MEANS OF EVACUATION на Русском - Русский перевод

• средства для эвакуации
• средством для эвакуации
• средств для эвакуации
• средствам для эвакуации

Примеры использования Means of evacuation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Means of evacuation 41- 42 9.
Средства для эвакуации 41- 42 10.

They provide for several alternative means of evacuation.
В них предусматриваются несколько альтернативных способов эвакуации.

Possible means of evacuation are.
Возможными средствами для эвакуации являются.

Report of the informal working group on means of evacuation.
Доклад неофициальной рабочей группы по средствам для эвакуации.

Which means of evacuation are not authorized?
Какие средства для эвакуации не разрешены?

Mr. Weiner suggested adding new questions on"means of evacuation.
Г-н Вайнер предложил добавить новые вопросы по средствам для эвакуации.

Means of evacuation- Additions to the adopted texts.
Средства для эвакуации- дополнения к принятым текстам.

Proposals for amendment to decisions relating to means of evacuation.
Предложения о внесении изменений в решения, касающиеся средств для эвакуации.

Possible means of evacuation in case of an emergency.
Возможные средства для эвакуации в случае.

The current paragraphs in the ADN relating to the means of evacuation contain several inconsistencies.
Существующие пункты ВОПОГ, касающиеся средств для эвакуации, характеризуются рядом несоответствий.

Possible means of evacuation in case of an emergency.
Возможные средства для эвакуации в случае возникновения чрезвычайной ситуации.

Escape route means a safe route from danger towards safety or to another means of evacuation.
Путь эвакуации" означает безопасный путь из опасной зоны в безопасное место или к другому средству для эвакуации.

The means of evacuation prescribed in 1.4.3.2.1(d) and 1.4.3.1.1(f) shall be mandatory only as from 1 January 2005.
Средства для эвакуации, предписанные в пунктах 1. 4. 2. 3. 1 d и 1. 4. 3. 1. 1 f, обязательны лишь с 1 января 2005 года.

The informal working group came to the conclusion that indeed in these circumstances a safe haven is not acceptable as a means of evacuation.
Неофициальная рабочая группа пришла к выводу о том, что в этих обстоятельствах укрытие действительно неприемлемо в качестве средства для эвакуации.

For various reasons the question of means of evacuation is of enormous importance to the inland navigation industry.
По ряду причин вопрос о" средствах для эвакуации" является чрезвычайно важным для внутреннего судоходства.

Means of evacuation: any means that can be used by people to move from danger to safety as follows.
Средство для эвакуации означает любое средство, которое может использоваться для выведения людей из опасной зоны в безопасное место.

When this decision was taken, EBU was still proceeding from the assumption that a safe area created by a water screen constituted a means of evacuation.
При принятии этого решения ЕСРС по-прежнему исходил из того, что безопасная зона, созданная посредством водяной завесы, является средством для эвакуации.

Means of evacuation means any means that can be used by people to move from danger to safety as follows.
Средства для эвакуации" означают любые средства, которые могут использоваться для выведения людей из опасной зоны в безопасное место, а именно.

It does not seem appropriate to compel vessels that are going to be taken out of service to now meet obligations to provide means of evacuation.
Представляется нецелесообразным налагать сейчас на суда, которые будут выведены из эксплуатации, требования о предоставлении средств для эвакуации.

He shall ascertain that the landside installation is equipped with one or two means of evacuation from the vessel in the event of an emergency.
Он должен удостовериться в том, что береговая установка оборудована одним или двумя средствами для эвакуации с судна в случае возникновения чрезвычайной ситуации.

The means of evacuation prescribed in 1.4.2.3.1(d) with regard to the unloading of dry cargo vessels in 1.4.3.1.1(f) and 1.4.3.3.1(w) are mandatory only as from 1 January 2007.
Наличие средств для эвакуации, предписанных в пункте 1. 4. 2. 3. 1 d в связи с разгрузкой сухогрузных судов, а также в пунктах 1. 4. 3. 1. 1 f и 1. 4. 3. 3. 1 w, является обязательным лишь с 1 января 2007 года.

Thus any landside facility that is not equipped with the required second means of evacuation must be involved in planning a second means of evacuation..
Поэтому каждый раз, когда береговое сооружение не оборудовано требуемым вторым средством для эвакуации, оно должно вовлекаться в планирование в отношении второго средства для эвакуации..

Ascertain that a second means of evacuation in the event of an emergency from the vessel side is available, when the landside installation is not equipped with a second necessary means of evacuation.
Удостовериться в наличии второго средства для эвакуации с судна в случае возникновения чрезвычайной ситуации, если береговая установка не оборудована вторым необходимым средством для эвакуации.

The addition of the words"boarding or" can give rise to wrong interpretations when determining whether the means of evacuation available at the handling point are appropriate.
Добавление слов" подниматься на судно" может привести к ошибочному толкованию, когда необходимо определить, соответствуют ли средства для эвакуации, имеющиеся в местах погрузочно-разгрузочных работ, установленным предписаниям.

Iii be provided with appropriate means of evacuation from the evacuation areas referred to in 15- 6.8, onto the life rafts if the vertical distance between the deck of the evacuation areas and the plane of maximum draught is greater than 1 m.
Iii быть снабжен соответствующими средствами для эвакуации из путей эвакуации, указанных в пункте 15- 6. 8, на спасательные плоты, если расстояние по вертикали между палубой путей эвакуации и плоскостью наибольшей осадки превышает 1 м.

The Safety Committee may recall that at its 20th session, amendments were adopted relating to means of evacuation for entry into force on 1 January 2015 ECE/TRANS/WP.15/AC.2/42, Annex II.
Комитет по вопросам безопасности, возможно, помнит, что в ходе его двадцатой сессии были приняты поправки, касающиеся средств для эвакуации, для вступления в силу 1 января 2015 года ECE/ TRANS/ WP. 15/ AC. 2/ 42, приложение II.

He shall ascertain that a second means for evacuation in the event of an emergency(see 7.1.4.77 and 7.2.4.77) from the shipside[in accordance with Part 9] is available, when the landside installation is not equipped with a second required means of evacuation.
Удостовериться в наличии второго средства для эвакуации с судна[ в соответствии с частью 9] в случае возникновения чрезвычайной ситуации( см. 7. 1. 4. 77 и 7. 2. 4. 77), если береговая установка не оборудована вторым требуемым средством для эвакуации.

Reference is made to ECE/TRANS/WP.15/AC.2/42, para. 40(explosion protection on tank vessels), para. 42(means of evacuation), para. 45(standards) and to the activities of the informal working group on substances.
Следует упомянуть документ ECE/ TRANS/ WP. 15/ AC. 2/ 42, пункт 40( защита против взрывов на танкерах), пункт 42( средства для эвакуации), пункт 45( стандарты), и деятельность неофициальной рабочей группы по веществам.

The informal working group on means of evacuation was invited to develop more detailed provisions for the definitions of"safe areas","safe havens" and"water screens" and to propose a regulation that made it clear that local authorities had the right to set more stringent rules.
Неофициальной рабочей группе по средствам для эвакуации было предложено разработать более подробные положения для определений терминов" безопасные зоны"," укрытия" и" водяные завесы" и предложить правило, ясно предусматривающее, что местные органы имеют право устанавливать более жесткие правила.

That view was shown to be wrong at the Safety Committee's twenty-third session in August 2013, when it was decided that neither a safe area created by a water screen nor a safe haven are acceptable as means of evacuation when the identified danger is fire or explosion.
В ходе двадцать третьей сессии Комитета по вопросам безопасности в августе 2013 года выяснилось, что эта точка зрения ошибочна, и было принято решение о том, что ни безопасная зона, созданная посредством водяной завесы, ни укрытие неприемлемы в качестве средства для эвакуации, если выявленной опасностью является пожар или взрыв.