МЕРЫ ДЛЯ РЕШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• measures to address
• action to address
• steps to address
• action to resolve
• measures for resolving

Примеры использования Меры для решения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правительство принимает определенные меры для решения некоторых из этих проблем.
The Government is taking some measures to address some of these challenges.

Если не будут приняты немедленные меры для решения этого принципиального вопроса, то результаты" этнической чистки" могут закрепиться.
Failure to take immediate action to address this fundamental issue may solidify the results of ethnic cleansing.

Оратор хотела бы знать, принимает ли правительство какие-либо меры для решения указанных проблем.
She wondered whether the Government had adopted any measures to address those problems.

Комиссия считает, что администрация приняла реальные меры для решения наиболее важных проблем, указанных в предыдущем докладе.
The Board considers that the Administration has taken positive action to resolve most of the fundamental concerns expressed in its previous report.

Секретариату было настоятельно рекомендовано принять действенные меры для решения каждой из этих проблем.
The Secretariat was encouraged to take effective action to address each of those issues.

Оно принимает также меры для решения продовольственных и энергетических проблем, например на основе строительства мелких и средних гидроэлектростанций.
It had also taken measures to resolve food and energy problems, for example, through the construction of medium- and small-scale hydroelectric plants.

Другие страновые отделения по итогам ревизии также приняли меры для решения упомянутых выше проблем.
Other country offices had also taken measures to address the above-mentioned issues following the audit.

Сингапур знает о тесной связи между международным терроризмом и транснациональной организованной преступностью и принял меры для решения указанных проблем.
Singapore is aware of the close connection between international terrorism and transnational organized crime, and has taken steps to address these problems.

Поэтому правительство Монголии осуществляет поэтапные меры для решения и преодоления этих проблем.
Therefore, the Government of Mongolia is implementing activities step by step to address and overcome these problems.

КЭСКП также призвал Гватемалу принять все необходимые меры для решения сохраняющейся проблемы детского труда, особенно в сельском хозяйстве и секторе домашней прислуги98.
CESCR also urged Guatemala to take all necessary measures to address the persistent problem of child labour, especially in agriculture and domestic services.

Недавно пересмотренный Закон о браке предусматривает специальные меры для решения семейных споров и защиты прав и интересов женщин.
The newly revised Marriage Law provides specific measures for resolving family disputes and protecting women's rights and interests.

Следует надеяться, что эта совместная деятельность позволит принять эффективные и общеприемлемые меры для решения рассматриваемых проблем.
It was to be hoped that such joint endeavours would lead to the adoption of effective and generally accepted measures for resolving the problems being addressed.

Она высоко оценила тот факт, что после обзора Камбоджа приняла все необходимые меры для решения сохраняющихся проблем в области прав человека.
It appreciated the fact that, after the review, Cambodia had taken all necessary measures to address pending issues on human rights.

Второй этап заключается в разработке подробной концепции и предметном обсуждении, после чего оформляется презентация результатов и предлагаются меры для решения.
The second step is an evaluation of detailed concepts and expert discussion which is finalised with a presentation of the results and measures for a solution.

Оратор настоятельно призывает Корейскую Народно-Демократическую Республику принять меры для решения остающихся вопросов, вызывающих обеспокоенность.
He strongly urged the Democratic People's Republic of Korea to take action to resolve the outstanding issues of concern.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять надлежащие меры для решения сохраняющейся проблемы высокой неграмотности, особенно среди женщин, проживающих в сельских районах.
The Committee urges the State party to take remedial action to address the persistent problem of the high rate of illiteracy, particularly among women in rural areas.

На основе рекомендации Комитета по соблюдению Конференция Сторон может принять соответствующие меры для решения поднятых вопросов, касающихся соблюдения.
Upon the recommendation of the Compliance Committee, the Conference of the Parties may take appropriate action to address compliance issues raised.

Комитету хотелось бы знать, принимаются ли какие-либо конкретные меры для решения указанных проблем, и прежде всего для уточнения соответствующих процедур.
It would be useful to know whether concrete measures had been taken to resolve those problems, notably by clarifying the relevant procedures.

В связи с глобальным продовольственным и экономическим кризисом будет интересно узнать, предусмотрела ли независимый эксперт специальные меры для решения проблемы крайней нищеты.
In the context of the global food and economic crisis, it would be interesting to know whether the independent expert had envisaged special measures for addressing the problem of extreme poverty.

В то же время мы также принимаем меры для решения более сложных и долгосрочных проблем в плане изменения сложившихся в наших организациях отношений, с тем чтобы в них в большей степени учитывался гендерный аспект.
However, we have also taken steps to address the more difficult and long-term challenges of changing the culture of our organizations to become more gender-sensitive.

Призывает государства в соответствующих случаях уделять внимание вопросу о безнаказанности нарушений прав человека и принимать надлежащие меры для решения этого важного вопроса;
Invites States to pay attention as appropriate to the question of impunity of violations of human rights and to take suitable measures to address this important issue;

От депутатов были уточняющие вопросы для получения дополнительной информации, а также для получения информации о том, какие меры для решения того или иного вопроса будут приниматься в следующем году.
Deputies voiced clarifying questions for additional information, as well as for information on what measures to address one or another issue would be taken next year.

Комитет надеется, что это правительство примет соответствующие меры для решения любых существующих проблем, связанных с листом коки, таким образом, который будет соответствовать Конвенции 1961 года.
The Board hopes that the Government will take appropriate action to resolve any existing problems related to the issue of coca leaf in a manner that is consistent with the 1961 Convention.

Применяемые Секцией лесного хозяйства и лесоматериалов ЕЭК ООН/ ФАО гибкие методы работы и инструменты позволяют принимать своевременные, зачастую упредительные, и надлежащие меры для решения возникающих вопросов.
Flexible methods of work and tools applied by the UNECE/FAO Forestry and Timber Section have allowed for timely, often anticipatory, and appropriate actions that addressed emerging issues.

Я настоятельно призываю соответствующие власти принять практические меры для решения этой сохраняющейся проблемы и обеспечить детям, имеющим специальные разрешения, пересекать границу в удобных для них местах.
I urge the relevant authorities to take pragmatic steps to solve this recurring problem and allow children with special permits to cross at convenient locations.

Хотя ежегодные доклады Национальной консультативной комиссии по поощрению и защите прав человека не были опубликованы, принимаются законодательные и иные меры для решения выявленных проблем.
Although the annual reports of the National Advisory Commission for the Promotion and Protection of Human Rights had not been made public, legislative and other measures were being taken to address the problems identified.

Эти рекомендации позволили руководителям принять безотлагательные меры для решения назревших проблем, выявленных УСВН, а также уточнить некоторые моменты и прокомментировать принятые решения и меры..
These communications enabled managers to take immediate action to address areas of concern raised by OIOS, as well as clarify points and give comments on the decisions made and activities being undertaken.

Принять безотлагательные меры для решения поддающихся профилактике проблем здравоохранения среди детей, в том числе в связи с недостаточностью питания, дефицитом йода, малярией, диареей, острыми респираторными заболеваниями, корью и менингитом;
Take urgent action to address preventable health problems among children, including with regard to malnutrition, iodine deficiency, malaria, diarrhoea, acute respiratory diseases, measles and meningitis;

Она должна содействовать определению международной, региональной и национальной политики, благоприятствующей развитию, и предлагать прагматичные рекомендации по вопросам политики и новаторские меры для решения задач, связанных с глобализацией.
It should help identify international, regional and national policies that are favourable to development, and should propose pragmatic policy advice on, and innovative measures for, tackling the challenges of globalization.

Власти отдают себе отчет в этой проблеме и принимают меры для ее решения.
The authorities were aware of the problem and were taking measures to address it.