MEANS OF ADDRESSING на Русском - Русский перевод

• в средства решения проблем
• средством борьбы с

Примеры использования Means of addressing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ways and means of addressing the problem.
Пути и средства решения проблемы.

We therefore doubt that the negotiation of an arms trade agreement can provide a genuinely effective means of addressing this issue.
Поэтому мы сомневаемся, что переговоры о заключении соглашения в области торговли оружием действительно явятся эффективным средством в решении этой проблемы.

Means of addressing thematic issues.
Средства рассмотрения тематических проблем.

Possible ways and means of addressing the issues raised.
Возможные пути и средства рассмотрения затронутых вопросов.

As expressed in the World Programme, it is important that Governments formulate and adopt national youth policies, as a means of addressing youth-related concerns.
Как указано во Всемирной программе, важно, чтобы правительства разработали и приняли национальную политику в отношении молодежи в качестве средства решения проблем, связанных с молодежью.

Ways and means of addressing these imbalances should be identified.
Необходимо определить пути и средства устранения такого дисбаланса.

Regularization is one of the means of addressing these problems.
Регуляризация правового статуса мигрантов является одним из способов решения подобных проблем.

One means of addressing communities' concerns is through the development of participation agreements.
Одним из способов учета интересов общин является разработка соглашений об участии.

Dams and reservoirs can also be efficient means of addressing floods and droughts.
Плотины и водохранилища также могут быть эффективными средствами для борьбы с наводнениями и засухой.

Another important means of addressing geographical representation is the national competitive examination.
Другим важным средством решения проблемы географической представленности является проведение национальных конкурсных экзаменов.

That objective is especially important, as it constitutes the most practical means of addressing contemporary threats relating to chemical terrorism.
Эта задача особенно важна, поскольку она является наиболее практическим средством борьбы с современными террористическими угрозами, связанными с применением химического оружия.

As a means of addressing within its ranks, a protocol to deal with perpetrators within the Police Force has been developed.
В качестве средства решения проблемы в собственных рядах был разработан протокол, применяемый к нарушителям, работающим в полиции.

The introduction of temporary special measures was also advocated as a means of addressing the low number of women in the judiciary in South Africa, as well as in Nigeria.
Принятие временных специальных мер также поощрялось как одно из средств решения проблемы недостаточной представленности женщин в судебной системе Южной Африки, так же, как и Нигерии.

Governments that have not already done so are urged to formulate and adopt an integrated national youth policy as a means of addressing youth-related concerns.
Правительствам, которые еще не сделали этого, настоятельно предлагается разработать и принять комплексную национальную политику в отношении молодежи в качестве средства решения проблем, связанных с молодежью.

Globalization could offer means of addressing acute problems such as extreme poverty.
Глобализация может предложить средства решения таких острых проблем, как крайняя нищета.

In this timely study, the author examines the historical approach to race and diversity and suggests that equality strategies have been a vital, but limited, means of addressing discrimination and community tensions.
В этом своевременном исследовании автор рассматривает исторический подход к расе и разнообразию и предполагает, что стратегии обеспечения равенства являются жизненно важными, но ограниченными средствами борьбы с дискриминацией и напряженностью в обществе.

These constitute an important means of addressing the specific regional security context.
Такие усилия являются важным средством решения проблем в специфическом контексте региональной безопасности.

It was mentioned that overall employment and job quality were plummeting in the agriculture sector in many parts of the world, when they should instead be rising and be a means of addressing poverty and social inequality.
Было отмечено, что во многих частях мира общие показатели занятости и качество трудовой жизни в сельскохозяйственном секторе резко снижаются, в то время как они должны, наоборот, возрастать и быть средством борьбы с нищетой и социальной несправедливостью.

This problem should be brought out and means of addressing the inability of donors to deal with human rights issues discussed.
Необходимо было бы особо выделить это препятствие, а также рассмотреть вопрос о средствах, дающих возможность донорам действовать в области прав человека.

In Australia's federal system, the States and territories were primarily responsible for implementing criminal law, and the Government recognized those two States' competence to introduce mandatory sentencing as a means of addressing recidivism.
В австралийской федеральной системе за осуществление уголовного права отвечают преимущественно штаты и территории, и правительство признает компетенцию этих двух штатов вводить обязательные приговоры в качестве средства борьбы с рецидивом.

The United Nations stands for pacific ways and means of addressing the challenges created by LRA activities in northern Uganda and the Great Lakes region.
Организация Объединенных Наций выступает за использование мирных путей и средств в решении проблем, создаваемых в результате действий ЛРА на севере Уганды и в районе Великих озер.

This is not only necessary to ensure that the historic work of the Tribunal is complete; it is essential to the cause of international justice and as a means of addressing threats to international peace and security and of promoting human rights.
Это необходимо не только для завершения исторической миссии Трибунала; это столь же крайне необходимо для дела международного правосудия и в качестве одного из средств устранения угроз международному миру и безопасности и поощрения прав человека.

It is increasingly seen as a means of addressing the consequences of chaotic urbanization in developing countries and urban decay in the industrialized world.
Оно все чаще рассматривается как одно из средств преодоления последствий хаотической урбанизации в развивающихся странах и оздоровления пришедших в упадок городских районов в промышленно развитых регионах мира.

The Chairman asked for further views regarding the substantive content of the footnote favoured by some as a means of addressing the fact that the list in model provision 28 was not exhaustive.
Председатель просит высказать другие мнения относительно существа содержания сноски, предлагаемой некоторыми членами в качестве средства отразить тот факт, что перечень в типовом положении 28 не является исчерпывающим.

The Committee is of the view that one means of addressing the imbalance would be for the introduction of greater precision in the formulation of a core programme to be approved as such by the Commission on Narcotic Drugs.
Комитет считает, что в каче- стве средства решения проблемы несбалансирован- ности можно было бы точнее формулировать основную программу, которую в целом утверждает Комиссия по наркотическим средствам..

With regard to the first substantive agenda item, the Commission should be able to recommend ways and means of addressing the motives that drive States to acquire weapons of mass destruction WMDs.
В том что касается первого пункта основной повестки дня, Комиссия должна быть в состоянии рекомендовать пути и средства обращения к мотивам, которые побуждают государства к приобретению оружия массового уничтожения ОМУ.

As a means of addressing the backlog on volume III of Supplements Nos. 7, 8 and 9(1985-1999), Articles have been identified for which studies of the Repertoire and the Repertory overlap.
В качестве одного из путей решения проблемы отставания в работе над томом III дополнений№№ 7, 8 и 9( 1985- 1999 годы) были определены статьи, по которым исследования для Справочника по практике органов Организации Объединенных Наций и Справочника по практике Совета Безопасности совпадают.

In its conclusions, the Workshop recognizes that affirmative action is a means of addressing and overcoming injustice and inequities based on racism and discrimination, and must be incorporated into domestic policies.
В своих выводах Практикум признает, что позитивные действия являются одним из средств решения и ликвидации проблемы несправедливости и неравноправия на основе расизма и дискриминации и должны быть инкорпорированы в национальную политику.

It is more crucial than ever that the international community seize the opportunity to fulfil its obligation to promote and enhance cooperation as a means of addressing pressing challenges, which no country can do on its own.
Сегодня как никогда важно обеспечить, чтобы международное сообщество воспользовалось имеющейся возможностью для выполнения своего обязательства по поощрению и укреплению сотрудничества в качестве одного из способов решения насущных проблем, которые ни одна страна не способна решить самостоятельно.

Addressing vulnerability to the Dutch disease was identified as one means of addressing the resource curse, the main causes of which are the prevalence of rent-seeking behaviour and non-representative forms of governance.
Преодоление уязвимости перед" голландской болезнью" было выделено в качестве одного из средств преодоления" ресурсного проклятия", главными причинами которого является преобладание поведения, ориентированного на извлечение ренты, и наличие непредставительных форм управления.