ME ASSURE THE ASSEMBLY на Русском - Русский перевод

• мне заверить ассамблею

Примеры использования Me assure the assembly на Английском языке и их переводы на Русский язык

Let me assure the Assembly that our signature will be added without delay.
Позвольте мне заверить Ассамблею, что наша подпись будет поставлена безотлагательно.

As we proceed to take action on these instruments tomorrow, let me assure the Assembly that Malawi will not be found wanting in its efforts to concretize the outcome of this session.
Поскольку завтра мы приступаем к принятию решений по этим документам, я хотел бы заверить членов Ассамблеи в том, что Малави приложит все усилия для осуществления итогов этой сессии на практике.

Let me assure the Assembly that I shall carry out that undertaking wholeheartedly.
Позвольте мне заверить Ассамблею в том, что я добросовестно выполню это обязательство.

Forty-ninth session 5 October 1994 Let me assure the Assembly that the Malawian people shall never allow any form of dictatorship to rear its ugly head on their soil again.
Позвольте мне заверить Ассамблею, что народ Малави никогда не допустит какой-либо формы диктатуры, того, чтобы это уродливое чудовище вновь подняло голову на нашей земле.

Let me assure the Assembly that the Government and people of Jordan are determined to confront this phenomenon which our citizens and institutions have suffered from for several decades.
Позвольте мне заверить Ассамблею в том, что правительство и народ Иордании полны решимости бороться с этим явлением, от которого вот уже несколько десятилетий страдают наши граждане и организации.

In conclusion, let me assure the Assembly that young people have accepted the responsibility that is now theirs as young leaders.
В заключение позвольте мне заверить членов Ассамблеи в том, что молодые люди берут на себя ответственность как молодых лидеров, ставшую в настоящее время собственно их ответственностью.

Let me assure the Assembly that New Zealand will be shouldering its burden to meet this challenge.
Хочу заверить Ассамблею в том, что Новая Зеландия выполнит свою часть обязательств по решению этой задачи.

Let me assure the Assembly of India's commitment to the implementation of the Declaration.
Позвольте мне заверить Ассамблею в приверженности Индии осуществлению этой Декларации.

Let me assure the Assembly that the PBSO will have our full support in addressing these issues.
Позвольте мне заверить Ассамблею, что УПМС будет пользоваться нашей полной поддержкой в решении этих вопросов.

Let me assure the Assembly that Switzerland is committed to contributing to the success of that event.
Позвольте заверить Ассамблею в том, что Швейцария полна решимости содействовать успеху этого мероприятия.

Let me assure the Assembly that Montenegro will certainly be a constructive and reliable partner along that path.
Позвольте мне заверить Ассамблею в том, что Черногория, безусловно, будет конструктивным и надежным партнером на этом пути.

Let me assure the Assembly that this is not because of a lack of support for the efforts of the Organization.
Позвольте мне заверить Ассамблею в том, что это не означает, что мы не поддерживаем усилия данной Организации.

Let me assure the Assembly that the needs of industrial development will be taken fully into account in this process.
Позвольте заверить Ассамблею в том, что потребности промышленного развития будут в полной мере учитываться в этом процессе.

Let me assure the Assembly that the European Union will do all it can to fulfil the commitments made in Cairo.
Позвольте мне заверить Ассамблею в том, что Европейский союз сделает максимум возможного для реализации взятых на себя в Каире обязательств.

Let me assure the Assembly that the Nordic countries remain dedicated to the further work of the Working Group.
Позвольте мне заверить Ассамблею в том, что страны Северной Европы и дальше будут содействовать продвижению работы Рабочей группы.

Let me assure the Assembly that the valiant deeds of those hundreds of thousands of nameless heroes are held in the highest esteem in Poland.
Смею заверить Ассамблею в том, что мужественная борьба сотен тысяч безымянных героев пользуется самым высоким уважением в Польше.

Let me assure the Assembly that Portugal is supportive of all efforts to overcome this challenge of reforming and performing better.
Позвольте мне заверить Ассамблею в том, что Португалия поддерживает все усилия по решению этой проблемы реформирования и повышения эффективности функционирования.

Let me assure the Assembly that my country is working wholeheartedly for the early entry into force of the Rome Statute.
Позвольте мне заверить Ассамблею в том, что моя страна предпринимает искренние усилия для обеспечения скорейшего вступления в силу принятого в Риме Статута.

Let me assure the Assembly that my Government will translate the words of the Political Declaration into action for today and tomorrow.
Позвольте мне заверить Ассамблею в том, что мое правительство будет претворять положения политической декларации в действия и теперь, и в будущем.

Let me assure the Assembly of my Government's full support and cooperation in carrying out the mandate entrusted to this important body.
Позвольте мне заверить Ассамблею в полной поддержке и всемерном сотрудничестве со стороны моего правительства в деле выполнения мандата, порученного этому важному органу.

Let me assure the Assembly that the Czech Republic fully supports the European Union(EU) commitments to intensify EU development assistance.
Позвольте мне заверить Ассамблею в том, что Чешская Республика всемерно поддерживает Европейский союз в его стремлении наращивать объемы оказываемой им помощи в целях развития.

In conclusion, let me assure the Assembly of Ethiopia's strong commitment to work together to ensure the continued successful work of the Alliance.
В заключение позвольте мне заверить Ассамблею в том, что Эфиопия готова продолжать совместную работу, с тем чтобы<< Альянс>> и дальше успешно осуществлял свою деятельность.

Let me assure the Assembly that Liechtenstein will continue to show international solidarity in achieving the Millennium Development Goals.
Позвольте заверить Ассамблею в том, что Лихтенштейн будет и впредь проявлять международную солидарность в достижении сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития.

In conclusion, let me assure the Assembly that Azerbaijan will do its best to enhance cooperation between the United Nations and the relevant regional organizations.
В заключение позвольте мне заверить Ассамблею в том, что Азербайджан сделает все, что в его силах, для укрепления сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и соответствующими региональными организациями.

Let me assure the Assembly of Saint Lucia's pledge to continue to cooperate fully within the institutions of the Organization to further its objectives for the betterment of humanity.
Позвольте мне заверить Ассамблею в том, что Сент-Люсия преисполнена решимости в полном объеме сотрудничать со структурами Организации ради достижения целей на благо процветания человечества.

Let me assure the Assembly in the meantime that the OIC is fully conscious of the financial constraints on both organizations and that our cooperation process takes that factor into account.
Позвольте мне заверить Ассамблею, что вместе с тем ОИК полностью осознает финансовые проблемы обеих организаций и что в процессе нашего сотрудничества этот фактор принимается во внимание.

At the same time, let me assure the Assembly that the State Law and Order Restoration Council has no intention of unnecessarily prolonging the process or causing delays.
Позвольте одновременно с этим заверить Ассамблею в том, что Государственный комитет по восстановлению закона и порядка не имеет ни малейшего намерения без необходимости продлевать этот процесс или вызывать его замедление.

Before closing, let me assure the Assembly that my critical remarks made here today about the report are in no way meant to infringe the competence and prerogatives of the Security Council.
В заключение позвольте мне заверить Ассамблею в том, что мои критические замечания, сделанные сегодня здесь по докладу, никоим образом не предназначены для того, чтобы усомниться в компетенции и прерогативах Совета Безопасности.

In conclusion, let me assure the Assembly that Armenia, keenly aware of the importance of an effective and active United Nations, is committed to contributing its share in the strengthening of this Organization.
В заключение позвольте мне заверить Ассамблею в том, что Армения, которая хорошо понимает, как важно, чтобы Организация Объединенных Наций была эффективной и действенной, готова внести свой вклад в укрепление Организации.

To conclude, let me assure the Assembly that Viet Nam will continue to work closely with other countries in the international community to strive for our common goals, among them a stronger United Nations.
В заключение позвольте мне заверить членов Ассамблеи в том, что Вьетнам будет продолжать тесно сотрудничать с другими странами международного сообщества для достижения наших общих целей, среди которых цель усиления Организации Объединенных Наций.