MEASURES FOR ADDRESSING на Русском - Русский перевод

• мерами для решения
• меры по борьбе

Примеры использования Measures for addressing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Measures for addressing climate change.
Меры по решению связанных с изменением климата проблем.

Sector-specific policies and measures for addressing air pollution.
Секторальные стратегии и меры по борьбе с загрязнением воздуха.

Measures for addressing climate change 308-316 65.
Меры, необходимые в связи с изменением климата 308- 316 97.

Unintended negative consequences of measures for addressing demand.
Нежелаемые негативные последствия мер по противодействию спросу.

Which measures for addressing water scarcity are beneficial and effective from a transboundary perspective?
Какие меры для решения проблемы дефицита водных ресурсов являются полезными и эффективными с трансграничной точки зрения?

Areas of ongoing or planned research programmes reported on measures for addressing GHG emissions.
Области проведения текущих или запланированных программ исследований по мерам, принимаемым в отношении выбросов ПГ.

Measures for addressing REDD could be addressed at the national or subnational level AOSIS, MISC.5/Add.2.
Меры по решению проблем, связанных с СВОД, могут рассматриваться на национальном или субнациональном уровне АОСИС, MISC. 5/ Add. 2.

Security Council resolution 1540(2004) raises these issues and institutes measures for addressing them.
В резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций затрагиваются эти вопросы и предлагаются меры по их решению.

Technology and Economic Assessment Panel report on assessment of measures for addressing ozone depletion, with a focus on hydrochlorofluorocarbons decision XVIII/12.
Доклад группы по техническому обзору и экономической оценке об оценке мер для решения проблем разрушения озона с особым упором на гидрохлорфторуглероды решение XVIII/ 12.

The major risk factors for road traffic injuries are understood, as are the effective measures for addressing them.
Имеется понимание основных факторов риска, обусловливающих дорожно-транспортный травматизм, а также эффективных мер для их устранения.

Emphasizing that public security policies should encourage measures for addressing the multiple causes of crime, violence and insecurity.
Подчеркивая, что политика в области общественной безопасности должна способствовать принятию мер по устранению многочисленных причин преступности, насилия и отсутствия безопасности.

REQUESTS the Commission to examine the recurring problem of inconsistency between some linguistic texts of some OAU/AU treaties and recommend measures for addressing this issue;
Просит Комиссию изучить постоянно возникающую проблему несогласованности текстов некоторых договоров ОАЕ/ АС на разных языках и рекомендует принять меры по рассмотрению этого вопроса;

Governments will be invited to submit their views with regard to further measures for addressing the significant global adverse impacts of mercury.
Правительствам будет предложено представить их мнения в отношении дальнейших мер по устранению значительного неблагоприятного воздействия ртути.

A few States have strengthened data collection to effectively analyse trends in women's political representation, in order to formulate appropriate measures for addressing gender gaps.
В ряде государств активизировалась деятельность по сбору данных в целях эффективного анализа динамики участия женщин в политической жизни и разработки соответствующих мер по преодолению гендерного неравенства.

Technology and Economic Assessment Panel report on assessment of measures for addressing ozone depletion, with a focus on HCFCs(decision XVIII/12);
Доклад Группы по техническому обзору и экономической оценке об оценке мер для решения проблем разрушения озонового слоя с особым упором на ГХФУ( решение XVIII/ 12);

For the promotion of intra-African trade, it organized an expert group meeting in March 2005 to discuss constraints on intraregional trade and measures for addressing them.
В целях поощрения внутрирегиональной торговли между странами Африки Комиссия организовала в марте 2005 года совещание группы экспертов для рассмотрения факторов, препятствующих внутрирегиональной торговле, и мер по их устранению.

Item 4(e): Technology and Economic Assessment Panel report on assessment of measures for addressing ozone depletion, with a focus on HCFCs decision XVIII/12.
Пункт 4 е: Доклад Группы по техническому обзору и экономической оценке об анализе мер, направленных на решение проблемы разрушения озона, с акцентом на ГХФУ решение XVIII/ 12.

The incorporation of vulnerability reduction and risk analysis in development planning at the local, national and international levels will strengthen preventive measures for addressing natural disasters.
Проведение анализа методов уменьшения уязвимости и риска в ходе планирования развития на местном, национальном и международном уровнях приведет к повышению эффективности превентивных мер, необходимых для борьбы со стихийными бедствиями.

In February 2010, IASC requested FAO, WFP and Oxfam to examine measures for addressing food security and humanitarian assistance in the Horn of Africa region.
В феврале 2010 года МПК просил ФАО, ВПП и организацию<< Оксфам>>( Оксфордский комитет помощи голодающим) изучить меры по решению проблем продовольственной безопасности и гуманитарной помощи в регионе Африканского Рога.

In the context of the global food and economic crisis, it would be interesting to know whether the independent expert had envisaged special measures for addressing the problem of extreme poverty.
В связи с глобальным продовольственным и экономическим кризисом будет интересно узнать, предусмотрела ли независимый эксперт специальные меры для решения проблемы крайней нищеты.

The Commission defined programme element I.5 as a need to propose measures for addressing the needs and requirements of developing countries and other countries with low forest cover in order to promote activities to conserve existing forest cover, with particular attention to unique forests.
Комиссия определила программный элемент I. 5 как необходимость предлагать меры по удовлетворению нужд и потребностей развивающихся стран и других слаболесистых стран, с тем чтобы содействовать деятельности, направленной на сохранение существующего лесного покрова, с уделением особого внимания уникальным лесам.

The new UNCDF business plan being discussed during the annual session proposes measures for addressing this issue in a structural way.
В новом плане оперативной деятельности ФКРООН, обсуждаемом на ежегодной сессии, предлагаются меры по целенаправленному решению этого вопроса.

Lastly, by reaffirming the important measures and reporting mechanisms envisaged in resolutions 62/63, 63/119 and 64/110, the draft resolution would help in ensuring the criminal accountability of United Nations officials and experts on mission, while allowing States more time for reflection on further possible measures for addressing the problem.
И наконец, вновь подтверждая важные меры и механизмы доведения до сведения, предусмотренные в резолюциях 62/ 63, 63/ 119 и 64/ 110, проект резолюции будет содействовать обеспечению уголовной ответственности должностных лиц и экспертов в командировках Организации Объединенных Наций, одновременно предоставляя государствам дополнительное время для того, чтобы подумать о принятии дальнейших возможных мер для решения этой проблемы.

When recommendations address a particular problem or obstacle, it would be useful for possible measures for addressing and overcoming the difficulty be included.
Когда рекомендации касаются той или иной конкретной проблемы или препятствия, было бы полезно включать информацию о возможных мерах по устранению и преодолению возникшей трудности.

Under the item entitled"Policy, institutional arrangements and operational measures for addressing illicit proliferation, circulation and trafficking of small arms and light weapons", the meeting considered common elements that might enhance the African capacity to coordinate policy, increase the capacity of existing institutional arrangements to address illicit proliferation, circulation and trafficking in small arms, and to ensure the implementation of common actions to resolve the arms problem.
По пункту, озаглавленному<< Политика, организационные механизмы и оперативные меры для решения проблем незаконного распространения, передачи и оборота стрелкового оружия и легких вооружений>>, участники совещания рассмотрели общие элементы, которые могли бы расширить возможности африканских стран в области координации политики, повысить потенциал существующих организационных механизмов в области решения проблем незаконного распространения, передачи и оборота стрелкового оружия и обеспечить реализацию общих действий по решению проблемы оружия.

It would also be advisable for the international community to consider appropriate measures for addressing the root causes of terrorism.
Было бы также целесообразно для международного сообщества рассмотреть вопрос о принятии соответствующих мер для искоренения основных причин возникновения терроризма.

It is evident from the foregoing that Uganda has adequate legal, policy and institutional frameworks and measures for addressing issues pertaining to the sustainable promotion, protection and enjoyment of human rights.
С учетом вышеизложенного очевидно, что Уганда располагает адекватными правовыми, политическими и институциональными основами и мерами для решения вопросов, связанных с неуклонным поощрением, защитой и осуществлением прав человека.

Public-private research partnerships and initiatives that promote the introduction of fuel-saving tyres and decrease the cost of lightweight, very strong carbon-composite materials for vehicle construction constitute practical measures for addressing efficiency in the transport sector.
Партнерские связи между государственным и частным секторами в области научных исследований и инициативы, содействующие переходу на покрышки, обеспечивающие экономию топлива, и снижение стоимости легких углеродных композиционных материалов повышенной прочности для использования в конструкции автотранспортных средств представляют собой практические меры по решению проблемы повышения эффективности в транспортном секторе.

One representative highlighted the ongoing national efforts for criminal justice reform, including specific measures for addressing the situation of HIV/AIDS in prison settings, as well as prevention, care and treatment initiatives.
Один из представителей указал на текущие национальные усилия по реформированию системы уголовного правосудия, включая конкретные меры по исправлению положения с ВИЧ/ СПИДом в условиях пенитенциарных учреждений, а также инициативы в области профилактики, ухода за больными и лечения.

The Council has regularly sent out commissions to the States to investigate denunciations; this has resulted in detailed reports proposing specific measures for addressing the cases and preventing their recurrence.
Совет регулярно направляет в штаты комиссии для расследования сообщений о нарушениях, по итогам работы которых подготавливаются подробные доклады с предложениями о принятии конкретных мер по устранению нарушений и недопущению их повторения.