DOES NOT ONLY MEAN на Русском - Русский перевод

• означает не только

Примеры использования Does not only mean на Английском языке и их переводы на Русский язык

Environmental protection does not only mean complying with laws and regulations.
Охрана окружающей среды означает не только соблюдение законов и правил.

Therefore, I will say respectfully that wealth does not only mean property.
Поэтому я с большим уважением скажу, что богатство означает не только большое имущество.

This does not only mean a married woman, but the female sex in general!
Под этим подразумевается не только замужняя женщина, но и весь женский пол вообще!

Putting telecommunications to good use does not only mean facilitating the exchange of goods.
Использование телекоммуникаций в полезных целях означает не только упрощение обмена товарами.

This does not only mean avoiding the survey of businesses when administrative data exist but also standardizing the concepts to reduce data heterogeneity and the burden of their collection.
Это означает не только отказ от обследования предприятий, по которым существуют административные данные, но также и стандартизацию концепций, снижение уровня разнородности в данных и нагрузки по их сбору.

Development of the national legislative framework for the full protection and exercise of human rights and freedoms, as one of the key challenges, does not only mean alignment of legal norms with international standards, but also full implementation of the ratified international standards in practice.
Разработка национальной законодательной базы для защиты и осуществления в полном объеме прав и свобод человека как одна из ключевых задач означает не только согласование правовых норм с международными стандартами, но и полное осуществление ратифицированных международных стандартов на практике.

Being innovative does not only mean constant improvement of products, but also of cost-effectiveness.
Технический прогресс подразумевает не только постоянно улучшающееся качество приборов, но и их рентабельность.

For young women, globalization does not only mean opportunity: in many cases, it means increased violence.
Что касается молодых женщин, то глобализация означает не только возможности: во многих случаях с ней связано возрастание уровня насилия.

The upgrading does not only mean that the women of Namibia now have a representative at Cabinet level with a vote, but it will also serve as an effective platform for advancing gender-oriented activities.
Такое повышение означает не только то, что женщины Намибии теперь имеют представителя на уровне кабинета министров с правом голоса, но и то, что оно будет также служить эффективной платформой для улучшения деятельности, ориентированной на решение гендерных вопросов.

Peace, as a human aspiration and need, does not only mean a reduction in all types of violence, whether direct, structural or cultural.
Мир, который является надеждой и потребностью человека, означает не только уменьшение масштабов всех видов насилия, будь то прямого, структурного или культурного.

Reform does not only mean changes; reform also provides for creation and recreation; sustaining of strengths and creation of additional forces and levels, which will insure effective growth,” Gogelia clarified to Media. ge.
Реформа не подразумевает только изменения, реформа подразумевает создание и преобразование, сохранение сильных сторон, искоренение слабых сторон и создание дополнительных сил и таких рычагов, которые обеспечат рост эффективности»,- пояснил Гогелиа в беседе с Media. ge.

For Francis Delpérée, to reign does not only mean to preside over ceremonies but also to take a part in the running of the State.
Для Франсиса Дельпере, царствование означает не только руководство церемониями, но и участие в управлении государством.

This does not only mean that the bank cannot put in a plea to which its client would else be entitled under the basic transaction, but also that the bank cannot insist on a numerical substantiation of the loss by the beneficiary, as the guarantee offers a lump sum i.
Это не только означает, что банк не может предъявить иск, на который его клиент имел бы право по основной сделке, но также что банк не может настаивать на численном возмещении потери бенефициария, так как гарантия обеспечивает единовременное возмещение.

It is a well-settled principle under human rights law that equality does not only mean that analogous situations should receive the same treatment, but also that dissimilar situations should receive, if necessary.
Одним из устоявшихся принципов права прав человека является то, что равенство означает не только применение одинакового подхода в сходных ситуациях, но и, при необходимости, применение разных подходов в несхожих ситуациях.

Celebrating St. Nicholas does not only mean continuing a historical tradition that is handed down from generation to generation, but, for many pilgrims, means reviving the experience of faith, strengthening the bonds of communion that bind Christians pilgrims on earth, through the testimony of one of the saints most revered by Christendom.
Празднование святого Николая означает не только продолжение исторической традиции, которая передается из поколения в поколение, но и для многих паломников означает возрождение опыта веры, укрепление узы общения, которые связывают христианских паломников на земле, посредством показаний один из святых, почитаемых христианским миром.

According to Mr Sahakyan, the modernization of the system does not only mean legislative improvement, it also supposes investment of new technologies and improvement of working conditions.
По Саакяну, модернизация системы не означает лишь законодательной реформы, но также предполагает внедрение новых технологий, улучшение условий труда.

This, however, does not only mean building new roads or railway lines, it means regular maintenance work, improving transport supply capacities, strengthening facility management systems including through information technology, in port or railway companies, and a coherent transport policy.
Однако это означает не только строительство новых автомобильных дорог или железнодорожных линий, это означает регулярную работу по их содержанию, расширение возможностей в плане предложения транспортных услуг, укрепление систем управления объектами, в том числе с помощью информационных технологий, в портах или на железных дорогах и проведение последовательной транспортной политики.

National implementation of the BTWC does not only mean to transform legally binding BTWC obligations into legislative and administrative measures.
Национальное осуществление КБТО означает не только трансформацию юридически связывающих обязательств по КБТО в законодательные и административные меры.

Revitalization does not only mean pursuing reform measures or new initiatives to tackle the pressing threats of our time.
Активизация работы отнюдь не означает лишь осуществление мер по реформе или выдвижение новых инициатив для урегулирования насущных серьезных проблем современности.

The principle of international democracy does not only mean equal or fair representation of States; it also extends to the economic rights and duties of States.
Принцип международной демократии означает не только равное и справедливое представительство государств; он охватывает также экономические права и обязанности государств.

True gender equality does not only mean the same in terms and conditions, the same rules, and the same treatment between men and women.
Подлинное гендерное равенство-- это не только одинаковые условия и требования, одинаковые правила и одинаковое обращение с женщинами и мужчинами.

Gender equality does not only mean that boys and girls have equal access to schooling.
Гендерное равенство- это не только средство получения равного доступа к школьному образованию для мальчиков и девочек.

Equally, for countries of origin, labour migration does not only mean loss of work force, but also has important potential in terms of remittances, brain gain and investments, all of which are factors of economic growth and development.
Аналогичным образом, для стран происхождения трудовая миграция означает не только потери рабочей силы, но также и важный потенциал в форме денежных переводов мигрантов, инвестиций и притока знаний, а это важные факторы для роста и развития.

The term“option” used in the present draft articles does not only mean a choice between nationalities, but is used in a broader sense, covering also the procedures of“opting in”, i.e. the voluntary acquisition of nationality by declaration, and“opting out”, i.e. the renunciation of a nationality acquired ex lege.
Термин" оптация", используемый в данных проектах статей, не только означает выбор между гражданствами, но и используется в более широком смысле, охватывая также процедуры" позитивной оптации", т. е. добровольного приобретения гражданства путем заявления, и" негативной оптации", т. е. отказа от гражданства, приобретенного ex lege.

Flying with us doesn't only mean that we organize your flying holiday services.
Полет с нами не только означает, что мы организуем ваш летный отдых.

Fewer employees do not only mean a greater burden on each taxpayer.
Меньшее количество работников означает не просто более значительную нагрузку на каждого налогоплательщика.

Therefore, such competitions do not only mean real practice/training, but also offer an opportunity to continuously learn, interact within the team and realize the importance of the work performed.
Поэтому такие соревнования- это не только реальная практика, но и возможность постоянно чему-то учиться, взаимодействовать внутри команды и осознавать важность выполняемой работы.

Being a member of Lviv IT Cluster doesn't only mean that company has some unknown for other people status.
Бить членом Lviv IT Cluster, не только означает, что компания имеет некоторый неизвестный для других людей статус.

By this we do not only mean a reformed Security Council which implements the provisions of the Charter in all circumstances without discrimination.
Здесь мы имеем в виду не только реформированный Совет Безопасности, в любых обстоятельствах без какой-либо дискриминации выполняющий положения Устава.

By saying united work I do not only mean the staffs of the municipality and administrative regions.
Я имею в виду не только сотрудников мэрии и административных районных властей.