ME TO INFORM YOU на Русском - Русский перевод

• мне информировать вас
• мне сообщить вам о
• мне проинформировать вас о том

Примеры использования Me to inform you на Английском языке и их переводы на Русский язык

The King has sent me to inform you that he is completely recovered.
Король прислал меня сообщить, что он совершенно здоров.

She has described you as her fiance,"and so I feel it is appropriate for me to inform you"that she is very… ill.
Она говорила о Вас как о своем женихе, и чувствую, что будет уместно с моей стороны уведомить вас, что она очень… больна.

Allow me to inform you of our astonishment on reading this letter.
Хотел бы сообщить вам об удивлении, которое вызвало у нас прочтение этого письма.

Top"Darya Alexandrovna told me to inform you that she is going away.
Top- Дарья Александровна приказали доложить, что они уезжают.

Permit me to inform you that an enemy which appears to be peaceful may in fact be merely… biding its time.
Разреши мне просветить тебя: всегда может казаться, что враг, который выглядит мирным.

Forgive the intrusion and my unusual garb, but the gravity of the situation obliged me to inform you thatas of now we must consider ourselves surrounded!
Прошу простить за вмешательство и за необычное одеяние,. но ответственность момента обязывает меня сказать вам, что мы оказались окружены!

Now, please allow me to inform you about details of the P6 intentions for the focused structured debates.
А теперь позвольте мне информировать вас о деталях намерений шестерки Председателей в отношении сфокусированных структурированных дебатов.

While the Government of the United Kingdom maintains that there are a number of gaps and omissions in some of the information that has been provided, it has authorized me to inform you that it is satisfied that the answers provided by the Libyan Arab Jamahiriya are largely what the Government of the United Kingdom was looking for.
Хотя правительство Соединенного Королевства считает, что кое-где в представленной информации имеются пробелы и опущения, оно уполномочило меня сообщить Вам о том, что оно удовлетворено тем, что ответы, представленные Ливийской Арабской Джамахирией в значительной мере соответствуют тому, на что рассчитывало правительство Соединенного Королевства.

Uh, Dr. Mallard wanted me to inform you that our current John Doe shares a lot of the same injuries as Mason's previous victim.
Доктор Маллард отправил меня сказать вам что у нашего Джона Доу те же травмы, что и у предыдущей жертвы Мэйсона.

At its 39th meeting, on 12 December 1995, the Fifth Committee, having considered the above-mentioned informal note, statements made by various delegations and the agreement reached during the informal consultations, authorized me to inform you that, with a view to its implementation from a technical point of view, the resolution should contain the following operative paragraphs.
На своем 39- м заседании 12 декабря 1995 года Пятый комитет, рассмотрев вышеупомянутую неофициальную записку, заявления, сделанные различными делегациями, и договоренность, достигнутую в ходе неофициальных консультаций, уполномочил меня информировать Вас о том, что для осуществления резолюции с технической точки зрения она должна содержать следующие пункты постановляющей части.

Then it behooves me to inform you that you are Tired, Aibileen.
Тогда мне надлежит проинформировать тебя, Эйбилин, o том, что ты уволена.

Allow me to inform you that the next plenary meeting will be held at 10 a.m. on Thursday, 30 August 2007 in this room.
Позвольте мне сообщить вам, что следующее пленарное заседание состоится здесь в зале в четверг, 30 августа 2007 года, в 10 час. 00 мин.

On the eve of the convening of the forty-eighth regular session of the General Assembly of the United Nations, it is a great pleasure and honour for me to inform you that Bulgaria envisages active participation in its work, focusing its efforts on the strengthening and maintenance of international peace and security with special regard to the situation in the Balkans.
Накануне созыва сорок восьмой очередной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций для меня большое удовольствие и честь сообщить Вам о том, что Болгария намерена принять активное участие в ее работе, сосредоточив свои усилия на вопросах укрепления и поддержания международного мира и безопасности, с особым акцентом на положении на Балканах.

Permit me to inform you about the Conference on Environmentally Sustainable Transport(EST), which was held in Vienna in October 2000.
Позвольте мне представить Вам информацию о Конференции по экологически безопасным перевозкам( ЭБП), которая состоялась в Вене в октябре 2000 года.

As such, Mr. Proctor has asked me to inform you that your services will no longer be required.
Поэтому мистер Проктор просил меня проинформировать вас, что больше не нуждается в ваших услугах.

Permit me to inform you about the second meeting of the Global Forum on Sustainable Energy, held in Austria from 28 to 30 November 2001.
Позвольте мне информировать Вас о втором совещании Глобального форума по энергетике, отвечающей требованиям устойчивого развития, которое прошло в Австрии 28- 30 ноября 2001 года.

In this connection the secretariat has asked me to inform you that a great number of e-mails bounced back because the respective mailboxes were full.
В этой связи секретариат просил меня информировать вас о том, что большое число электронных сообщений возвращаются назад ввиду переполненности соответствующих почтовых ящиков.

Permit me to inform you about the fifth meeting of the Global Forum on Sustainable Energy(GFSE), held in Austria from 11 to 13 May 2005.
Позвольте мне проинформировать Вас о пятом совещании Глобального форума по энергетике, отвечающей требованиям устойчивого развития( ГФЭУР), которое было проведено в Австрии 11- 13 мая 2005 года.

You have told me before that it was part of our agreement for me to inform you of how things are going from the point of view of us humans here in the thick density of the Earth….
Вы мне говорили раньше, что это было частью соглашения для меня, чтобы информировать вас о том, как идут дула с точки зрения человека, тут, в большой густой плотности на Земле….

Permit me to inform you, Sir, and all distinguished delegates that my country is presently facing severe floods affecting 1.3 million people, or one tenth of our population.
Сэр, позвольте проинформировать Вас и делегатов о том, что моя страна сталкивается сейчас с серьезным наводнением, от которого пострадали 1, 3 миллиона людей или одна десятая часть нашего населения.

Before I do that, however, allow me to inform you that certain delegations have joined the sponsors of the four draft resolutions.
Однако прежде чем сделать это, я хотел бы сообщить, что еще ряд делегаций присоединился к числу авторов этих четырех проектов резолюций.

Allow me to inform you that I have sent a copy of your letter to my Government for further information but I can assure you here and now that my country does not recruit mercenaries, finance mercenaries or train mercenaries.
Позвольте мне сообщить вам о том, что я направил копию вашего письма моему правительству для получения дополнительной информации, но уже сейчас я могу заверить вас в том, что моя страна не вербует наемников, не финансирует их деятельность и не обучает их.

My authorities have instructed me to inform you that they have serious concerns about the Spanish delegate's account of the situation.
Правительство моей страны поручило мне проинформировать Вас о том, что оно испытывает серьезную озабоченность в связи с тем, каким образом делегат Испании охарактеризовал существующее положение.

Allow me to inform you that Austria hosted an international expert conference on the theme"Global standards-- local action" on the occasion of the fifteenth anniversary of the World Conference on Human Rights in Vienna on 28 and 29 August 2008.
Хочу сообщить Вам, что Австрия выступила в роли организатора Международной конференции экспертов на тему<< Глобальные стандарты-- местные действия>>, которая была приурочена к пятнадцатой годовщине Всемирной конференции по правам человека и состоялась в Вене 28 и 29 августа 2008 года.

In order to lend more credibility to my words, allow me to inform you that I intend to sign an agreement with UNICEF leaders tomorrow, on behalf of my Government, in which we commit ourselves to financially supporting this agency.
Для того чтобы наши слова звучали более убедительно, позвольте мне сообщить вам о том, что от имени своего правительства я намерен подписать завтра соглашение с руководством ЮНИСЕФ, в котором мы обязуемся оказывать этому учреждению финансовую помощь.

Permit me to inform you about a workshop organized by the Central European Initiative(CEI) Working Group on Environment on the theme"Transport and energy: challenges and possible sustainable solutions in the CEI region", which was held in Vienna on 15 and 16 November 2001.
Позвольте мне информировать Вас о семинаре по теме<< Транспорт и энергетика: вызовы и возможные долгосрочные решения в регионе Центральноевропейской инициативы( ЦЕИ)>>, который был организован Рабочей группой ЦЕИ по окружающей среде и проходил в Вене 15 и 16 ноября 2001 года.

As an indicator of our continuous efforts concerning the Ottawa Convention, allow me to inform you of the Regional Mine Action Conference which took place in Zagreb in June this year and which was a follow-up to the first Regional Conference on Landmines, held in Budapest in March 1998.
В качестве примера наших постоянных усилий по осуществлению положений Оттавской конвенции позвольте мне информировать вас о региональной конференции, посвященной вопросам разминирования, которая проходила в Загребе в июне этого года и которая явилась продолжением первой региональной конференции по наземным минам, проходившей в Будапеште в марте 1998 года.

In this context, allow me to inform you that the following countries have also become sponsors of A/57/L.44: Bangladesh, Guinea, Pakistan, Senegal, Sudan and Togo.
В этом контексте позвольте мне проинформировать Вас о том, что авторами проекта A/ 57/ L. 44 стали также следующие страны: Бангладеш, Гвинея, Пакистан, Сенегал, Судан и Того..

In view of my responsibilities as Chairman of the Islamic Summit Conference, I felt that it was incumbent on me to inform you of the decisions taken at the Summit so that you might bring them to the attention of the members of the Security Council, who could then take our position into account when considering the aforementioned questions.
С учетом моих функций Председателя сессии Организации Исламская конференция на высшем уровне я счел необходимым сообщить Вам о принятых решениях, с тем чтобы Вы могли информировать о них членов Совета Безопасности, которые могли бы учитывать нашу позицию при рассмотрении вышеупомянутых вопросов.

Well then, permit me to inform you that I have options on the four pieces of property surrounding yours, and I will have drilling equipment out there by tomorrow night.
Ну что ж, позвольте мне сообщить вам, что у меня есть варианты на четыре участка примыкающих к вашей земле, и все необходимое оборудование будет там к завтрашнему вечеру.