MEANS OF ESTABLISHING на Русском - Русский перевод

• средства создания

Примеры использования Means of establishing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Cases, estoppel had been treated as a special means of establishing a treaty relationship.
Эстоппель трактовался как особое средство установления договорных отношений.

Finally, it is a means of establishing evidentiary links between the crime base and high-level accused persons.
И наконец, эта работа является одним из средств установления на основе доказательств связей между рядовыми преступниками и обвиняемыми из числа руководства.

In 2013, priority should be placed on people's empowerment as a means of establishing long-lasting peace.
В 2013 году приоритетным направлением должно стать расширение возможностей людей в качестве средства установления долгосрочного мира.

The sub-system is essentially a means of establishing contact between disabled applicants and the institutions.
Данная подсистема в сущности является средством установления контактов между абитуриентами из числа инвалидов и учебными заведениями.

They believe that by inviting delegates from across Iraqi society, a national conference would offer a more legitimate means of establishing a transitional government.
Они считают, что, пригласив делегатов от всего иракского общества, национальная конференция явится более законным средством создания переходного правительства.

One Party suggested an alternative means of establishing a new mechanism under the Convention.
Одна Сторона предложила использовать альтернативное средство создания нового механизма в рамках Конвенции.

The draft resolution emphasizes respect for the diversity of cultures, tolerance, dialogue and understanding as a means of establishing peace and stability.
В этом проекте резолюции подчеркивается уважение разнообразия культур, терпимость, диалог и взаимопонимание в качестве средств установления мира и стабильности.

A Review Conference was suggested as a possible means of establishing a working group to look at such a possibility.
Обзорная конференция предлагалась как возможный способ учредить рабочую группу для рассмотрения такой возможности.

Ways and means of establishing inventories of space-related resources, in particular data sets, space-based devices and educational and training materials.
Пути и средства создания инвентарных списков ресурсов, связанных с космической деятельностью, в частности наборов данных, приборов космического базирования и учебно- образовательных материалов.

Where there is creativity, there is individuality as means of establishing harmony between the inner and the outer world.
А там, где есть творчество, без сомнения, есть и индивидуальность, как способ наладить гармонию между внешним и внутренним миром.

Ways and means of establishing or further developing effective national mechanisms of conflict prevention and conflict resolution on issues or actual situations affecting indigenous peoples.
Пути и средства создания или дальнейшего развития эффективных национальных механизмов предупреждения и урегулирования конфликтов в связи с проблемами или фактическим положением, оказывающими влияние на коренные народы.

Based on the information provided, the Working Group will consider ways and means of establishing the reporting scheme to assess progress.
На основе представленной информации Рабочая группа рассмотрит пути и средства создания системы представления отчетности для оценки прогресса.

It also discussed ways and means of establishing an enabling environment for PPPs regarding financing and legislation.
На нем также были обсуждены пути и средства создания стимулирующих условий для ГЧП с точки зрения финансирования и законодательства.

We believe this text continues to represent the most straightforward, streamlined means of establishing a truly comprehensive ban on nuclear explosions.
Мы считаем, что этот текст по-прежнему является наиболее эффективным и проработанным средством введения подлинно всеобъемлющего запрещения ядерных взрывов.

Iv Validation of data as a means of establishing public trust in the decisions taken by authorities was important.
Iv важное значение имеет проверка достоверности данных как средства установления доверия общественности к решениям, принятым государственными органами.

Next, the suggestion based on an old subjective feeling of yours seems to be thrown on you to make you more readily admit some emprise that the experience is a means of establishing on you.
Далее, внушение, основанное на вашем старом субъективном чувстве, похоже, было подброшено вам, чтобы сделать вас более готовым пуститься на некое предприятие, средством установления которого в вас это переживание и является.

Online payment can be made online by means of establishing a payment system, Raiffeisenbank Aval and Privat LiqPay.
Оплату на сайте можно осуществлять онлайн по средствам установленных платежных систем Райффайзенбанка Аваль и LiqPay ПриватБанка.

The United Nations, as the foremost international body dedicated to the promotion of peace, has an interest in pursuing and realizing the goals of democracy as a means of establishing a durable basis for peace.
Организация Объединенных Наций, ведущая международная организация, занимающаяся вопросами укрепления мира, заинтересована в преследовании и достижении целей демократии как одного из средств создания надежной основы мира.

Subcommittee said regional meetings would be a valuable means of establishing and maintaining contact with local preventive mechanisms.
Г-н ПЕТЕРСЕН( Подкомитет) считает, что региональные совещания окажутся полезными для установления и поддержания контактов с местными превентивными механизмами.

In terms of the legislative framework, the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency could be adopted as a simple, and at the same time highly effective, means of establishing the basic principles needed.
С точки зрения создания законодательных основ Типовой закон ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности может быть принят в качестве простого и в то же время чрезвычайно эффективного средства установления необходимых основных принципов.

By consulting on ways and means of establishing an exchange of information and views within the Conference on endeavours towards nuclear disarmament;
Путем консультаций относительно путей и средств налаживания обмена информацией и мнениями в рамках Конференции относительно усилий по пути к ядерному разоружению;

Cluster policies are a clear example, as the development of transport, logistic and business services are seen as means of establishing a favourable environment that encourages the growth of firms and their interaction.
Ярким примером является политика по формированию кластеров, поскольку развитие транспорта, логистических и бизнес- услуг рассматривается в качестве средства формирования благоприятной среды, способствующей росту фирм и взаимодействию между ними.

They are devoting themselves to exploring ways and means of establishing peace and tranquillity through measures designed first and foremost to create trust among themselves.
Они направляют свои усилия на поиск путей и средств установления мира и спокойствия с помощью мер, имеющих прежде всего цель установить между ними отношений доверия.

The questionnaire had particularly made clear that already today many countries insert a number of data from the TIR Carnet in their national computerized Customs system, mainly as a means of establishing discharge of their national TIR operation, but for other reasons as well.
В частности, этот вопросник со всей определенностью показал, что уже сегодня многие страны включают некоторые данные из книжки МДП в свою национальную компьютеризированную таможенную систему, главным образом в качестве одного из способов установления факта завершения их национальной операции МДП, но также и по другим причинам.

Disability-specific legislation is not only a means of establishing and promoting the rights of disabled persons, but is also an important step in ensuring that those rights are enforced.
Законодательство, посвященное конкретно инвалидам,- это не только средство закрепления и поощрения прав инвалидов, но и важный шаг в обеспечении соблюдения этих прав.

Among the components of an enabling environment are strong legal and regulatory frameworks; consistent enforcement of contracts; fair and equitable treatment; robust intellectual property protections; open trade and investment regimes; efficient means of establishing, operating and disposing of enterprises; and effective recourse for investors.
К компонентам благоприятных экономических условий относятся прочные нормативно- правовые основы; последовательное обеспечение выполнения контрактов; справедливое и равное обращение; надежная защита интеллектуальной собственности; открытые режимы торговли и инвестиций; эффективные способы создания, функционирования и закрытия предприятий; и эффективные средства правовой защиты для инвесторов.

Secondly, consultations on ways and means of establishing an exchange appears to imply“talks about talks” rather than“a dialogue on substantive endeavours”.
Во-вторых, консультации относительно путей и средств налаживания обмена информацией и мнениями, как представляется, предполагают" переговоры относительно переговоров", а не" диалог в отношении предметных усилий.

The Secretary-General, in coordination with the Council of the United Nations University, the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, to study ways and means of establishing at Jerusalem a university of arts and sciences to cater to the needs of Palestine refugees in the area, under the aegis of the United Nations.
Генерального секретаря в сотрудничестве с Советом Университета Организации Объединенных Наций, Ближневосточным агентством Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ и Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры изучить пути и средства создания в Иерусалиме под эгидой Организации Объединенных Наций университета гуманитарных и естественных наук для удовлетворения потребностей палестинских беженцев в этом районе.

The note recommends that the Conference explore ways and means of establishing an effective mechanism to review implementation of the Organized Crime Convention and the Protocols thereto.
В записке Конференции рекомендуется изучить пути и средства создания эффективного механизма для обзора хода осуществления Конвенции об организованной преступности и протоколов к ней.

The Meeting reiterated the proposal endorsed by the OIC and the Non-Aligned-Movement countries to convene, in early 2005, a conference of international and regional organizations on the Israeli-Palestinian conflict with a view to reaffirming the basic principles for the peaceful settlement of the conflict, and to exploring ways and means of establishing in 2005 an independent Palestinian State on the basis of the 1967 borders living side by side in peace and security with Israel, as stipulated in the Road Map plan.
Участники совещания подтвердили предложение, одобренное ОИК и Движением неприсоединившихся стран, о созыве в начале 2005 года конференции международных и региональных организаций по израильско- палестинскому конфликту с целью подтверждения основных принципов мирного урегулирования конфликта и рассмотрения путей и средств создания в 2005 году независимого палестинского государства на основе границ 1967 года, живущего бок о бок с Израилем в условиях мира и безопасности, как это предусмотрено планом<< дорожная карта.