IMPLIES NOT ONLY на Русском - Русский перевод

• подразумевает не только
• предполагает не только
• означает не только
• это не только
• подразумевается не только

Примеры использования Implies not only на Английском языке и их переводы на Русский язык

The primacy of dignity implies not only dignity but also organizational rights.
Из первенства чести вытекает не только честь, но и организационные права.

While a regular and effective government-private sector dialogue is essential for the creation of a coherent policy framework for enterprise and SME development, policy coherence implies not only the design of coherent policies but also clarity and consistency in their implementation.
Хотя регулярный и действенный диалог между правительством и частным сектором является существенным условием для создания основ последовательной политики по развитию предпринимательства и МСП, последовательность политики подразумевает не только разработку последовательной политики, но и ее четкое и согласованное осуществление.

The right to food implies not only access to food, but also access to the means of producing it.
Право на питание предполагает не только доступ к продовольствию, но и доступ к средствам, обеспечивающим возможность его производства.

It is defined that in the studied marketing context, it is preferable to use the term"region", as it implies not only regional, but also social, economic, ethnic, historical, cultural unity.
Доказывается, что в исследуемом маркетинговом контексте более предпочтительно использование термина« регион», так как он подразумевает не только территориальную, но и социально-экономическую, этническую, историческую, культурную общность.

This implies not only a lack of hierarchical or institutional connection but also a practical independence.
Такая независимость предполагает не только отсутствие иерархической или административной связи, но и практическую независимость.

To restore employment-generating economic growth implies not only increasing savings and investment but also modifying its pattern.
Восстановление экономического роста, приводящего к созданию рабочих мест, предполагает не только увеличение накоплений и инвестиций, но и изменение их структуры.

This implies not only pooling financial resources and sharing a large research infrastructure but also improving the global knowledge base.
Это включает не только накопление финансовых ресурсов и обмен масштабной исследовательской инфраструктурой, но и улучшение глобальной базы знаний.

Inauguration of the new Mercedes-Benz logistical center- implies not only significant investments into the region but also creation of several hundred new jobs.
Открытие нового логистического центра Mercedes- Benz- это не только крупные инвестиции в регион, но и создание нескольких сотен новых рабочих мест.

This implies not only that cooperative links among learning programmes in the same broad fields should be systematized and become standard operating procedures.
Это означает не только систематизацию и превращение в стандартные оперативные процедуры отношений сотрудничества между программами обучения в одних и тех же широких областях.

New integrative approach to the characterization of endotoxemia implies not only a statement of the existence of toxemia, but also in-depth study of its parameters and their relationship.
Новый интегративный подход к характеристике эндотоксикоза предполагает не только констатацию факта наличия токсемии, но и углубленное исследование ее параметров и их взаимосвязь.

This implies not only limiting the maximum frequency of the fundamental current, but also harmonic content, since even a low amplitude signal may create unacceptable losses at high frequencies.
Это подразумевает не только ограничение максимальной частоты основного тока, но и гармонического спектра, поскольку даже сигнал низкой амплитуды может привести к недопустимым потерям на высоких частотах.

Unlike superficial acquaintances, friendship is a deep and intimate relationship, that implies not only the loyalty and mutual support, but the inner closeness, honesty, trust, and love.
В отличие от поверхностного приятельства, дружба- отношение глубокое и интимное, предполагающее не только верность и взаимопомощь, но и внутреннюю близость, откровенность, доверие, любовь.

Literary translation implies not only knowledge of the source and the target languages but also a very fine sense of style.
Художественный перевод требует не только идеального знания языка оригинала и перевода, но и тонкого чувства стиля.

In cases where State responsibility is at issue the investigative authorities must be wholly independent from those potentially implicated, which implies not only a lack of hierarchical or institutional connection but also a practical independence.
В случаях, касающихся ответственности государства, следственные органы должны быть полностью независимы от лиц, потенциально причастных к данному инциденту, что означает не только отсутствие иерархической или институциональной связи, но и практическую независимость.

It is a signal honor, which implies not only rights, but duties and obligations- bearing arms, serving on juries, voting.
Это знак чести, которая подразумевает не только права, но долги и обязательства: служить в армии, быть присяжным, голосовать.

The Committee is of the view that the right to freedom of thought, conscience and religion implies not only the freedom to accept and follow particular religions or beliefs but also the right to reject them.
Комитет считает, что право на свободу мысли, совести и религии подразумевает не только свободу принятия и исповедания определенной религии или верования, но и право отказа от них.

The target implies not only that species extinction must be stopped but also that threatened species must be shifted to a better status.
Эта цель предполагает не только остановку истребления видов, но также создание более благоприятных условий для видов, находящихся под угрозой исчезновения.

It should be emphasized that the right to development implies not only the interconnectedness but also the parity of rights, none to be sacrificed or hegemonized by others.
Следует подчеркнуть, что право на развитие подразумевает не только взаимосвязанность, но также и паритет прав, ни одно из которых не подлежит ущемлению или предпочтению по сравнению с другими.

Policy coherence implies not only the design of coherent policies but also clarity and consistency in their implementation, as well as an adequate response from the private sector.
Последовательность политики подразумевает не только разработку последовательной политики, но и ее четкое и согласованное осуществление, а также надлежащий вклад частного сектора.

Nevertheless, it must be recognized that membership in indigenous communities implies not only rights and obligations of the individual vis-à-vis his or her group, but may also have legal implications with regard to the State.
Тем не менее следует признать, что принадлежность к местной общине означает не только права и обязанности отдельного лица по отношению к его группе, но может также иметь правовые последствия в отношении государства.

This implies not only that the restriction finds a basis in law but also that the law is accessible and"formulated with sufficient precision to enable the citizen to regulate his conduct.
Это предполагает не только то, что основание для введения ограничения должно быть предусмотрено законом, но и что закон должен быть доступен и" сформулирован достаточно четко таким образом, чтобы граждане могли контролировать свое поведение" 46.

The process of providing access implies not only the tools of access, but also a sense of what it is that is being accessed.
Процесс предоставления доступа предполагает наличие не только средств доступа, но и понимание того, к чему может быть получен доступ.

To watch implies not only belief that the Lord will come, but also constant preparation, being in a spiritual state in which He would want to find in us when He arrives.
Трезвиться означает не только верить в грядущее пришествие Господа, но и постоянно готовиться к нему, поддерживать себя в таком духовном состоянии, в каком Он хочет нас увидеть во время Своего пришествия.

Introducing sampling strategy in the next Census round implies not only savings and a smaller amount of data to be managed also provides an opportunity to improve the overall quality of data.
Использование стратегии выборки в рамках следующего раунда переписи предполагает не только экономию средств, но и меньший объем данных для обработки, а также обеспечивает возможность для повышения общего качества данных.

This approach implies not only its description in the view of the mentioned disciplines, but also reveals its correlation and interconnection with the allied subjects within the universal scientific paradigm of systematic approach.
Используемый авторами подход для интерпретации материала предполагает не только его описание в рамках указанных дисциплин, но также выявление его соотношения и взаимосвязи со смежными дисциплинами в рамках универсальной научной парадигмы системности.

The judicial investigation of individual cases is not sufficient in itself, however; the right to truth implies not only the clarification of the immediate circumstances of particular violations, but also the clarification of the general context, the policies and the institutional failures and decisions that enabled their occurrence.
Однако судебного расследования отдельных дел недостаточно: право на установление истины предполагает не только выяснение непосредственных обстоятельств конкретных нарушений, но и выяснение общего контекста, политики и институциональных сбоев и решений, которые создали возможность для возникновения таких нарушений.

A regulatory action implies not only developing a new or reforming an existing regulation, but also choosing appropriate conformity-assessment procedures and market-surveillance measures.
Под мерами регулирования понимается не только разработка новых или пересмотр действующих нормативных требований, но и выбор надлежащих процедур оценки соблюдения таких требований и мер надзора за рынками;

GE.05-30515 Accessibility is a broad term that implies not only physical access to the information but also presentation of that information in a form that is easy to use and understand.
Доступность представляет собой широкий термин, который подразумевает не только физический доступ к информации, но и представление этой информации в удобной для использования и понимания форме.

This implies not only the provision of adequate security backup from Headquarters across the full range of issues confronting officials in the field, but also implies effective oversight of implementation to ensure accountability.
Это подразумевает не только адекватную поддержку со стороны Центральных учреждений в устранении всех угроз, с которыми сталкивается персонал в полевых условиях, но и осуществление эффективного надзора за ходом работы по обеспечению подотчетности.

The development of a DHC implies not only major investments but also compliance with authorisation and licensing procedures.
Развитие ЦТС подразумевает не только привлечение больших инвестиций, но и соблюдение процедур авторизации и лицензирования.