ME TO CONSULT на Русском - Русский перевод

• меня проконсультироваться
• мне провести консультации

Примеры использования Me to consult на Английском языке и их переводы на Русский язык

Kate asked me to consult.
Кейт попросила меня о помощи.

Sam asked me to consult on a case last week, and we just hit it off.
На прошлой неделе Сэм попросил меня о консультации, и у нас все само собой завязалось.

I mean, the patient's penis that my mom asked me to consult on.
То есть пенис ее пациента, она просила консультацию.

You asked me to consult on a copycat murder.
Ты попросила моей консультации в деле убийцы- подражателя.

When he learned I was a haematologist, he engaged me to consult with you.
Когда он узнал, что я был гематологом, он посоветовал мне связаться с вами.

Please allow me to consult the proper doctors.
Позволь мне проконсультироваться с соответствующими докторами.

Mr. Martínez-Morcillo(Spain)(interpretation from Spanish): I would ask you, Mr. Chairman, to suspend the meeting for a few minutes to enable me to consult with other members of the European Union to define our position on this matter.
Г-н Мартинес- Морсильо( Испания)( говорит по-испански): Я хотел бы просить Вас, г-н Председатель, на несколько минут прервать заседание для того, чтобы я имел возможность проконсультироваться с другими членами Европейского союза для определения нашей позиции по данному вопросу.

Mr. Dhanapala also requested me to consult the Conference and to seek its concurrence on this appointment, pursuant to rule 13 of our rules of procedure.
Гн Дханапала также просил меня проконсультироваться с Конференцией и заручиться ее согласием на это назначение согласно правилу 13 Правил процедуры.

This is a small point, but I would request her to be patient and give me the time to consult with colleagues who are experts in these matters.
Вопрос незначительный, но я попрошу ее проявить терпение и дать мне время для консультаций с коллегами, которые являются специалистами в этих вопросах.

Mr. Dhanapala also requested me to consult the Conference and to seek its concurrence on this appointment, pursuant to the request contained in rule 13 of the Conference's rules of procedure.
Гн Дханапала также просил меня проконсультироваться с Конференцией и заручиться ее согласием на такое назначение в порядке просьбы, предусмотренной в правиле 13 Правил процедуры Конференции.

Mr. Masrani wanted me to consult with you.
М-р Мазрани хотел, чтобы я проконсультировалась с тобой.

The Security Council also requested me to consult with States neighbouring Rwanda, in particular Zaire, on the possible deployment of United Nations observers on the airfields and border crossing points for the better implementation of the arms embargo and to deter the shipment of arms to the former Rwandese Government Forces in violation of the arms embargo.
Совет Безопасности также просил меня провести консультации с соседними с Руандой государствами, в частности Заиром, о возможном размещении наблюдателей Организации Объединенных Наций на аэродромах и в пунктах пересечения границ с целью обеспечения более эффективного осуществления эмбарго на поставки оружия и предотвращения поставок оружия бывшим руандийским правительственным силам в нарушение эмбарго.

I would also like to thank you, Mr. Chairman, for allowing me enough time to consult with various delegations, including the other main sponsors.
Хотела бы также поблагодарить Вас, гн Председатель, за то, что Вы предоставили мне достаточно времени для консультаций с различными делегациями, включая остальных основных авторов.

In that resolution, the Council requested me to consult with the Government of Burundi to determine the modalities for implementing a gradual disengagement of the United Nations peacekeeping presence and an adjustment to its mandate on the basis of the recommendations contained in the letter from the Government of Burundi to the President of the Security Council dated 23 November 2005 S/2005/736.
В этой резолюции Совет просил Генерального секретаря провести консультации с правительством Бурунди для определения порядка постепенного вывода миротворческих сил Организации Объединенных Наций и корректировки мандата этих сил на основе рекомендаций, содержащихся в письме правительства Бурунди на имя Председателя совета Безопасности от 23 ноября 2005 года S/ 2005/ 736.

The General Conference of the IAEA has requested me to consult with countries in the region concerning the verification issues linked to such a zone.
Генеральная конференция МАГАТЭ просила меня проконсультироваться со странами этого региона по вопросам контроля, связанным с созданием такой зоны.

In its presidential statement of 30 November, the Security Council requested me to consult with potential troop-contributing countries to assess their willingness to participate in a possible peace-keeping operation to enhance security in the camps modelled along the lines described in paragraphs 18 to 25 of my report of 18 November.
В своем заявлении Председателя от 30 ноября Совет Безопасности просил меня провести консультации со странами, которые могут предоставить войска, для оценки их желания участвовать в возможной операции по поддержанию мира в целях повышения безопасности в лагерях, которая осуществлялась бы в соответствии с порядком, предусмотренным в пунктах 18- 25 моего доклада от 18 ноября.

Furthermore, the Security Council expressed its determination to consider the matter further and invited me to consult the heads of the international financial institutions, other components of the United Nations system and States Members of the United Nations and to report to the Council as early as possible.
Кроме того, Совет Безопасности заявил о своей решимости продолжать рассмотрение этого вопроса и предложил мне провести консультации с главами международных финансовых учреждений, другими подразделениями системы Организации Объединенных Наций и государствами- членами Организации Объединенных Наций и как можно скорее представить Совету доклад.

Pursuant to the decision of the Security Council on 21 June 1997 to authorize me to consult with potential troop contributors to a force in the Republic of the Congo, the Department of Peacekeeping Operations arranged a series of meetings with the permanent missions of a total of 45 countries from all regional groups during June, July and August.
Во исполнение решения Совета Безопасности от 21 июня 1997 года, санкционирующего проведение моих консультаций со странами, обладающими потенциалом для предоставления войск в состав сил в Республике Конго, Департамент операций по поддержанию мира организовал серию встреч с постоянными представительствами в общей сложности 45 стран из всех региональных групп в течение июня, июля и августа.

In requesting the present report, the Security Council requested me to consult with countries in the region and to submit recommendations on the role that, within its mandate, the United Nations could play in support of regional efforts for peace.
Когда Совет Безопасности просил меня представить настоящий доклад, он предложил мне провести консультации со странами региона и представить рекомендации в отношении роли, которую Организация Объединенных Наций могла бы в рамках своего мандата сыграть в деле оказания поддержки региональным усилиям по обеспечению мира.

I have the honour to refer to Security Council resolution 1284(1999), which requires me to consult the Security Council and the Executive Chairman of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission(UNMOVIC) on the appointment of suitably qualified experts as UNMOVIC Commissioners.
Имею честь сослаться на резолюцию 1284( 1999) Совета Безопасности, которая обязывает меня проконсультироваться с Советом Безопасности и Исполнительным председателем Комиссии Организации Объединенных Наций по наблюдению, контролю и инспекциям( ЮНМОВИК) относительно назначения обладающих соответствующей квалификацией экспертов уполномоченными Комиссии.

I have the honour to refer to Security Council resolution 1284(1999), which requires me to consult the Security Council and the Executive Chairman of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission(UNMOVIC) on the appointment of suitably qualified experts as UNMOVIC Commissioners.
Имею честь сослаться на резолюцию 1284( 1999) Совета Безопасности, в которой содержится требование о том, чтобы я консультировался с Советом Безопасности и Исполнительным председателем Комиссии Организации Объединенных Наций по наблюдению, контролю и инспекциям( ЮНМОВИК) для назначения в состав Коллегии уполномоченных при ЮНМОВИК экспертов, обладающих соответствующей квалификацией.

I have the honour to refer to Security Council resolution S/RES/1284(1999), which requires me to consult the Security Council and the Executive Chairman of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission(UNMOVIC) on the appointment of suitably qualified experts as UNMOVIC Commissioners.
Имею честь сослаться на резолюцию 1284( 1999) Совета Безопасности, в которой предусматривается, что я буду проводить консультации с Советом Безопасности и Исполнительным председателем Комиссии Организации Объединенных Наций по наблюдению, контролю и инспекциям( ЮНМОВИК) по вопросам, касающимся назначения обладающих соответствующей квалификацией и опытом экспертов в качестве уполномоченных при ЮНМОВИК.

And you never thought to consult me? She had to know sometime,?
И ты не подумала о том, чтобы посоветоваться со мной?

I still think you might have wanted to consult me.
Я по-прежнему думаю, что ты мог бы посоветоваться со мной.

A little something you never bothered to consult me on.
Ты тогда забыл посоветоваться об этом со мной.

It was wrong of me not to consult you.
Я был не прав, не посоветовавшись с тобой.- Я не был уверен.

Isn't it a little late to consult me about Stella?
Не слишком поздно консультироваться со мной о Стелле?

If you need to consult me, don't hesitate.
Если вам надо посоветоваться, не стесняйтесь.

If you happen to see another ghost feel free to consult me, okay?
Если ты увидешь другого призрака… не стесняйся консультироваться со мной, хорошо?

This is great news, but you didn't want to consult me?
Это отличная новость, но почему ты со мной не посоветовалась?