MEANS ACCEPTING на Русском - Русский перевод

• подразумевает принятие
• означает принятие

Примеры использования Means accepting на Английском языке и их переводы на Русский язык

Being with a hero means accepting that hero's sacrifices.
Быть женой героя означает принимать его жертвы.

It means accepting that diversity can be enriching rather than threatening and that both traditions in Ireland must find a way to share the island on a basis of partnership and trust.
Он означает принять разнообразие, которое может обогащаться, а не оказываться под угрозой, и что обе эти традиции в Ирландии должны найти возможность для использования на основе партнерства и доверия.

If you continue browsing, it means accepting the installation of these.
Если вы продолжаете просмотр, это означает принятие их установки.

It means accepting her help to offer ourselves and the whole of mankind to Him who is holy, infinitely holy.
Это также означает принятие Ее помощи в процессе предложения самих себя, равно как и всего человечества, Ему, Господу Нашему, безмерно святейшему из святейших.

Gabriel said that the process of association with the EU means accepting and respecting the European values and rules.
Как он сказал, процесс подключения к ЕС подразумевает принятие, и уважение европейских правил и ценностей.

Voting means accepting responsibility for expelling Julio.
Ведь голосование означало бы ответственность за исключение Хулио.

The aim of all the West Balkan countries is to join the EU, which means accepting the rules that exist in the community.
Все страны Западных Балкан нацелены на вступление в ЕС, а это означает принятие правил игры, существующих в этом обществе.

It also means accepting the consequences.
И это также означает быть готовым принять последствия.

The only real option embracing the rule of law, whether as individuals in society or as States in the international community means accepting agreed parameters for our approaches.
И тут единственно реальный путь- взять на вооружение примат права, будь то в качестве индивидуальных субъектов общества или в качестве государств- членов международного сообщества,- предполагает признание согласованных параметров для наших подходов.

Learning to love yourself means accepting and appreciating the vulnerability within.
Умение любить себя означает умение принимать и ценить свою внутреннюю уязвимость.

We are heading not just towards the globalization of markets(which means the concentration of wealth), but also towards the globalization of poverty. As far as the poor are concerned, that means accepting that all hope has been lost.
Мы не можем двигаться вслепую; мы идем по пути не только глобализации рынков, что означает концентрацию богатства, но и глобализации нищеты, что означает признать, что для бедных потеряна всякая надежда.

Respect also means accepting the national sovereignty of each individual country and refraining from interfering in the internal affairs of any State.
Уважение означает также признание национального суверенитета каждой отдельной страны и отказ от вмешательства во внутренние дела любого государства.

That having been said, vindicating our national freedom and independence in today's world means accepting responsibilities far different from those we were willing to accept in Adams' time.
Вместе с тем быть глашатаем своей национальной свободы и независимости в современном мире значит брать на себя совсем иные обязанности, нежели те, которые мы были готовы принять во времена Адамса.

Śraddhā means accepting the instructions of Bhagavad-gītā in their totality, especially the last instruction: sarva-dharmān parityajya mām ekaṁ śaraṇaṁ vraja.“Abandon all varieties of religion and just surrender unto Me.”(Bg. 18.66) When one becomes completely faithful in regard to this instruction.
Шраддха означает принятие наставлений« Бхагавад- гиты» во всей их полноте, и в первую очередь это относится к ее последнему наставлению: сарва- дхарм н паритйаджйа м м эка ара а враджа-« Оставь все религии и просто предайся Мне»( Бхагавад- гита, 18. 66).

To transfer power and ownership to local actors, which means accepting the implications this may have in terms of redefined objectives and priorities;
Передача полномочий и предоставление самостоятельности местным исполнителям, что означает признание последствий, которые могут иметь место в связи с изменением задач и приоритетов;

The checkpoint was allegedly located on land that was part of Jordan's Bethlehem Municipality before Israel occupied and annexed it to Jerusalem in 1967.“They are trying to create facts on the ground, as they do with settlements and bypass roads”, stated Jamal Salman, director of the Bethlehem Municipality.“Accepting this road plan means accepting Israel annexation”, he added.
Этот КПП, по заявлению палестинцев, расположен на землях, которые до их оккупации Израилем и присоединения в 1967 году к Иерусалиму составляли часть территории иорданского муниципалитета Вифлеема." Они пытаются ставить нас перед фактами в отношении участков земли точно так же, как это делается с поселениями и объездными дорогами",- заявил глава вифлеемского муниципалитета Джамаль Салман.-" Согласиться с этим проектом дорожного строительства означает согласиться с израильской аннексией",- добавил он.

Guaranteeing ongoing safe operations means accepting your legal responsibility to ensure your storage products are regularly inspected and maintained.
Гарантия постоянной безопасности работы подразумевает принятие собственной правовой ответственности за обеспечение регулярной проверки и технического обслуживания систем хранения.

For this, a person must stay ready to be hurt while in close relationships, which means accepting the other person's right to be different, to refuse something, to disagree, etc.
Для этого человек должен сохранять готовность быть раненым в близких отношениях, а это значит- принимать право другого на то, что он не похож на нас, его право отказывать нам в чем-то, быть несогласным с нами и т. д.

Morality becomes hypocrisy if it means accepting mothers' suffering or dying in connection with unwanted pregnancies and illegal abortions, and unwanted children living in misery.
Мораль становится ханжеством, если она подразумевает принятие страданий или смерти матерей в связи с нежелательными беременностями и нелегальными абортами, а также нищенское существование нежеланных детей.

For those uncomfortable with this country's becoming a member State, it is important not to lose sight of the fact that the OPCW is a new international organization, that joining the Chemical Weapons Convention means accepting important restrictions backed by an intrusive verification regime, and last but not least that we are dealing with a region of the world that continues to be a source of increasing apprehension to the international community.
Для тех, кто не испытывает удовлетворения в связи с тем, что эта страна может стать государством- членом, важно не упускать из вида тот факт, что ОЗХО является новой международной организацией, что присоединение к Конвенции о химическом оружии означает принятие на себя важных ограничений, опирающихся на интрузивный режим проверки, а также- что весьма важно- что мы имеем дело с регионом мира, который по-прежнему является источником растущих опасений международного сообщества.

And if that meant accepting Mitch into our union, then I was willing to discuss and consider it.
И если это означает принятие Митча в наш союз, значит, я готов был это обсудить и рассмотреть.

If we are talking about flexibility on Jerusalem, that cannot in any way mean accepting Israeli sovereignty over Al-Haram al-Sharif.
Когда речь идет о гибкости в отношении Иерусалима, то это слово ни в коей мере не может означать признание суверенитета Израиля над Харам аш- Шарифом.

The Committee should promote efforts to strengthen and enhance the effectiveness of the protection of human rights, even if that meant accepting the proposal of a unified standing treaty body.
Комитету следует содействовать усилиям по повышению и улучшению эффективности защиты прав человека, даже если это будет означать согласие с предложением о едином постоянном договорном органе.

This may be demonstrated by the manufacturer by sufficient documentation or by other means accepted by the authority responsible for type approval.
Этот параметр может подтверждаться заводом- изготовителем с помощью достаточной документации или с помощью других способов, признанных компетентным органом, ответственным за официальное утверждение типа.

The form eph ho- a contraction of epi with the relative pronoun ho- can be translated as“because,” a meaning accepted by most modern scholars of all confessional backgrounds.
Что форма eph ho есть сокращение epi с относительным местоимением ho может быть переведено как“ потому что”- значение, принятое многими современными учеными всех конфессий.

It is shocking and totally unacceptable that the authorities of the"Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro)" use the issue of human rights in order to rationalize the attempt to dismember a United Nations Member State by recognizing an entity that is not only unrecognized by the international community but whose recognition would mean accepting armed aggression and ethnic cleansing.
Удивителен и совершенно неприемлем тот факт, что власти" Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория)" используют вопрос о правах человека для оправдания попыток расчленить государство- член Организации Объединенных Наций путем признания образования, которое не только не признано международным сообществом, но и само признание которого будет означать согласие с вооруженной агрессией и этническими чистками.

Dialogue does not mean accepting falsehoods and distortions.
Диалог не означает принятия лжи и искажений.

No, I mean accepting tickets to some ridiculous tractor pull.
Нет, я просто принял билеты на какое-то нелепое перетягивание трактора.

Or by other means accepted by the authority responsible for type approval.
Или при помощи других средств, признаваемых компетентным органом, отвечающим за официальные учреждения типа.

Rejecting one of these accounts does not logically mean accepting the other; nor does it logically mean rejecting both.
С логической точки зрения, неприятие одних таких сведений не означает признания других, как не означает оно и отказа от обоих.