MEASURES ADDRESSING на Русском - Русский перевод

• меры касающиеся

Примеры использования Measures addressing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Measures Addressing the Girl-Child.
Меры, касающиеся девочек.

Further strengthen comprehensive measures addressing all forms of violence against women and girls(Latvia);
Продолжить укреплять всеобъемлющие меры по борьбе со всеми формами насилия в отношении женщин и девочек( Латвия);

Canada will implement the requirements through existing strategies, policies and measures addressing POPs.
Канада будет осуществлять соответствующие требования в рамках существующих стратегий, политики и мер, касающихся СОЗ.

Concrete measures addressing governance objective 3.
Конкретные меры, касающиеся руководства цель 3.

Moreover, they provide information on main international and national regulations and measures addressing diesel exhaust emission.
Кроме того, в них приведены сведения об основных международных и национальных нормах и мерах, касающихся выбросов из дизельных двигателей.

Concrete measures addressing knowledge and information objective 2.
Конкретные меры, касающиеся знаний и информации цель2.

Reporting on the implementation of the Programme of Action, including measures addressing illicit brokering in small arms and light weapons.
Представление докладов об осуществлении Программы действий, в том числе о мерах по борьбе с незаконной брокерской деятельностью.

Concrete measures addressing illegal international traffic objective 5.
Конкретные меры, касающиеся незаконного международного оборота цель 5.

Ii Increased number of intergovernmental organizations that apply measures addressing the special needs of the least developed countries.
Ii Увеличение числа межправительственных организаций, принимающих меры в целях удовлетворения особых потребностей наименее развитых стран.

There is wide agreement that measures addressing transborder, regional and global environmental problems should, as far as possible, be based on international consensus.
Существует общее согласие в отношении того, что меры, касающиеся трансграничных, региональных и глобальных экологических проблем, должны по возможности основываться на международном консенсусе.

The High-level Open-ended Working Group on the Financial Situation of the United Nations must therefore arrive at concrete recommendations on measures addressing the question of arrears and the payment of contributions in full and on time.
Рабочая группа высокого уровня открытого состава по финансовому положению Организации Объединенных Наций поэтому должна выработать конкретные рекомендации по мерам решения вопроса задолженности и выплаты взносов своевременно и в полном объеме.

Encourages Member States to integrate those measures addressing the specific needs of drug-dependent persons released from prison settings into comprehensive national strategies on drug demand reduction;
Поощряет государства- члены включить эти меры, учитывающие конкретные потребности наркозависимых лиц, освободившихся из мест заключения, в комплексные национальные стратегии по сокращению спроса на наркотики;

ILO believed that the employment challenge could be met only by the adoption and implementation of a comprehensive and integrated employment programme that would include long-term strategies and short-term measures addressing some of the worst symptoms.
По мнению МОТ, проблемы в области занятости могут быть решены только путем принятия и осуществления всеобъемлющей и комплексной программы обеспечения занятости, которая включала бы долгосрочные стратегии и краткосрочные меры, направленные на устранение некоторых из самых тревожных симптомов.

An integrated approach involving measures addressing both security and development of societies is required.
Необходим также комплексный подход, включающий в себя меры, касающиеся как безопасности, так и развития обществ.

In the area of market access, studies so far have focused on analysing the possible effects of technical regulations; imports bans; packaging requirements; voluntary measures including eco-labelling; measures addressing global environmental problems.
В части проблематики доступа к рынкам исследования до сих пор были посвящены в основном анализу возможных последствий применения технических нормативов; запретов на импорт; требований к упаковке; добровольных мер, включая экомаркировку; мер по решению глобальных экологических проблем.

The forest instrument contains four specific measures addressing international trade in illegally harvested forest products.
Документ по лесам содержит четыре конкретных мероприятия, направленных на борьбу с международной торговлей лесными продуктами, полученными незаконным путем.

It was proposed, for example, that the United Nations play a role in developing practices and procedures to deter counterfeiting and forgery of end-user certificates and in promoting the development of international norms and other measures addressing legal transfers of small arms.
Так, например, было внесено предложение о том, чтобы Организация Объединенных Наций приняла участие в разработке практических методов и процедур, направленных на пресечение подделки подлинных и составления фальшивых сертификатов конечного пользователя, и в содействии разработке международных норм и других мер, связанных с законной передачей стрелкового оружия.

The Committee recommends that the State party adopt urgent and effective measures addressing the high rate of infant mortality, in particular in rural areas.
Комитет рекомендует государству- участнику принять срочные и эффективные меры по решению проблемы высокой младенческой смертности, в особенности в сельских районах.

It commended judicial reform and measures addressing shortcoming in judicial procedures, the creation of the Malaysian Institute for Integrity and the Malaysian Anti-Corruption Academy, as well as Malaysia's achievements in reduction of poverty and income inequalities, and in the field of education.
Она позитивно оценила судебную реформу и меры, направленные на устранение недостатков в судебных процедурах, создание Малайзийского института по укреплению моральных устоев общества и Малайзийской академии по борьбе с коррупцией, а также достижения Малайзии в области сокращения масштабов нищеты и неравенства в уровнях доходов наряду с достижениями в области образования.

Invites the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute to share with it and with the United Nations Office on Drugs and Crime the information on experiences with respect to relevant programmes and measures addressing specific needs of women, with a view to considering appropriate follow-up measures;.
Предлагает Межрегиональному научно-исследовательскому институту Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия делиться с Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности информацией об опыте осуществления программ и мероприятий, учитывающих особые потребности женщин в целях рассмотрения возможности принятия надлежащих последующих мер;

Norway encouraged agreement during this meeting on protective measures addressing the western subarea WSMPA proposal and undertook to engage with Germany and other Members to further collate and enhance information for the subarea east of the prime meridian over the next years.
Норвегия призвала к достижению на настоящем совещании согласия по поводу охранных мер, касающихся западного подрайона в рамках предложения о МОРМУ, и обязалась в течение следующих нескольких лет сотрудничать с Германией и другими странами- членами по сбору и обработке информации о подрайоне к востоку от.

Not constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination or a disguised restriction on international trade, avoid unilateral actions to deal with environmental challenges outside the jurisdiction of the importing country, and ensure that environmental measures addressing transboundary or global environmental problems, as far as possible, are based on an international consensus;
Не выступать в качестве средства произвольной и неоправданной дискриминации или скрытой формы ограничения международной торговли, не допускать односторонних действий для решения экологических проблем за пределами юрисдикции страны- импортера и обеспечивать, чтобы экологические меры, направленные на решение трансграничных или глобальных экологических проблем, насколько это возможно, основывались на международном консенсусе;

Moreover, development strategies needed to take into consideration the ageing of the population. Measures addressing the specific needs of youth and older persons would contribute directly to resolving the crisis affecting social security systems in many countries.
Кроме того, в стратегии развития важно учитывать процесс старения населения, при этом меры, принимаемые с целью удовлетворения специфических потребностей молодежи и пожилых людей, должны непосредственным образом способствовать разрешению кризиса, который поражает системы социального обеспечения многих стран мира.

The report of the Expert Meeting(TD/B/COM.3/39; TD/B/COM.3/EM.13/3) contains an account of the discussions of the experts and the outcome of the Meeting, identifying the main issues of access to finance and e-finance for SMEs and recommending to Governments, the private sector, NGOs, international organizations and in particular UNCTAD to undertake relevant measures addressing these issues.
В докладе Совещания экспертов( TD/ B/ COM. 3/ 39; TD/ B/ COM. 3/ ЕМ. 13/ 3) описывается ход дискуссий и излагаются итоги работы Совещания с выделением основных проблем, связанных с доступом МСП к финансированию и электронному финансированию, а также рекомендации, в которых правительствам, частному сектору, НПО, международным организациям, и в частности ЮНКТАД, предлагается принять соответствующие меры в целях решения этих проблем.

Legislation has been drafted amending the Act to incorporate measures addressing terrorist acts involving nuclear material, specific offences of manufacturing, acquiring, possessing, developing, transporting, transferring or using nuclear, chemical or biological weapons or any means of delivery of those weapons.
Подготовлен законопроект, вносящий поправки в Закон, с целью включить в него меры по борьбе с актами терроризма, связанными с ядерным материалом, конкретные преступления, связанные с производством, приобретением, обладанием, разработкой, транспортировкой, передачей или применением ядерного, химического или биологического оружия либо любых средств его доставки.

Participants in the working group on developing an effective response to illicit drug trafficking using sea containers are encouraged to give priority attention to measures addressing illicit trafficking within the international trade supply chain, which requires balancing the objectives of law enforcement and the facilitation of trade.
Участникам рабочей группы по разработке эффективных мер борьбы с незаконным оборотом наркотиков с использованием морских контейнеров рекомендуется уделить первоочередное внимание мерам борьбы с незаконным оборотом наркотиков по каналам международной торговли, при принятии которых требуется соблюдать баланс между целями обеспечения правопорядка и необходимостью развития торговли.

It adopted recommendations on concrete measures addressing: the creation of an enabling environment for private sector development and promotion; the implications of the Uruguay Round agreements and technological advances for the performance of the African industrial sector; the mobilization of financial resources for private sector development in Africa; and regional cooperation and the role of the private sector.
На нем были утверждены рекомендации по конкретным мерам, касающимся: создания благоприятных условий для развития и поощрения деятельности частного сектора; последствий соглашений, заключенных в ходе Уругвайского раунда, и технических достижений для деятельности промышленного сектора африканских стран; мобилизации финансовых ресурсов для развития частного сектора в Африке; а также регионального сотрудничества и роли частного сектора.

The Program also envisages measures addressed to the perpetrators of violence, including.
Программа также предусматривает меры, нацеленные на виновных в насилии, включая.

Environmental measures address the impacts of transportation on broad societal goals and concerns.
Экологические показатели отражают влияние транспорта с точки зрения широких задач и проблем общества.

This measure addresses the use of mercury as a catalyst in vinyl chloride monomer production.
Эта мера касается использования ртути в качестве катализатора при производстве винилхлоридмономера.