MAY WISH TO PARTICIPATE на Русском - Русский перевод

• возможно пожелают принять участие
• могут пожелать принять участие

Примеры использования May wish to participate на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNECE Governments may wish to participate in this session.
Правительства стран ЕЭК ООН, возможно, пожелают принять участие в этой сессии.

The number and characteristics of the public which may wish to participate.
Численности и характеристик общественности, которая, возможно, пожелает участвовать.

Many Indigenous Peoples' organizations that may wish to participate in the IGC must find their own resources to travel to Geneva for a period of a week each time.
Многим организациям Коренных Народов, желающим принять участие в сессиях МПК, нужно каждый раз искать собственные средства для поездки в Женеву на недельный срок.

The number and characteristics of the public that it is expected may wish to participate.
Численностью и характеристиками общественности, которая, как ожидается, может пожелать принять участие.

Likewise, agencies may wish to participate in the informal interactive hearing that is to take place no later than June 2014, as well as in the informal consultations on the outcome document of the Conference.
Кроме того, учреждениям рекомендуется принять участие в неформальном интерактивном слушании, которое состоится не позднее июня 2014 года, а также в неофициальных консультациях по итоговому документу Конференции.

The number and characteristics of the public that it is expected may wish to participate.
Численностью и характеристиками представителей общественности, которые, как ожидается, могут пожелать принять участие.

Assistance will be needed to enable refugees currently in neighbouring countries who may wish to participate in the elections, as well as internally displaced persons currently in camps, to return to their places of origin in time to take part in the elections.
Чтобы позволить беженцам, которые сейчас находятся в соседних странах и которые могут пожелать принять участие в выборах, и находящимся в настоящее время в лагерях перемещенным внутри страны лицам вернуться в их родные места достаточно заблаговременно, дабы они могли принять участие в выборах.

For example, for a large energy project, apart from the energy sector, the commerce and industry sectors may wish to participate in the procedure.
К примеру, для крупного энергетического проекта в этой процедуре, помимо энергетического сектора, могут при желании принять участие коммерческие и промышленные сектора.

Interested governments, energy industries, financial institutions and international organizations may wish to participate in the Study on Gas Saving to Reduce Natural Gas Demand and Enhance Energy Security and the project on Investing in Energy Efficiency for Secure Energy Supplies, and provide financial or in kind support for implementing these projects.
Заинтересованные правительства, энергетические отрасли, финансовые учреждения и международные организации, возможно, пожелают принять участие в подготовке Исследования по проблемам сбережения газа в целях снижения спроса на природный газ и повышения энергобезопасности, а также в проекте по инвестициям в энергоэффективность для обеспечения безопасности энергоснабжения, и оказать поддержку наличными или натурой для осуществления этих проектов.

As part of this exercise, the secretariat will seek to identify other ongoing initiatives in which member countries are participating or may wish to participate.
В процессе этой работы секретариат будет пытаться выяснить наличие других осуществляемых инициатив, в которых участвуют или могут пожелать участвовать страны- члены.

However, simply designing the procedure so that anyone who may wish to participate can do so may not be enough.
Однако, может оказаться недостаточной обычная разработка процедуры, чтобы лица, которые могли пожелать принять участие, имели возможность сделать это.

The Eritrean Referendum Proclamation made the Referendum Commission responsible for"verifying the identity and eligibility of the people of Eritrea, residing in Eritrea or abroad, who may wish to participate in the referendum.
В Прокламации о проведении референдума в Эритрее на Комиссию по проведению референдума была возложена ответственность за" установление личности и права на участие в голосовании эритрейцев, которые проживают в Эритрее или за рубежом и могут пожелать принять участие в референдуме.

Interested governments, energy industries, financial institutions and international organizations may wish to participate in the Study on the Development of Efficient Mechanisms for the Natural Gas Market Regulation in the UNECE Region and the project on Increasing in Energy Efficiency for Secure Energy Supplies, and provide financial or in kind support for implementing these projects.
Заинтересованные правительства, энергетические предприятия, финансовые учреждения и международные организации, возможно, пожелают принять участие в исследовании по разработке эффективных механизмов для регулирования рынка природного газа в регионе ЕЭК ООН и проекте по повышению энергоэффективности для обеспечения надежности энергопоставок и оказать финансовую поддержку или поддержку в натуральной форме реализации этих проектов.

The group is open to observers from Governments and intergovernmental and non-governmental organizations that may wish to participate in the activities and exchange information.
Группа открыта для наблюдателей от правительств и межправительственных и неправительственных организаций, которые, возможно, пожелают принять участие в соответствующих мероприятиях и в обмене информацией.

Interested governments, energy industries, financial institutions and international organizations may wish to participate in the Study on Gas Saving to Reduce Natural Gas Demand and Enhance Energy Security and the project on Increasing in Energy Efficiency for Secure Energy Supplies, and provide financial or in kind support for implementing these projects.
Заинтересованные правительства, энергетические предприятия, финансовые учреждения и международные организации, возможно, пожелают принять участие в исследовании по проблемам газосбережения как средства снижения спроса на природный газ и повышения энергобезопасности и проекте по повышению энергоэффективности для обеспечения надежности энергопоставок и оказать финансовую поддержку или поддержку в натуральном выражении для осуществления этих проектов.

The development in the United Nations Global Marketplace of a local vendor database, sponsored by the Procurement Network of the High-level Committee on Management, to accommodate vendors with strong local and regional presence who may wish to participate only in local United Nations procurement opportunities.
Создание в рамках<< Глобального рынка Организации Объединенных Наций>> базы данных о местных поставщиках, которым занимается Комитет высокого уровня по вопросам управления, позволит обеспечить регистрацию поставщиков, которые активно работают на местном и региональном уровне и которые могут быть заинтересованы в участии лишь в местных закупках Организации Объединенных Наций.

Interested governments, energy industries, financial institutions and international organizations may wish to participate in the Study on the Development of Efficient Mechanisms for the Natural Gas Market Regulation in the UNECE Region and the project on Increasing in Energy Efficiency for Secure Energy Supplies, and provide financial or in kind support for implementing these projects.
Заинтересованные правительства, энергетические предприятия, финансовые учреждения и международные организации, возможно, пожелают принять участие в подготовке исследования по разработке эффективных механизмов для регулирования рынка природного газа в регионе ЕЭК ООН и осуществлении проекта по повышению энергоэффективности для обеспечения надежности энергопоставок и оказать финансовую поддержку или поддержку в натуральном выражении для осуществления этих проектов.

While the Chamber's opinion clarifies the provisions of the Convention and the 1994 Agreement, it also implies that sponsoring States and potential sponsoring States, including developing States that may wish to participate in deep seabed mining by sponsoring plans of work within reserved areas, will need to give consideration to the adoption of appropriate laws and regulations for this purpose.
Хотя в заключении Камеры разъясняются положения Конвенции и Соглашения 1994 года, в нем подразумевается также, что поручившимся государствам и потенциальным поручившимся государствам, в том числе развивающимся государствам, которые, возможно, желают принять участие в глубоководной разработке морского дна за счет поручительства за планы работы в зарезервированных районах, придется рассмотреть возможность принятия надлежащих законов и правил для этой цели.

The training module would be addressed by Messrs. Awosika, Betah, Carrera, Hinz, Jaafar and Srinivasan, with contributions from Messrs. Albuquerque, Croker, Lamont and other interested members of the working group who might wish to participate in designing the module.
Этим учебным модулем будут заниматься г- да Авосика, Бета, Джаафар, Каррера, Сринивасан и Хинц при содействии г- д Албукерки, Крокера, Ламонта и других заинтересованных членов рабочей группы, которые пожелают участвовать в разработке модуля.

Implementing Designated Authorities may initially wish to participate in training offered by other DAs, or in capacity-building activities provided by the UNECE.
Осуществляющие назначенные органы первоначально могут пожелать принять участие в подготовке, предлагаемой другими НО, или в организуемых ЕЭК ООН мероприятиях по наращиванию потенциала.

Tribal chiefs who live far from the coast may also wish to participate in the election of the new ruler of the Sultanate.
Вожди племен, живущих вдали от побережья, могут тоже захотеть участвовать в выборах нового правителя султаната.

The procedures for restricted tendering under article 28(1)(a) can be effectively accommodated through open tendering. Restricted tendering involves the publication of a notice at the outset, and the invitation to participate must be provided to all those that wish to participate; they may participate unless they are assessed to be unqualified.
Процедуры торгов с ограниченным участием в соответствии со статьей 28( 1)( a) вполне вписываются в процедуры открытых торгов. Проведение торгов с ограниченным участием предусматривает опубликование в начале процедур закупок и направление соответствующего уведомления, а приглашение к участию должно быть направлено всем заинтересованным в участии в этих торгах; они могут принять участие, если только не будут признаны не соответствующими квалификационным требованиям.

We may ask individuals if they wish to participate in market research, and then contact them if they give us their permission.
Мы спрашиваем пользователей, хотят ли они принять участие в изучении рынка, и связываемся с ними в случае их согласия.

However, if he is to exercise independent functions, the contractor may wish to have the right to participate in the selection.
Однако если инженер- консультант выполняет независимые функции, то подрядчик, возможно, также по желает иметь право участвовать в этом выборе.

To ensure that the public is given sufficient opportunity to participate, some Parties may wish to set in place detailed rules.
Чтобы обеспечить общественности достаточные возможности для участия, ряд Сторон, возможно, пожелают разработать подробные правила.

The Committee may wish to consider inviting its members to participate at the above-mentioned round table.
Комитет, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, чтобы пригласить своих членов принять участие в вышеупомянутом круглом столе.

However, if he is to exercise independent functions, the contractor may wish to have the right to participate in the selection see, e.g., paragraphs 10 to 12, above.
Однако, если инженер- консультант должен выполнять независимые функции, подрядчик, возможно, также пожелает иметь право участвовать в его выборе см., напри мер, пункты 10- 12 выше.

The Committee on Sustainable Energy government delegations, energy industry, financial sector and international organisation participants may wish to appoint experts to participate in the Delphi Study on the assessment of perceptions of energy security risks.
Представленные в Комитете по устойчивой энергетике правительственные делегации и сотрудники энергетических предприятий, финансового сектора и международных организаций, возможно, пожелают назначить экспертов для участия в исследовании по методике Делфи для оценки мнений о рисках в сфере энергетической безопасности.

While political decision making is not referred to, UK officials have suggested elsewhere that they may wish to continue to participate in the Political and Security Committee, the EU Member State body responsible for the Common Foreign and Security Policy and the CSDP.
В то время как принятие политических решений не упоминается, официальные лица Великобритании предлагают в другом месте, что они, возможно, пожелают продолжить участие в Комитете по вопросам политики и безопасности, органе государств- членов ЕС, отвечающем за общую внешнюю политику и политику безопасности и ОПБО.

The Committee on Sustainable Energy government delegations, energy industry, financial sector and international organisation participants may wish to appoint experts to participate in the Delphi Study on the assessment of perceptions of energy security risks.
Представители правительств, энергетической отрасли, финансового сектора и международных организаций в Комитете по устойчивой энергетике, возможно, пожелают назначить экспертов для участия в подготовке исследования по методике Делфи для оценки мнений о рисках энергетической безопасности.