Примеры использования May verify на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
We very much hope that the other party does this so that UNMEE may verify the action.
Мы весьма надеемся на то, что другая сторона делает это, с тем чтобы МООНЭЭ могла подтвердить принятие мер.Designate the staff who may verify that payments may be made on behalf of UNFPA; and.
I назначает сотрудников, которые вправе подтверждать, что платежи могут быть совершены от имени ЮНФПА;Between personnel who may enter into commitments on behalf of UNOPS and personnel who may verify that payments may be made on behalf of UNOPS;
Между сотрудниками, которые The Bank may verify the validity and authenticity of the presented document, incl. an authorisation.
Банк может проверять действительность и подлинность предъявленного ему документа, в том числе доверенности.The competent authorities issuing the approval may verify at any time the methods applied in each production unit.
Компетентные органы, выдающие официальное утверждение, могут проверить в любое время соответствие применяемых методов контроля в отношении каждой производственной единицы.The Bank may verify the validity and authenticity of the document, incl. a power of attorney, presented to the Bank.
Банк может проверять действительность и подлинность предъявленного ему документа, в том числе доверенности.Between the staff whomay incur obligations or commitments on behalf of UNDP and the staff who may verify the payment on behalf of UNDP;
Между сотрудниками, которые The inspection team may verify its location by reference to local landmarks identified from maps.
Инспекционная группа может проверять свое местонахождение путем сличения местных ориентиров, определенных по картам.Between the staff who may incur obligations orcommitments on behalf of UNFPA and the staff who may verify that payments may be made on behalf of UNFPA; and.
Между сотрудниками, которые MelBet may verify the traffic sources and deny payout if traffic was obtained by prohibited means.
БК Melbet может проверить источники трафика и по результатам проверки отказать в выплате прибыли если трафик был получен запрещенными методами.Between the staff who may incur obligations orcommitments on behalf of UNDP and the staff who may verify that payments may be made on behalf of UNDP; and.
Между сотрудниками, которые Candidates' proxy persons may verify the accuracy and mistakes done by the automated information system and its software.
Доверенные лица кандидатов могут удостовериться в точности и исправности автоматизированной информационной системы и ее программного обеспечения.Obtaining testimonials from muscle building andalso effective weight loss online forums could help route somebody down a dose course that may verify more valuable for them based on their weight and intended goals.
Получение свидетельства от наращивания мышечной массы, атакже потеря веса интернет- форумах The competent ATP Authority may verify each equipment by applying paragraphs 29(6) and 49b(7), prior to issuing an ATP certificate.
Перед выдачей свидетельства СПС компетентный орган СПС может проверить каждую из единиц оборудования посредством применения пунктов 29( 6) и 49b 7.The only alternative procedure generally known and applied in certain member States of the Economic Commission for Europe is the self-certification by which the manufacturer certifies, without any preliminary administrative control, that each product put on the market conforms tothe given UN Regulation; the competent administrative authorities may verify by random sampling on the market that the self-certified products comply with the requirements of the given UN Regulation.
Единственной общеизвестной административной процедурой, применяемой в некоторых государствах- членах Европейской экономической комиссии, является процедура самосертификации, посредством которой изготовитель удостоверяет без какого-либо предварительного административного контроля, что каждое появившееся на рынке изделие отвечает положениям данных Правил ООН;путем выборочной проверки на рынке компетентные административные органы могут проверить соответствие изделий, официально утвержденных на основе процедуры самосертификации, предписаниям данных Правил ООН.Also since August 16, 2010 voters may verify the correctness of compiled voter lists at the bureau of polling station to which they belong.
Также начиная с 16 августа 2010 года избиратели могут проверить правильность составления избирательных списков в участковых избирательных бюро, к которым они приклеплены.You may verify, correct, or remove your personal information through your website-specific registration, through your profile, or through your LDS Account, where applicable.
Вы можете проверять, исправлять или удалять ваши персональные данные посредством вашей регистрации, через свой профиль, или через ваш счет LDS, когда это применимо.However, implementing regulations adopted by the Ministry of Justice in 2016 set out that this body may verify the information received, if deemed necessary, e.g. by inspecting the activities of NGOs or requesting information from other authorities.
Однако в соответствии с правилами, принятыми Министерством юстиции в 2016 году, при необходимости Министерство может проверять полученные сведения, например, посредством проверок деятельности НПО или запроса информации в другие органы власти.They may verify or discount rumors, pass on useful information about the town's customs, politics, and important figures, and repeat the old legends about the keep on the hill.
Они могут проверять или обесценивать слухи, передавать полезную информацию относительно нравов города, политики и важных данных и повторять старые легенды относительно хранящегося на кургане.In order to detect irregularities as soon as possible the Customs authorities may verify the legality of counterfoil No. 2 of the TIR Carnet and of other additional documents during the return trip of a vehicle and/or upon exit from a country.
Для скорейшего обнаружения ошибок должностные лица таможенных органов могут проверить достоверность корешка№ 2 книжки МДП и других дополнительных документов во время обратного рейса транспортного средства и/ или во время его выезда из страны.The test laboratory may verify at a sufficient number of measuring points that this condition can be met and the tests are thus being conducted with the necessary accuracy.
Испытательная лаборатория может проверить на достаточном количестве измерительных точек, что данное условие соблюдается и что, таким образом, испытания проводятся с необходимой точностью.Where it is considered to meet the eligibility requirements set out in paragraph above,a host Party may verify reductions in anthropogenic emissions by sources or enhancements of anthropogenic removals by sinks from an Article 6 project as being additional to any that would otherwise occur, in accordance with Article 6, paragraph 1 b.
Если считается, что данная Сторона отвечает условиям приемлемости, изложенным в пункте 18 выше,принимающая Сторона может проверить сокращения антропогенных выбросов из источников или увеличение антропогенной абсорбции поглотителями в результате осуществления проекта во исполнение статьи 6 на предмет того, что в соответствии с пунктом 1 b статьи 6 они являются дополнительными к тем, которые имели бы место в случае отсутствия проекта.For this, the Bank may verify the transactions and operations carried out on the basis of the Agreement, update the data gathered from the Client, prepare lists of the Client Data, analysed on different grounds(e.g. the list of debtors, etc.), collect the debt, etc.;
В вышеназванных целях банк может проверять сделки и операции, совершенные на основании договора, обновлять полученные от клиента данные, составлять списки данных клиента, проанализированных на различных основаниях( например, списки должников и т. п.), взыскивать долги и т. д.;The competent ATP Authority may verify each equipment by applying sections 6 and 7[existing pargraphs 29 and 49], prior to issuing an ATP certificate.
Перед выдачей свидетельства СПС компетентный орган СПС может проверить каждую из единиц оборудования посредством применения разделов 6 и 7 существующие пункты 29 и 49.For this, SEB may verify the transactions and operations carried out on the basis of the agreement, update the data gathered from the Client, prepare lists of the Client Data, analysed on different grounds(e.g. the list of debtors), collect the debt, verify the accounting for taxation purposes of transactions in securities, etc.;
В вышеназванных целях SEB может проверять сделки и операции, совершенные на основании договора, обновлять полученные от клиента данные, составлять списки данных клиента, проанализированных на различных основаниях( например, списки должников), взыскивать долги, контролировать корректность налогового учета сделок по ценным бумагам и т. д.;Between personnel who may verify that payments may be made on behalf of UNOPS and personnel who may disburse resources on behalf of UNOPS;
Между сотрудниками, которые могут проверять платежи, произведенные от имени ЮНОПС, и сотрудниками, которые Between the staff who may verify that payments may be made on behalf of UNDP and the staff who may disburse resources on behalf of UNDP.
Между сотрудниками, которые вправе подтверждать, что платежи могут быть произведены от имени ПРООН, и сотрудниками, которые Between the staff who may verify that payments may be made on behalf of UNFPA and the staff who may disburse resources on behalf of UNFPA.
Между сотрудниками, которые вправе подтверждать, что платежи могут быть совершены от имени ЮНФПА, и сотрудниками, которые When you place an order, we may verify your method of payment, shipping address and/or tax exempt identification number, if any, before processing your order.
Когда вы размещаете заказ, мы можем проверить ваш способ оплаты, адрес доставки и/ или свободный от налога идентификационный номер, если таковой имеется, до обработки вашего заказа.The Commission for the Prevention of Corruption may verify the accuracy of the data and statements by viewing the lobbyist's documentation, making enquiries(for example, with state bodies where the lobbyist lobbied), proposing that competent authorities conduct an audit of operation of the lobbyist or entity or interest group of the lobbyist.
Комиссия по предупреждению коррупции может проверить точность данных и заявления, просмотрев документацию лоббиста, направив запросы( например, в государственный орган, где лоббист проводит лоббирование), предложив компетентным органам провести проверку работы лоббиста или юридического лица или группы по интересам лоббиста.
