MEAN NOT ONLY на Русском - Русский перевод

• имею в виду не только
• означать не только
• подразумеваю не только
• означают не только

Примеры использования Mean not only на Английском языке и их переводы на Русский язык

And by family I mean not only mom and dad but also grandparents, aunts, uncles- any relative will do.
И под семьей я подразумеваю не только маму и папу: бабушки, дедушки, тети, дяди- любые родственники сгодятся.

It is by refusing to give expression- I mean not only in action but also in thought, in feeling.
Это происходит именно отказом давать выражение- я имею в виду не только в деятельности, но и в мысли, в чувстве.

I mean not only from the way the person looks, but also the beauty from the inside, the beauty of love, the beauty of pure feelings.
Я имею в виду не только внешнюю красоту, но и внутреннюю, красоту любви, красоту чистых чувств.

The new strategies of ruling Russia mean not only a tough power hierarchy, but also obedient media.
Новая стратегия управления страной подразумевает не только выстроенную жесткую вертикаль власти, но и наличие послушных СМИ.

I mean not only material and financial assistance but also, and above all, the moral and political support we need for our sovereign and independent development.
Я имею в виду не только материальную и финансовую помощь, но и прежде всего- морально- политическую поддержку нашего суверенитета и независимого пути развития.

For enterprises the euro changeover will mean not only adopting their IT and accounting systems, but also envisages wider processes.
Для предприятия переход на евро будет означать не только изменения в области бухгалтерии и ИТ, он включает в себя более широкие процессы.

By content we mean not only text, but graphics, web media such as apps, news sites, blogs, and any traditional media your customers may use.
По содержанию мы имеем в виду не только текст, но графика, веб- носители, такие как приложения, новостные сайты, блоги, и любые традиционные средства массовой информации Ваши клиенты могут использовать.

When I say that it is the time for Lithuania to change the foundations of its governing I mean not only its political governing but also that of the other fields- education, family, science, economy, sport, and of an individual.
Когда я говорю, что Литве пора менять свои основы правления, я имею в виду не только правление политическое, но правление всех областей- просвещение, семью, науку, экономику, политику, спорт, каждую личность.

They mean not only that the legal system as such is unaffected save for the new measures which are not characterised as such as laws, but that the test for the legitimacy of these imposed measures is that they be"essential" for the purposes enumerated.
Они означают не только то, что правовая система как таковая остается незатронутой, за исключением новых мер, которые сами не характеризуются как законы, но и то, что проверкой законности этих вводимых мер является то, что они<< существенно необходимы>> для указанных целей.

But we believe that with the support of the world community- and I mean not only moral support, but also financial, technical and economic aid- this goal will prove to be attainable.
Мы считаем, что при поддержке мирового сообщества- и я имею в виду не только моральную поддержку, но также и финансовую, техническую и экономическую помощь- эта цель будет достижимой.

By post-Cold War I mean not only the end of ideological competition between the US and the USSR and the crash of world communism, but also the end of the division of the world into two mega-spheres of influence, as well as the emergence of new centers of power shaping the new world order.
Под термином эпоха после Холодной войны я имею в виду не только окончание идеологического соперничества между США и СССР и крах мирового коммунизма, но также окончание разделения мира на две мегасферы влияния, и также появление новых центров могущества, формирующих новый мировой порядок.

Men of the line of children can mean not only his own offspring, but also those children to whom he is greatly attached- for example, foster.
У мужчин линии детей могут означать не только его собственное потомство, но и тех детей, к которым он сильно привязан- например, приемных.

By this, I mean not only development grants but also other critical areas of policy initiative: debt cancellation, productive investment, measures to discourage financial speculation and firm action to end the tariff and non-tariff barriers that still impose lopsided development on the least developed countries.
Под этим я подразумеваю не только субсидии, предоставляемые безвозмездно на цели развития, но и другие важнейшие области стратегической инициативы: списание задолженности, инвестиции в производство, меры противодействия финансовым спекуляциям и решительные действия по ликвидации тарифных и нетарифных барьеров, в результате которых наименее развитым странам по-прежнему навязываются модели несбалансированного развития.

It is worthwhile to remark that techniques mean not only the process technologies but also their design, construction, maintenance, implementation, management and closure.
Следует отметить, что под" методами" подразумеваются не только технологии производства, но и соответствующие процессы их проектирования, сооружения, технического обслуживания, внедрения, управления и вывода из эксплуатации.

By this we mean not only inclusive of the public and private sector elite who are stakeholders, but, most importantly, inclusive of those who rights are daily violated because of current structures of wealth creation: those who need food, water, energy, housing.
Под этим мы имеем в виду не только привлечение элиты государственного и частного секторов, которые являются участниками процесса, но, что более важно, тех людей, права которых ежедневно нарушаются из-за существующих структур формирования богатства, а именно тех, кто испытывает нужду в продовольствии, водных и энергетических ресурсах и жилье.

We can assume a problem of sale of your goods that will mean not only the conclusion of contracts of purchase and sale, but also carrying out an advertizing campaign and other actions for studying and development of the market.
Мы можем взять на себя задачу сбыта вашего товара, что будет подразумевать не только заключение договоров купли- продажи, но и проведение рекламной кампании и других мероприятий по изучению и освоению рынка.

By"security" we mean not only the lack of conflicts or physical violence, but also issues related to everyday life and basic needs.
Под<< безопасностью>> мы подразумеваем не только отсутствие конфликтов или физического насилия, но и аспекты, связанные с повседневной жизнью и удовлетворением насущных потребностей.

Talking about the translation of documents we mean not only standard set- passport, birth certificate, diplomas, but also international contracts, financial reports, medical and technical documents.
Говоря о переводе документов, мы подразумеваем не только стандартный набор- паспорт, свидетельство о рождении, дипломы, но и международные договора и финансовые отчетности, медицинскую и техническую документацию.

Success in this endeavour will mean not only a better future for all Guatemalans, but also the defence of a larger principle that is now in the mainstream of peace-building efforts around the world today: that lasting peace can only be built on the basis of democracy, human rights, equality and social justice.
Успех в этом начинании будет означать не только лучшее будущее для всех гватемальцев, но и поддержку более широкого принципа, лежащего в самой основе усилий по миростроительству во всем мире, который гласит: прочный мир можно построить только лишь на основе демократии, прав человека, равенства и социальной справедливости.

In accordance with this definition, hours of work mean not only the time of actual work performance but also time of readiness for work and breaks in work, which are calculated in the hours of work on the basis of the law.
В соответствии с этим определением рабочее время означает не только время практического выполнения работы, но и время подготовки к работе и перерывы в работе, которые в установленном законом порядке засчитываются в общее рабочее время.

Let now A, B, D1 and D3 mean not only circles, but also planes in which they lie(what exactly, circles or planes- it will be clear from a context).
Пусть теперь А, В, D1 и D3 означают не только окружности, но и плоскости, в которых они лежат( что именно, окружности или плоскости- будет ясно из контекста).

By future markets however we mean not only the expansion in the global market, but also more so the opening up of new areas of application, such renewable energies.
Под будущими рынками мы понимаем не только экспансию на мировом рынке, а, скорее, освоение новых областей производства, таких как возобновляемые источники энергии.

Through the Sword of Damocles I mean not only media that is often responsible to, following the verification of the information, make this Sword fairly fall on the offenders.
По дамокловым мечом я подразумеваю не только медиа, которая зачастую даже обязана, после получения перепроверенной информации, по справедливости, опустить этот меч на головы клеветников.

(a)"The Causes of Existence" mean not only the physical causes known to Science, but the metaphysical causes, the chief of which is the desire to exist, an outcome of Nidana and MByB.
( а)« Причины Существования» означают не только физические причины, известные науке, но и метафизические причины, из которых главной является желание существовать, следствие Нидан и Майи.

Therefore your call"I want to go to Lviv for weekend" may mean not only a desire to attend museums or ancient knight's castles near Lviv, but also to taste coffee, real chocolate, to savour wonderful sweets and local delicacies.
Поэтому ваш призыв« Хочу на выходные во Львов» может обозначать не только желание побывать в музеях или посетить старинные рыцарские замки под Львовом, но и отведать чудного кофе, настоящего шоколада, полакомиться удивительными сладостями и местными деликатесами.

In the case of the International Police Task Force, it will mean not only financial resources, which will have to be obtained through assessed contributions if the Force is to be deployed in time, but also human resources in the form of trained and experienced police officers.
В случае Специальных международных полицейских сил это будет означать не только финансовые средства, которые необходимо будет получить за счет начисленных взносов для своевременного развертывания этих Сил, но и людские ресурсы, т. е. направление хорошо подготовленных и опытных полицейских.

Explanation: the term"navigation lights" means not only navigation but also mooring lights.
Пояснение: Термин" navigation lights" означает не только ходовые, но и стояночные огни.

Huangdi means not only"the yellow emperor", but also"the shining(light-emitting) sovereign.
Хуан- ди означает не только« желтый владыка», но и« блестящий( испускающий свет) государь».

High-quality relax means not only carefree sunbathing, tasty breakfasts, lunches and dinners.
Качественный отдых подразумевает не только беззаботное лежание на пляже, вкусные завтраки, обеды и ужины.

Democracy means not only elections.
Демократия означает не только проведение выборов.