Я КОНСУЛЬТИРОВАЛСЯ на Английском - Английский перевод

• i have consulted
• i was consulting

Примеры использования Я консультировался на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я консультировался с Клэр.
I consult with Claire.

Несколько месяцев назад, я консультировался в Берман Роуз.
Several months ago, I had a consultation at Berman Rose.

Я консультировался по этому вопросу с региональными группами и Китаем.
I have consulted regional groups and China on this matter.

Несколько психиатров, с которыми я консультировался, поддерживают этот подход.
Several psychiatrists I have consulted favor this approach.

Недели я консультировался в двустороннем порядке со всеми делегациями на КР.
In recent weeks I have consulted bilaterally with all CD delegations.

Мы получили МРТ Пола, и я консультировался с др. Стралей из Слоун- Кетеринга.
We got Paul¡¯s M.R.I. back, and I have consulted with dr. Straley at sloan-kettering.

Я консультировался с председателем правления, ка будет лучше.
I was on a consult on the chairman of the board. This better be good.

Чтобы моя предвзятость не влияла на работу, я консультировался, советовался.
To ensure that my partiality did not affect my work, I consulted others and asked them for advice.

Я консультировался с рядом делегаций и был уверен, что просьба была представлена.
I was consulting with some delegations and was sure that the request had been submitted.

Когда мы впервые нашли молот в Нью Мексико, я консультировался с одним из ведущих мировых экспертов в норвежской мифологии.
When we first found the hammer in New Mexico, I consulted one of the world's leading experts on Norse mythology.

Она была подготовлена под мою личную ответственность, хотя до ее представления я консультировался с другими членами Совета.
This has been prepared on my own authority, but I have consulted other members of the Council before submitting it.

Как и все хорошие пользователей Интернета, Я консультировался Википедию, который сказал мне, что название является ссылкой на Бремя страстей человеческих.
Like all good netizens, I consulted Wikipedia, which told me that the title was a reference to Of Human Bondage.

Я консультировался со специалистами, процентов 80 из них говорили мне, что ничего не получится- дерево оно такое, непредсказуемое.
I was consulted by many specialists, 80% of them told me that I would not succeed because the wood is unpredictable.

Я хотел бы выразить признательность всем делегациям, с которыми я консультировался с целью достижения консенсуса по проекту повестки дня.
I would like to express my appreciation to all delegations with whom I consulted with the objective of reaching consensus on the draft agenda.

И я консультировался с лучшими генетиками, и они говорят, что есть вероятность того, что кто-то специально меня заразил, потому что хочет отнять у меня власть!
And I have consulted with some of the top geneticists, and they tell me that it's possible that somebody gave me this disease, because they want me out of power!

Я сообщал Совету Безопасности, что я консультировался с правительствами относительно замены финского пехотного батальона, который будет выведен к концу года S/ 25809, пункт 4.
I had reported to the Security Council that I was consulting Governments about the replacement of the Finnish infantry battalion, which will be withdrawn by the end of the year S/25809, para. 4.

Эти три пункта воспроизводят постановляющую часть резолюции Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций 1993 года, которая в настоящее время приемлема для большинства групп и для большинства тех государств, с которыми я консультировался.
These three points replicate the substantive section of the 1993 General Assembly resolution which is now acceptable to a majority of groups and the majority of those States with whom I have consulted.

Тем не менее все делегации, с которыми я консультировался, сказали мне, что, прежде чем попробовать что-либо еще, наилучший курс действий состоит в том, чтобы мобилизоваться с целью привлечь всех на свою сторону.
However, all the delegations I have consulted have told me that engagement with the aim of getting everyone aboard is perhaps the right way to proceed before trying something else.

Эти консультации я, в сущности, проводил до этого самого утра, и я встретил сотрудничество, открытость и конструктивный подход со стороны всех тех, с кем я консультировался, но я не пришел к заключению, что мы в состоянии прийти к консенсусу по тексту решения.
These consultations I have in fact conducted until this very morning, and I have encountered cooperation, openness and constructive approaches by all consulted, but I have not come to the conclusion that we are able to reach a consensus on the text of a decision.

Представители различных государств- членов, с которыми я консультировался, были единодушны в своих оценках того, что на нынешнем этапе не существует предпосылок для достижения прорыва в деле преодоления этих фундаментальных разногласий.
Representatives of various Member States whom I consulted were unanimous in their assessments that at the current stage no pre-conditions exist that could lead to a breakthrough in reconciling those fundamental differences.

Кроме того, я консультировался с руководством международных организаций, занимающихся этим вопросом-- Интерполом и целым рядом органов Организации Объединенных Наций: Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК), Международной морской организацией( ИМО), Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), а также региональными организациями-- Межправительственным органом по вопросам развития( МОВР), Африканским союзом и Комиссией по Индийскому океану, а также Европейским союзом и командованием военно-морскими силами коалиции, находящимися в этом районе.
In addition, I consulted senior officials from international organizations concerned with the issue( INTERPOL and several United Nations agencies: the United Nations Office on Drugs and Crime( UNODC), the International Maritime Organization( IMO) and the United Nations Development Programme( UNDP)) and regional organizations( the Intergovernmental Authority on Development( IGAD), the African Union and the Indian Ocean Commission( IOC)), as well as the European Union and the naval commands of the coalitions conducting operations in the area.

Как я уже сообщал 30 июня, большинство групп и делегаций, с которыми я консультировался, готовы принять переговорный мандат, основанный на резолюции 48/ 75 L Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций от 16 декабря 1993 года.
As I reported on June 30, the majority of groups and delegations with whom I have consulted are prepared to accept a negotiating mandate based on United Nations General Assembly resolution 48/75L, of 16 December 1993.

В этом отношении все делегации, с которыми я консультировался, подтвердили свою приверженность многостороннему подходу к разоружению, в частности в свете международных событий, затрагивающих международный механизм разоружения, контроля над вооружениями и нераспространения.
In that regard, all the delegations with which I consulted have affirmed their commitment to the multilateral approach to disarmament, particularly in the light of international events affecting the international disarmament, arms control and non-proliferation machinery.

Имею честь сослаться на резолюцию 1284( 1999) Совета Безопасности, в которой содержится требование о том, чтобы я консультировался с Советом Безопасности и Исполнительным председателем Комиссии Организации Объединенных Наций по наблюдению, контролю и инспекциям( ЮНМОВИК) для назначения в состав Коллегии уполномоченных при ЮНМОВИК экспертов, обладающих соответствующей квалификацией.
I have the honour to refer to Security Council resolution 1284(1999), which requires me to consult the Security Council and the Executive Chairman of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission(UNMOVIC) on the appointment of suitably qualified experts as UNMOVIC Commissioners.

Мистер Деннисон, я думал долго и усердно, и я консультировался со своими наиболее доверенными советниками, поэтому мне нелегко принимать это решение, но мне ясно, что единственное решение в данных обстоятельствах для вас, это тюрьма.
Mr. Dennison, I have thought long and hard, and I have consulted with my most trusted advisors, so I do not make this decision lightly, but it is clear to me that the only solution to the current circumstance is for you to be locked up.

Я консультировалась с талисманов Меркурия.
I have consulted the talisman of mercury.

Он- терапевт, я консультировалась с ним по поводу некоторых пациентов.
He's a physician. I was consulting with him on some patients.

Я консультировалась с множеством юристов, Марти.
I have consulted plenty of lawyers, Marty.

И я консультируюсь со всеми делегациями на КР.
I am consulting all the delegations in the CD.

Я консультировалась с некоторыми специалистами по БАС.
I'm consulting with some a-list specialists.