MEANS THAT STATES на Русском - Русский перевод

• означает что государства
• означает что государствам

Примеры использования Means that states на Английском языке и их переводы на Русский язык

That means that States may not even threaten to use force.
Это означает, что государства не могут угрожать применением силы.

These are often referred to as mandatory bases for jurisdiction, which means that States parties are obliged to incorporate them into their national laws.
Их часто называют обязательными основаниями для установления юрисдикции, что означает, что государства- участники обязаны включить их в свои национальные законы.

This means that States parties are obliged to incorporate them into their national laws.
Это означает, что государства- участники обязаны включить их в свои национальные законы.

This type of jurisdiction is based on the“territoriality principle”, so called because it means that States cannot tolerate their territory being used for criminal purposes.
Этот вид юрисдикции основывается на" принципе территориальности", называемом так потому, что он означает, что государства не могут допустить использования своей территории в преступных целях.

This means that States must also accept that they may lose cases before the Court.
Это означает, что государства должны также признать, что они могут проигрывать дела в Суде.

If"injury" is different from"being affected", as pointed out above, this means that States entitled to invoke State responsibility are identified without the notion of"injury.
Если понятие<< ущерб>> отличается от понятия<< затронуто>>, как отмечается выше, это означает, что государства, имеющие право ссылаться на ответственность государств, определяются без учета понятия<< ущерб.

This means that States will have to complete those parts of the self-assessment checklist.
Это означает, что государства будут должны заполнить эти части контрольного перечня вопросов для самооценки.

The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights provides for progressive realization of the right to health, which means that States have a specific and continuing obligation to move as expeditiously and effectively as possible towards the full realization of the highest attainable standard of health.
Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах предусматривает постепенное осуществление права на здоровье; это означает, что государства несут конкретное и постоянное обязательство принимать максимально оперативные и эффективные меры в целях полного осуществления права на наивысший достижимый уровень здоровья.

This means that States have to be well prepared to provide the contribution from their budget as early as 1996 or 1997.
Это означает, что государствам необходимо хорошо подготовиться к выделению взносов из своего бюджета уже в 1996 или в 1997 году.

Universal jurisdiction is"permissive", which means that States are entitled to exercise jurisdiction, but are not obliged to do so.
Универсальная юрисдикция является<< диспозитивной>>, что означает, что государства имеют право осуществлять юрисдикцию, но не обязаны делать этого.

This means that States, as well as other actors, including private actors and non-governmental organizations, will have a crucial role to play.
Это означает, что государства, а также другие субъекты, включая частный сектор и неправительственные организации, будут играть важную роль.

The obligation to respect means that States must refrain from interfering with individuals' enjoyment of rights.
Обязательство в отношении уважения означает, что государства должны воздерживаться от вмешательства в осуществление прав физических лиц.

This means that States should demonstrate the political will to respect the Committee's resolutions for the maintenance of international peace and security.
Это означает, что государствам надлежит проявлять политическую волю к выполнению резолюций Комитета в интересах поддержания международного мира и безопасности.

Otherwise, the language used in the guide is“required to consider”, which means that States are strongly asked to seriously consider adopting a certain measure and to make a genuine effort to see whether adopting this measure would be compatible with their legal system.
В иных случаях в Руководстве употребляются слова« должны рассмотреть вопрос» или« должны рассмотреть возможность», которые означают, что государствам настоятельно рекомендуется серьезно рассмотреть вопрос о принятии определенной меры и предпринять реальные действия с целью убедиться в совместимости этой меры с их правовой системой.

It means that States parties have a specific and continuing obligation"to move as expeditiously and effectively as possible" towards the full realization of article 6.
Он означает, что на государства- участники возлагается конкретное и неизменное обязательство в отношении" как можно более быстрого и эффективного продвижения" к полному осуществлению статьи 6.

Convention, this means that States parties must prohibit certain conduct as criminal offences in their domestic law.
Которые содержатся в Конвенции, это означает, что государства- участники должны в своем внутреннем законодательстве запретить определенные деяния как уголовные преступления.

It means that States parties have a specific and continuing obligation"to move as expeditiously and effectively as possible" towards the full realization of article 6.
Он означает, что на государства- участники возлагается точное и неизменное обязательство в отношении" как можно более быстрого и эффективного продвижения" к цели полного осуществления положений статьи 6.

The obligation to fulfil means that States must take positive action to facilitate the enjoyment of basic human rights.
Обязательство обеспечивать соблюдение прав человека означает, что государства обязаны принимать соответствующие меры с целью содействовать соблюдению основных прав человека.

It means that States cannot avoid responsibility for the acts of secessionist entities where in truth it is the State that is controlling the activities of the body in question.
Оно означает, что государство не может избежать ответственности за действия сепаратистских структур, когда на самом деле само государство контролирует деятельность таких структур.

The obligation to respect means that States should not directly or indirectly facilitate, aid and abet any infringement of children's rights.
Обязательство уважать означает, что государства не должны прямо или косвенно содействовать, потворствовать и попустительствовать любым нарушениям прав детей.

It means that States must take all necessary, appropriate and reasonable measures to prevent business enterprises from causing or contributing to abuses of children's rights.
Это означает, что государства должны принимать все необходимые, надлежащие и разумные меры для недопущения того, чтобы предпринимательская деятельность становилась причиной или способствовала нарушениям прав детей.

Achieving Zero Hunger(Goal 2) means that States must be able to draft and implement policies that promote food security and nutrition objectives.
Достижение Нулевого голода( Цель 2) означает, что государства способны разработать и осуществить политику по достижению целей в области продовольственной безопасности и питания.

This means that States must not take any action that interferes with people's access to food- such as, for example, destroying their crops or forcibly displacing them from their land or means of subsistence.
Это означает, что государства не должны принимать какие-либо меры, которые затрудняют доступ людей к продовольствию, например, путем уничтожения их посевов или их принудительного перемещения от их земель или от средств к существованию.

Progressive realization means that States parties have a specific and continuing obligation"to move as expeditiously and effectively as possible" towards the full realization of article 13.
Постепенное осуществление означает, что государства- участники имеют конкретное и постоянное обязательство" как можно быстрее и эффективнее продвигаться" к полному осуществлению статьи 1321.

This means that States must implement legislative, administrative, budgetary, judicial, promotional and other measures in conformity with article 4 relating to business activities that impact on children's rights.
Это означает, что государства должны осуществлять в соответствии со статьей 4 законодательные, административные, бюджетные, судебные, стимулирующие и другие меры, касающиеся предпринимательской деятельности, которая оказывает воздействие на права детей.

The phrase"separate action", clearly means that States not only can, but are bound to take measures to defend the rights and freedoms of their citizens in cooperation and consultation with the United Nations.
Словосочетание" самостоятельные действия", как совершенно очевидно, означает, что государства не только могут, но и обязаны предпринимать меры для защиты прав и свобод своих граждан, сотрудничая и консультируясь с ООН.

This means that States parties should have in place a well-trained probation service to allow for the maximum and effective use of measures such as guidance and supervision orders, probation, community monitoring or day report centres, and the possibility of early release from detention.
Это значит, что государства- участники должны иметь службу пробации с хорошо подготовленным персоналом, с тем чтобы обеспечить максимальное и эффективное использование таких мер, как приказы об осуществлении контроля и надзора, пробация, надзор на уровне общины или центры ежедневного учета, а также возможность скорейшего освобождения из-под стражи.

In the case of the AoA, this means that States should use existing flexibilities in the Agreement where they exist, and WTO members should consider improving or adding flexibilities where appropriate.
В случае Соглашения по сельскому хозяйству это означает, что государствам следует использовать присущую Соглашению гибкость, там, где она существует, и членам ВТО следует рассмотреть возможность совершенствования или усиления гибкости в необходимых случаях.

This means that States should publicize any changes in the law that make it an offence to purchase certain types of services or products made or provided by people who have been trafficked, and provide unambiguous information to potential purchasers about such services or products;
Это означает, что государствам следует широко информировать о любых изменениях в законодательстве, которые квалифицируют в качестве преступления покупку определенного вида услуг или товаров, произведенных или оказанных лицами, которые были предметом торговли, и распространить среди потенциальных покупателей подробную информацию о таких услугах и товарах;

Rather, progressive realization means that States parties have a specific and continuing obligation to move as expeditiously and effectively as possible towards the full realization of all the rights enshrined in the Covenant.
Напротив, постепенное осуществление означает, что на государствах- участниках лежит конкретное и постоянное обязательство продвигаться как можно более оперативно и эффективно к полному осуществлению всех прав, зафиксированных в Пакте.