MEANS OF HELPING на Русском - Русский перевод

• средство помочь
• средство оказания помощи

Примеры использования Means of helping на Английском языке и их переводы на Русский язык

ABCNY also continues to implement innovative means of helping the disadvantaged.
Ассоциация также продолжает внедрять новаторские способы помощи обездоленным.

CCO could be a means of helping both communities deal with these complexities in the realm of objects and images.
ССО мог бы стать средством оказания помощи обоим сообществам в работе с этими сложностями, встречающимися в сфере объектов и изображений.

To achieve progress, we must find constructive means of helping the parties.
Для достижения прогресса мы должны изыскать конструктивные способы помочь сторонам.

Internships were another means of helping students to prepare for such examinations.
Программа стажировок является еще одним способом оказания помощи студентам в подготовке к таким экзаменам.

Japan welcomed the initiatives to promote microcredit, which was an effective means of helping the poor.
Япония приветствует инициативы по развитию микрокредитов, являющихся эффективным средством оказания помощи бедным слоям населения.

To provide training in ways and means of helping to protect human rights;
Осуществлять подготовку такими способами и средствами, которые помогали бы защищать права человека.

In this context, breaking down large tenders into lots is viewed as one of the most important means of helping SMEs.
В этой связи одним из важных способов содействия МСП считается разбивка крупных заказов на более мелкие партии.

A VPN is the most dependable and secure means of helping you maneuver through such restrictions.
VPN является наиболее надежным и безопасным способом, помогая вам маневрировать между подобными ограничениями.

Common and government property ownership was expressly dismissed as a means of helping the poor.
Коллективное( в частности, муниципальное и государственное) владение собственностью были эксплицитно отвергнуты в качестве инструментов помощи бедным.

A facility was discussed as a means of helping to scale up projects for the voluntary carbon market;
Рассматривался вопрос о механизме как средстве оказания помощи для расширения масштабов проектов для добровольного углеродного рынка;

Peace-keeping operations, building upon the efforts of the parties concerned, are an effective means of helping to settle disputes.
Операции по поддержанию мира, опирающиеся на усилия заинтересованных сторон, являются эффективным средством содействия урегулированию споров.

Education is a means of helping to eradicate poverty, combat inequalities and improve the living standards and wellbeing of the population.
Образование является одним из средств искоренения нищеты, борьбы с неравенством и повышения уровня жизни и благосостояния населения.

Peacekeeping operations are certainly a valuable means of helping to resolve conflicts.
Миротворческие операции являются, безусловно, ценными инструментами оказания помощи в урегулировании конфликтов.

Improving employment opportunities and increasing ways and means of helping youth and persons with disabilities to develop the skills they need to enable them to find employment;
Расширения возможностей трудоустройства и расширения круга способов и средств оказания помощи молодежи и инвалидам в получении квалификации, необходимой им для того, чтобы найти работу;

UNCED identified the vital role that information plays in development, and the SDNP is an important means of helping to implement Agenda 21.
В ходе ЮНСЕД было указано на ту особую роль, которую информация играет в развитии, при этом ПСИСУР является важным средством содействия осуществлению Повестки дня на ХХI век.

It also allows us to reflect more profoundly on ways and means of helping Africa meet the challenges that it is facing.
Это обсуждение также позволяет нам глубже проанализировать пути и средства оказания помощи Африке в деле решения стоящих перед ней проблем.

The ILO has placed greater emphasis on the development of links between formal sector enterprises and informal sector workers and microenterprises as a means of helping informal sector workers.
МОТ придает большое значение развитию связей между предприятиями официального сектора и трудящимися, занятыми в неофициальном секторе, и микропредприятиями в качестве средства оказания помощи работникам неофициального сектора.

Debt relief should not be considered as a final goal, but rather as a means of helping countries to escape from poverty and to achieve social and human development.
Решение проблемы задолженности следует рассматривать не как самоцель, а как средство оказания помощи странам в выходе из тупика нищеты и в обеспечении социального развития и развития людских ресурсов.

At its forty-ninth session, may the General Assembly, under the leadership of its President, contribute to dispelling our concerns and to defining the ways and means of helping us blaze the way into the future.
Пусть Генеральная Ассамблея на своей сорок девятой сессии под руководством ее Председателя внесет свой вклад в разрешение наших проблем и в определение путей и средств, которые помогли бы нам устремиться в будущее.

And the international community could best utilize regional cooperation as a means of helping developing countries to respond successfully to the globalization challenge.
Международное сообщество может эффективно использовать региональное сотрудничество в качестве инструмента для оказания помощи развивающимся странам в успешном решении задач, связанных с глобализацией.

We note that there is a measure of agreement on the rolling text and have taken cognizance of the statement by the Minister for Foreign Affairs of Iran that the proposed text is not a substitute for the basic negotiating text but rather a means of helping to expedite the conclusion of negotiations.
Мы отмечаем, что имеет место некоторое согласие по переходящему тексту, и мы принимаем к сведению заявление министра иностранных дел Ирана о том, что предложенный текст является не субститутом для основного переговорного текста, а, скорее, средством способствовать ускорению завершения переговоров.

It is also a primary means by which individuals and communities can sustainably lift themselves out of poverty and a means of helping minorities to overcome the legacies of historical injustice or discrimination committed against them.
Оно также является главным инструментом, с помощью которого отдельные лица и общины могут устойчиво преодолевать нищету, а также одним из средств оказания помощи меньшинствам в преодолении наследия исторической несправедливости или совершенной против них дискриминации.

From 18 to 22 May 1998, a Subregional Conference on Democratic Institutions and Peace in Central Africa was held in Bata, Equatorial Guinea. At that conference, member States reiterated their commitment to promoting participatory systems of Government and respect for the rule of law, human rights and human dignity as a means of helping to prevent conflict in the subregion.
В Бате, Экваториальная Гвинея, 18- 22 мая 1998 года состоялась субрегиональная конференция по вопросам демократических институтов и мира в Центральной Африке, в ходе которой страны- члены вновь подтвердили свою приверженность развитию представительных систем управления и уважению принципов правового государства, прав человека и человеческого достоинства как одному из путей содействия предотвращению конфликтов в субрегионе.

Financial inclusion, understood as universal access to a wide range of financial services, is seen as a means of helping to reduce poverty and meeting other social development objectives.
Всеобщий охват финансовыми услугами, предполагающий универсальный доступ к широкому диапазону таких финансов, рассматривается в качестве одного из средств содействия сокращению масштабов нищеты и достижению других целей социального развития.

The Social Solidarity Association, the Social Reform Association and the Mutual Solidarity Organization are all community organizations that contribute to the work of providing basic services in reception centres and camps, including health services, some training and skills development programmes, and small loans to refugee women as a means of helping them protect their children more effectively.
Ассоциация социальной солидарности, Ассоциация социальных реформ и Организация взаимной солидарности, все из которых являются общинными организациями, вносящими свой вклад в обеспечение базовых услуг в пунктах и лагерях приема, в том числе медицинских услуг, программ подготовки и привития навыков, а также выдачи небольших займов женщинам- беженцам в качестве средства, помогающего им более эффективно защищать своих детей.

The Group therefore called on the UNCTAD secretariat to explore ways and means of helping African countries to address this problem.
Поэтому Группа призывает секретариат ЮНКТАД изучить пути и средства оказания помощи африканским странам в решении данной проблемы.

The President has sought to strengthen collaboration between Haiti and key international partners as a means of helping the country respond to urgent needs.
Президент стремился укреплять сотрудничество между Гаити и основными международными партнерами как средство помочь стране в удовлетворении самых насущных потребностей.

Mr. RAZZOOQI(Kuwait) said his delegation did not regard the questions raised as criticism, but rather as a means of helping it to improve the legislation it had created.
Гн РАЗЗУКИ( Кувейт) говорит, что его делегация рассматривает поднятые вопросы не в качестве критики, а скорее как средство оказания помощи по улучшению принятого законодательства.

External assistance should be regarded as economic cooperation rather than"aid", not as a permanent crutch but as a means of helping developing countries to help themselves.
Внешнюю поддержку следует рассматривать, скорее, как экономическое сотрудничество, а не как<< помощь>> и не в качестве постоянной<< подпорки>>, а в качестве средства содействия развивающимся странам в их усилиях по обеспечению самопомощи.

The ignorant peasant-women starve the children, and the people stagnate in darkness, and are helpless in the hands of every village clerk, while you have at your disposal a means of helping them, and don't help them because to your mind it's of no importance.".
Грубые бабки замаривают детей, и народ коснеет в невежестве и остается во власти всякого писаря, а тебе дано в руки средство помочь этому, и ты не помогаешь, потому что, по-твоему, это не важно.