MEASURE COULD на Русском - Русский перевод

• мера может
• меры могут

Примеры использования Measure could на Английском языке и их переводы на Русский язык

This measure could be agreed at the Review Conference.
Эта мера могла бы быть согласована на обзорной Конференции;

In the case of the United Nations recommendations, this measure could apply to tunnels of 1000 metres and over.
В случае рекомендаций Организации Объединенных Наций эта мера могла бы применяться к туннелям длиной 1 000 м и более.

This measure could help to improve representation in the Council.
Эта мера могла бы помочь улучшить представительство в Совете.

The law currently in force in fact provided that that measure could be imposed directly after a warning.
Действующий в настоящее время закон предписывает, напротив, что эта мера может применяться сразу же после вынесения предупреждения.

ThisSuch a measure could help prevent illegal trade;
Такая мера могла бы помочь в предотвращении незаконной торговли;

Given the reality of the wars in the former Yugoslavia and Rwanda, such a measure could serve as an incentive for victims to come forward.
С учетом реалий, характерных для войн в бывшей Югославии и Руанде, такая мера может стимулировать жертв к даче показаний.

This measure could have serious implications for the status of up to 100,000 refugees.
Эта мера может иметь серьезные последствия для статуса почти 100 000 беженцев.

It was the opinion of these Members that such a measure could be discriminatory and not compatible with international trade law.
По мнению этих стран- членов, такая мера может быть дискриминационной и не соответствовать международному торговому праву.

Another measure could be regular exchanges of senior space officers and their staffs, as well as operations officers.
Еще одна мера могла бы состоять в том, чтобы наладить регулярные обмены ответственными сотрудниками космической сферы и их персоналом, а также оперативным составом.

If those who cannot comply with electronic monitoring requirements end up being detained, this measure could be discriminatory.
Если лица не в состоянии соблюдать условия режима электронного слежения и в результате этого подвергаются задержанию, эта мера может приобрести дискриминационный характер.

Another measure could be the provision of better market access for Bulgarian goods and services.
Еще одной мерой могло бы стать предоставление болгарским товарам и услугам более широкого доступа к рынкам.

One member disagreed with the Legal Counsel's opinion and felt that the measure could be an effective incentive for payment of arrears.
Один из членов Комитета выразил несогласие с заключением Юрисконсульта и высказал мнение, что подобная мера могла бы явиться эффективным стимулом для погашения задолженности.

For example, one preventive measure could be the emptying of tanks containing very dangerous chemicals at the outbreak of hostilities.
Например, такие превентивные меры могут включать опорожнение емкостей с опасными химическими веществами при начале военных действий.

Other members expressed reservations about introducing such proposals to the scale methodology, as any new measure could become a source of additional discontinuity.
Другие члены высказали оговорки относительно таких предложений по методике построения шкалы, поскольку любые новые меры могут повлечь за собой еще большую скачкообразность.

The expert emphasized that such a measure could be another step in the development of tourism in Russia, greatly increasing the number of tourists to Moscow.
Эксперт подчеркнул, что такая мера может стать еще одним шагом на пути развития туризма в России, существенно увеличив турпоток в Москву.

It was decided to replace the words,"the party against whom it is directed" with the words,"any party" for the reason that the measure could impact upon any party.
Было принято решение заменить слова" стороне, в отношении которой они принимаются" словами" любой стороне" по той причине, что вынесенная мера может иметь последствия для любой стороны.

Such a measure could inhibit the formation of a truly integrated command and control structure, thus increasing the risk of a return to hostilities.
Такая мера могла бы помешать формированию действительно объединенной структуры командования и управления, что усилило бы опасность возврата к боевым действиям.

Some members expressed reservations about introducing such proposals to the scale methodology, as any new measure could become a source of additional discontinuity.
Некоторые члены высказали оговорки относительно таких предложений по методике построения шкалы, поскольку любые новые меры могут повлечь за собой скачкообразное изменение ставок в еще более значительных размерах.

One such measure could be the re-allocation of revenues collected at national level to enable the financing of local programmes supportive of restructuring;
Одной из таких мер могло бы стать перераспределение доходов, полученных на национальном уровне, для облегчения финансирования местных программ поддержки реструктуризации;

With regard to the power of the Ministry of the Interior to ban an association, such a measure could be taken only if it had been proven that the association had committed an offence covered by the Penal Code.
Что касается полномочия Министерства внутренних дел запретить какую-либо ассоциацию, то такая мера может быть принята лишь в том случае, если будет доказано, что данная ассоциация виновна в правонарушении, предусмотренном Уголовным кодексом.

Such a measure could be contemplated only when the country was unified and provided there would be no more foreign aggression or hostilities between North Korea and South Korea.
Эта мера может быть предусмотрена только после того, как страна будет объединена и не будет больше ни внешней агрессии, ни враждебных действий между Северной Корее и Южной Кореей.

In that context, he was pleased to learn about the Ministry of Education's experiment of teaching a group of Vietnamese children in their mother tongue and hoped that that measure could be extended to other ethnic groups.
В этой связи он с радостью узнал о проводимом министерством образования эксперименте с обучением группы вьетнамских детей на их родном языке и выразил надежду на то, что такие меры могут быть распространены и на другие этнические группы.

That measure could have severe repercussions on the possibility for the organization to continue to carry out activities which are of a public nature and in the public interest.
Эта мера могла бы иметь серьезные последствия для способности организации продолжать заниматься деятельностью, которая носит публичный характер и осуществляется в интересах общественности.

Ms. IZE-CHARRIN said that all the treaty bodies had expressed concern over the proposal to create a single standing body, as well as fear that such a measure could have negative effects on the specific nature of each human rights treaty.
Г-жа ИЗ- ШАРРЕН говорит, что все договорные органы выразили озабоченность в связи с предложением о создании единого постоянного органа и опасение, что подобная мера может иметь негативные последствия для специфики каждого договора о правах человека.

One key measure could be to require paternity leave of the same length as maternity leave, with full pay for both parents during such leave.
Одной из ключевых мер могло бы стать введение для мужчин обязательного отпуска по уходу за ребенком такой же продолжительности, что и соответствующий отпуск для женщин с сохранением заработной платы для обоих родителей.

Firstly, persons held in pretrial detention could be separated from other prisoners if the conditions specified in article 86 of the Code of Criminal Procedure were met; however, such a measure could be applied only by court order.
Во-первых, лица, находящиеся в предварительном заключении, могут быть изолированы от других заключенных при соблюдении требований статьи 86 Уголовно-процессуального кодекса; однако такая мера может применяться только по постановлению суда.

Another measure could be to facilitate, without delay, access to all remaining mined areas in and outside the buffer zone, in line with Security Council resolution 2114 2013.
Другой такой мерой могло бы быть незамедлительное предоставление доступа ко всем остающимся заминированным участкам в буферной зоне и за ее пределами, как это предусмотрено в резолюции 2114( 2013) Совета Безопасности.

It was stated that it was important from a practical point of view to broaden article 17 ter to clarify that an interim measure could be granted by a State court in a jurisdiction other than that of the place of the arbitration.
Было отмечено, что с практической точки зрения весьма важно расширить статью 17 тер, с тем чтобы разъяснить, что обеспечительная мера может быть предписана государственным судом в рамках иной юрисдикции, чем юрисдикция места проведения арбитражного разбирательства.

One such measure could be for the Committee to give high priority, in its deliberations and decisions, to the issue of improving integration and coordination within national statistical systems.
Одной из таких мер могло бы стать уделение Комитетом первоочередного внимания в его обсуждениях и решениях вопросу об укреплении интеграции и координации в рамках национальных статистических систем.

In our understanding, the concept of the stateless person as the target of expulsion arises in draft article 14 paragraph 3, without consideration of the very real possibility that this measure could be applied to a person whose country of origin is not recognized.
Как нам представляется, концепция апатрида в качестве объекта высылки возникает в пункте 3 проекта статьи 14 без учета вполне реальной возможности того, что эта мера может применяться в отношении лица, страна происхождения которого неизвестна.