MEANS OF REDRESS на Русском - Русский перевод

• средства правовой защиты
• средства возмещения
• средствам возмещения ущерба
• средств удовлетворения
• средствам правовой помощи
• средства восстановления прав
• средствам правовой защиты
• средств правовой защиты
• средствам возмещения
• средствами правовой защиты
• средствах возмещения
• средств возмещения

Примеры использования Means of redress на Английском языке и их переводы на Русский язык

Means of redress available to women.
Средства правовой защиты, предоставляемые женщинам.

The guarantor authority and available means of redress.
Орган- гарант и имеющиеся средства правовой защиты.

Means of redress available to individuals 10.
Средства правовой защиты, доступные отдельным лицам 13.

The Constitutional Court offered victims a means of redress.
Конституционный суд предлагает потерпевшим средства возмещения ущерба.

Means of redress available to workers.
Средства возмещения ущерба, имеющиеся в распоряжении трудящихся.

This Act continues to be used as a means of redress for women and children.
Этот закон продолжает применяться как одно из средств защиты для женщин и детей.

Means of redress are provided in accordance with the Code of Civil Procedure and administrative laws.
Пути и средства защиты предусмотрены в Гражданско-процессуальном кодексе и административном законодательстве.

Conciliation is rarely used as a means of redress by either party.
Согласительная процедура редко используется в качестве средства правовой защиты какой-либо из сторон.

Further, means of redress and reparation for the victims was not brought within the scope of the mandate.
Кроме того, вопросы возмещения в судебном порядке и репарации жертвам не были включены в мандат этих комитетов.

Conciliation is rarely used as a means of redress by the claimants or the Organization.
Согласительная процедура редко используется в качестве средства правовой защиты истцами или Организацией.

The Ombudsman's Office declined to investigate because the author had alternative means of redress before the EOT.
Канцелярия омбудсмена отказалась проводить расследование, так как автор имел альтернативное средство правовой защиты в СРВ.

However, it provides for means of redress when a claimant feels aggrieved by a decision of the Director General.
Вместе с тем Законом предусматриваются способы правовой защиты в случае, когда автор жалобы считает себя ущемленным решением, принимаемым Генеральным директором.

The General Assembly could, when it adopted the statute, have provided for means of redress, but it did not do so.
Генеральная Ассамблея могла, когда она принимала Статут, предусмотреть средства возмещения, однако она не сделала этого.

Our laws also include effective means of redress and recourse for those who despite these protections none the less become victims of discriminatory acts.
Наши законы предусматривают также эффективные средства компенсации и правовой помощи тем, кто, несмотря на эту защиту, становится жертвой дискриминационных действий.

In the face of violations of international law, there must be comprehensive and effective means of redress.
Для предупреждения нарушений международного права и борьбы с ними должны быть всеобъемлющие и эффективные средства правовой защиты.

A Any victim of domestic violence has access to immediate means of redress and protection, including protection orders.
A Любая жертва домашнего насилия имеет непосредственный доступ к средствам правовой помощи и защиты, включая охранные ордера.

The Committee stresses that all women victims of violence should have access to protection and effective means of redress.
Комитет подчеркивает, что все женщины, пострадавшие от насилия, должны иметь доступ к защите и эффективным средствам возмещения ущерба.

In the event that such principles are violated, women may seek means of redress from the various types of court.
В случае нарушения указанных принципов женщины могут обращаться в суды различных инстанций с целью использования предоставленных им средств правовой защиты.

In this context we will consider, in a fairly detailed manner, the legal status of human rights instruments, the guarantor authorities and available means of redress.
В контексте сказанного выше мы довольно подробно рассмотрим юридический статус договоров по правам человека, органов- гарантов и имеющиеся средства правовой защиты.

Bahrain's legal system offers judicial, administrative and other means of redress, and the right to file a civil suit in order to claim damages.
Правовая система Бахрейна предлагает судебные, административные и иные средства правовой защиты и право подавать гражданский иск для компенсации ущерба.

Section IV: Authorities guaranteeing effective compliance with the principle of equality between men and women, and the means of redress available to women.
Раздел IV: Органы, гарантирующие эффективное соблюдение принципа равенства между мужчинами и женщинами, и имеющиеся у женщин средства правовой защиты.

Ensure that all child victims of violence have immediate means of redress and protection, including protection or restraining orders;
Обеспечить, чтобы всем детям- жертвам насилия незамедлительно предоставлялись средства возмещения и защиты, включая принятие охранных или запретительных судебных приказов;

Immediately investigate all acts of torture and ill-treatment in pretrial detention and provide their victims with access to justice and means of redress.
Без промедления расследовать все акты пыток и жестокого обращения во время содержания под стражей до суда и обеспечить их жертвам доступ к правосудию и средствам правовой защиты.

In particular, commercial law can afford through civil actions some means of redress to those entities affected by commercial fraud.
В частности, коммерческое право может предоставлять через посредство гражданско-правовых исков некоторые средства возмещения тем предприятиям, которые стали жертвами коммерческого мошенничества.

The Committee requests the State party to ensure the protection of refugee women and women returnees from violence and their access to immediate means of redress.
Комитет просит государство- участник обеспечить защиту женщин- беженцев и возвращающихся женщин от насилия и их доступ к непосредственным средствам правовой защиты.

Women victims of violence should have immediate means of redress and protection, including protection orders and access to legal aid.
Женщины, ставшие жертвами насилия, должны незамедлительно иметь средства возмещения в судебном порядке, включая постановления об обеспечении их защиты, а также доступ к правовой помощи.

The Law on the Protection of the Right to Trial Within a Reasonable Time has been adopted, which provides a means of redress for the exercise of this right.
Принят Закон о защите права на судебное разбирательство в разумные сроки, которым определены средства возмещения для осуществления этого права.

Women victims of violence should have immediate means of redress and protection, including protection or restraining orders and access to legal aid.
Женщины, являющиеся жертвами насилия, должны иметь прямые средства возмещения и защиты, включая охранные и запретительные судебные приказы и доступ к помощи в области правовой защиты.

Indonesia encouraged the country's efforts to ensure that women and girls who were victims of violence had access to immediate and effective means of redress and protection.
Индонезия одобрила усилия страны по предоставлению пострадавшим от насилия женщинам и девочкам доступа к незамедлительным и эффективным средствам возмещения и защиты.

Means of redress, such as reporting incidents to the police, had also been made more accessible, offering women greater protection, in keeping with the Convention.
Средства защиты, такие как сообщение об имевших место инцидентах в полицию, также были сделаны более доступными, что обеспечивает женщинам более действенную защиту в соответствии с Конвенцией.