поддержанию правопорядка могут применять силу только в случае крайней необходимости и в той мере, в какой это требуется для выполнения их обязанностей;

The Commissioner of Police may use force to prevent the holding of a public gathering or disperse it or prohibit access to the gathering where no notice has been given.
Комиссар полиции может применить силу для предотвращения проведения какого-либо массового мероприятия либо разгона его участников или запрещения доступа к месту сбора, если ему не было передано никакого уведомления.

Article 3 of the Code of Conduct for Law Enforcement Officials provides that"law enforcement officials may use force only when strictly necessary and to the extent required for the performance of their duty.
Статья 3 Кодекса поведения должностных лиц по поддержанию правопорядка предусматривает, что" должностные лица по поддержанию правопорядка могут применять силу только в случае крайней необходимости и в той мере, в какой это требуется для выполнения их обязанностей.

Staff may use force in an immediate(rather than calculated) fashion if it is determined through sound correctional judgment that an inmate's behavior constitutes an immediate, serious threat to the safety of another individual, or to the security of the institution and its property.
Персонал может применить силу спонтанно( а не рассчитанным образом), если он убежден, исходя из здравого с точки зрения исправительного режима смысла, что поведение заключенного представляет собой непосредственную серьезную угрозу для безопасности другого лица или для безопасности учреждения и целостности его собственности.

Where mandated under Chapter VII to protect civilians, peacekeeping missions may use force as a measure of last resort in situations where civilians are under imminent threat of physical harm.
В тех случаях, когда в соответствии с главой VII миротворческие миссии получают мандат по защите гражданского населения, они могут применять силу в качестве крайней меры для защиты гражданских лиц от неотвратимой угрозы насилия.

The Code of Conduct for Law Enforcement Officials prescribes in article 2 that"in the performance of their duty, law enforcement officials shall respect and protect human dignity and maintain and uphold the human rights of all persons"; and article 3 adds that"law enforcement officials may use force only when strictly necessary and to the extent required for the performance of their duty.
В своей статье 2 Кодекс поведения должностных лиц по поддержанию правопорядка предписывает, что" при выполнении своих обязанностей должностные лица по поддержанию правопорядка уважают и защищают человеческое достоинство и поддерживают и защищают права человека по отношению ко всем лицам"; а в статье 3 добавляется, что" должностные лица по поддержанию правопорядка могут применять силу только в случае крайней необходимости и в той мере, в какой это требуется для выполнения их обязанностей.

The State party submits that the use of necessary force may have been justified under section 15(3) of the Corrections Act(1985), which reads:"Every correctional officer may use force against any inmate using violence to any person, if such officer has reasonable grounds to believe that such a person is in danger of life or limb, or that other grievous bodily hurt is likely to be caused by him.
Государство- участник утверждает, что применение силы в необходимых пределах может быть оправдано в соответствии с разделом 15( 3) Закона об исправительных заведениях( 1985 год), в котором говорится:" Любой сотрудник исправительного заведения может применить силу к любому заключенному, осуществляющему насильственные действия по отношению к тому или иному лицу, если у этого сотрудника есть разумные основания считать, что жизнь или здоровье этого лица находится в опасности или что ему может быть нанесено другое опасное телесное повреждение.

The Code of Conduct for Law Enforcement Officials, adopted by the General Assembly in its resolution 34/169 of 17 December 1979, provides in article 3, that"[l]aw enforcement officials may use force only when strictly necessary and to the extent required for the performance of their duty.
В статье 3 Кодекса поведения должностных лиц по поддержанию правопорядка, принятого резолюцией 34/ 169 Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 1979 года, говорится, что"[ д] олжностные лица по поддержанию правопорядка могут применять силу только в случае крайней необходимости и в той мере, в какой это требуется для выполнения их обязанностей.

The State must also give appropriate training, instructions and briefing to its soldiers and other agents who may use force and exercise strict control over any operations which may involve the use of lethal force..
Государство должно также обеспечивать соответствующую подготовку кадров, инструктировать и информировать своих военнослужащих и других агентов, которые могут применять силу, и осуществлять строгий контроль за любыми операциями, которые могут быть связаны с применением смертоносной силы..

These standards include the Code of Conduct for Law Enforcement Officials, adopted by the General Assembly in 1979, which provides that"law enforcement officials may use force only when strictly necessary and to the extent required for performance of their duty" art. 3.
Эти нормы включают Кодекс поведения должностных лиц по поддержанию правопорядка, который был принят Генеральной Ассамблеей в 1979 году и согласно которому" должностные лица по поддержанию правопорядка могут применять силу только в случае крайней необходимости и в той мере, в какой это требуется для выполнения их обязанностей" статья 3.

Body-worn electro-shock belts, 107 due to their nature inflicting severe physical 105 Article 3 of the Code states that‘Law enforcement officials may use force only when strictly necessary and to the extent required for the performance of their duty.
КПП выступает против« применения электрических оглушающих ремней для контроля перемещения задержанных лиц как по территории мест лишения свободы, так и за их пределами». 109 105 Статья 3 Кодекса гласит:« Должностные лица по поддержанию правопорядка могут применять силу только в случае крайней необходимости и в той мере, в какой это требуется для выполнения их обязанностей».

Article 3 of the Code of Conduct for Law Enforcement Officials, adopted by General Assembly resolution 34/169 of 17 December 1979, states that law enforcement officials may use force only when strictly necessary and to the extent required for the performance of their duties.
В статье 3 Кодекса поведения должностных лиц по поддержанию правопорядка, принятого Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций в резолюции 34/ 169 от 17 декабря 1979 года, предусмотрено, что должностные лица по поддержанию правопорядка могут применять силу только в случае крайней необходимости и в той мере, в какой это требуется для выполнения их обязанностей.

Some raised concerns that the central government might use force to prevent the plebiscite, but these concerns were not based in fact, and it tookplace on July 16-July 17, 1993.
Высказывались опасения, что правительство Эстонии может применить силу, чтобы предотвратить плебисцит, но они оказались необоснованными и референдум состоялся 16- 17 июля 1993 года.