MEANS MAY на Русском - Русский перевод

• средства могут

Примеры использования Means may на Английском языке и их переводы на Русский язык

For the future, electronic means may be considered.
В будущем могут быть рассмотрены электронные средства.

Furthermore, this means may be used to eliminate wrinkles and warehouseok around the lips.
Кроме того, это средство может использоваться для устранения морщин и складок вокруг губ.

Based on a determination by each Contracting Party, means may be required such that.
По усмотрению каждой Договаривающейся стороны могут требоваться соответствующие средства для того, чтобы.

Restrictive means may only be used for the absolutely necessary period of time.
Ограничивающие средства могут использоваться только в течение абсолютно необходимого периода времени.

No confession or information obtained by torture or other unlawful means may be cited in evidence.
Признание или информация, полученные с помощью пыток или другим незаконным способом, не могут быть использованы в качестве доказательства.

The use of certain unlawful means may, for example, be punished only by a fine.
Использование некоторых незаконных методов может, например, наказываться лишь уплатой штрафа.

The cash means may be deposited both with indication or without indication of names of the State-owned Stocks and a Broker of the Buyer.
Денежные средства могут депонироваться как с указанием, так и без указания наименования государственных акций и посредника покупателя.

But, occasionally, the means may obscure the objectives.
А ведь от случая к случаю средство может затушевывать и цели.

Technical means may be used in operational activities in accordance with the general and special procedure.
Технические средства в оперативной деятельности могут использоваться в общем и специальном порядке.

Namely, officials empowered to use coercive means may only do so under precisely prescribed conditions.
В частности, должностные лица, имеющие право использовать средства принуждения, могут прибегать к ним только с соблюдением четких правил.

Electronic means may thus help to improve the quality and delivery of health and reproductive services to rural areas.
Таким образом, электронные средства могут способствовать повышению качества медицинских и репродуктивных услуг, оказываемых в сельских районах.

Moreover, it would be wasteful if we chose not to benefit from what national technical means may contribute to compliance with the CTBT.
Кроме того, было бы расточительным отказываться от тех выгод в плане соблюдения ДВЗИ, которые может дать применение национальных технических средств.

The choice of means may depend on the extent to which the authorities are in control of a particular situation.
Выбор средств может зависеть от того, насколько власти контролируют конкретную ситуацию.

A form for filing a complaint, application or report by electronic means may be used prior to registration at the website.
Для того, чтобы подать жалобу( обращение, заявление) в электронном виде, можно воспользоваться Формой подачи жалоб( обращений, заявлений), предварительно зарегистрировавшись на сайте.

Of course, availability means may occur not only through careful planning, but also unpredictable.
Конечно же, свободные средства могут появляться не только в результате грамотного планирования, но и непредсказуемо.

According to legal practitioners, article 95 is furthermore said to provide that no evidence received by inadmissible means may be considered as evidence in court.
По словам практикующих юристов, статья 95 также предусматривает, что доказательства, собранные недопустимыми средствами, не могут считаться доказательствами в суде.

The indication means may be audible, tactile or visual or a combination of two or more.
Такие средства могут быть звуковыми, осязательными или визуальными; они могут использоваться также в сочетании друг с другом.

Persons who acquire, or seek to acquire, unemployment benefits by dishonest means may lose their rights for up to two years, or be liable to a fine.
Лица, которые получают или пытаются получить пособия по безработице нечестным путем, могут утратить свои соответствующие права на срок до двух лет или быть наказаны штрафом.

Means may include, for example, general surveys, Landmine Impact Surveys, technical surveys, the use of existing maps, etc.
Средства могут включать, например, общие обследования, обследования воздействия наземных мин, технические обследования, использование существующих карт и т. д.

Lower catch rates that would normally be uneconomical for a vessel using conventional fishing means may still be profitable for a vessel deploying gillnets.
Более низкие коэффициенты вылова, которые обычно являются нерентабельными для судна, использующего традиционные промысловые средства, могут тем не менее быть прибыльными для судна, использующего жаберные сети.

Consequently, compulsory means may be difficult to use when the sole aim is to prevent criminal acts.
Таким образом, применение вынужденных мер может быть затруднено, если их единственная цель заключается в предотвращении уголовных деяний.

It should be highlighted that, in accordance with the same Article 113, evidence extorted by any of the referred illegal means may be used for criminal prosecution against those resorted to them.
Следует подчеркнуть, что в соответствии с той же статьей 113 доказательства, полученные любым из перечисленных незаконных путей, могут быть использованы для уголовного преследования лиц, которые прибегали к подобным действиям.

Self-defence by these inner means may become so strong that the body becomes practically immune as many yogis are.
Само- защита с использованием внутренних средств может стать такой сильной, что тело становится практически невосприимчивым к болезни.

One such means may be to provide an ongoing forum for members of the business and finance communities to regularly communicate their assessment of which actions by Parties could be most effective in enhancing the development and transfer of environmentally sound technologies and practices.
Одним из таких средств может служить предоставление представителям деловых и финансовых кругов постоянного форума с целью регулярного получения информации об их мнениях в отношении того, какие из действий Сторон будут являться наиболее эффективными с точки зрения активизации разработки и передачи экологически безопасных технологий и практики.

Truncation of paper-based debit or credit transfer instructions and the forwarding of the essential data by electronic means may raise questions as to the evidential value of the computer record in the truncating bank or in a receiving bank in comparison with the evidential value of the paper-based instruction.
С выведением из оборота бумажных поручений о переводе дебета или кредита и напраэлением основных данных с помощью электронных средств могут возникнуть вопросы о доказательной ценности записей ЭВМ в банке, сокращающем объем бумаж ных документов, или в получающем банке по сравнению с доказательной ценностью поручений, выполненных на бумаге.

The additional security means may include: an original image designed especially for you, continuous numbering embossing, Guilloche grid, hidden images and so on.
Дополнительными факторами защиты могут служить- оригинальный рисунок, разработанный специально для Вас, нанесение сквозной нумерации, гильешная сетка, скрытые изображения и многое другое.

Expressing concern that these technologies and means may potentially be used for purposes that are inconsistent with the objectives of ensuring international security and stability.
Выражая озабоченность тем, что эти технологии и средства потенциально могут быть использованы в целях, несовместимых с задачами обеспечения международной стабильности и безопасности.

Although theoretically possible, the use of several means of communication, or advising that the means may freely change during the procurement, will have negative implications both for the efficiency of the procurement procedure and the validity of the information regarding the means of communication, and therefore procuring entities should envisage the use of only those means of communication and changes to them that are both justifiable and anticipated to be appropriate for the procurement concerned.
Хотя теоретически возможно, что использование нескольких средств передачи сообщений или информация о том, что эти средства могут произвольно изменяться в ходе процесса закупок, скажется как на эффективности процедуры закупок, так и на достоверности информации относительно средств передачи сообщений, и поэтому закупающим организациям следует предусматривать лишь те средства передачи сообщений и изменения в их отношении, которые одновременно и обоснованы и, как ожидается, будут подходить для соответствующей закупки.

While it is not yet settled, one of those means might be an auction.
Хотя это не решено, одним из этих методов может быть аукцион.

One of the means might be to improve the quality of training by the creation of a European network of training institutions.
Одним из средств может быть повышение качества обучения путем создания европейской сети учебных заведений.