MEASURES TO ADDRESS THE PROBLEM на Русском - Русский перевод

• меры для решения проблемы
• принятие мер направленных на решение проблемы

Примеры использования Measures to address the problem на Английском языке и их переводы на Русский язык

Vi. recent measures to address the problem of.
Vi. недавние меры по решению проблемы.

For years, NGOs have requested that the Government take measures to address the problem.
На протяжении ряда лет НПО просили правительство принять меры для решения этой проблемы.

Measures to address the problem of over-indebtedness;
Меры по решению проблемы чрезмерной задолженности;

Nonetheless, we need additional measures to address the problem of non-State actors.
Тем не менее нам необходимы дополнительные меры для решения проблемы негосударственных субъектов.

The Board urges WHO and UNODC to review that development and undertake specific measures to address the problem.
Комитет настоятельно призывает ВОЗ и ЮНОДК изучить это явление и принять конкретные меры для решения этой проблемы.

The Philippine government has taken firm measures to address the problem of extrajudicial killings and enforced disappearances.
Правительство Филиппин приняло твердые меры с целью решения проблемы внесудебных убийств и принудительных исчезновений.

The Immigration Department, in cooperation with security officials, is developing measures to address the problem.
Департамент по иммиграционным вопросам в сотрудничестве с сотрудниками службы безопасности разрабатывает меры, направленные на решение этой проблемы.

The Committee also urges the State party to take appropriate measures to address the problem of the long waiting list in respect of social housing.
Комитет также призывает государство- участник принять надлежащие меры для решения проблемы большого числа очередников на получение социального жилья.

Measures to address the problem, including institutional changes, staff training and better health care for inmates, had helped reduce the number of prison deaths in recent years.
Меры, направленные на решение этой проблемы, включая институциональные изменения, подготовку кадров и улучшение охраны здоровья заключенных, способствовали сокращению смертности в последние годы.

Since 1998, the Commission adopted several measures to address the problem see para. 37 below.
Начиная с 1998 года Комиссия приняла ряд мер по решению этой проблемы см. пункт 37 ниже.

The resolution requested FAO and regional fisheries management organizations with the competence to manage highly migratory fish stocks to take measures to address the problem.
В резолюции была сформулирована просьба о том, чтобы ФАО и региональные рыбохозяйственные организации и договоренности, компетентные регулировать запасы далеко мигрирующих рыб, приняли меры по решению этой проблемы.

There had been general agreement to focus first on short-term measures to address the problem of criminal accountability.
Было выражено общее согласие сосредоточиться вначале на краткосрочных мерах по решению проблемы уголовной ответственности.

The Advisory Committee recommends that the Secretary-General, in the context of the programme budget proposals for the biennium 2000-2001, propose measures to address the problem.
Консультативный комитет рекомендует Генеральному секретарю предложить, в контексте предложений по бюджету по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов, меры по решению этой проблемы.

The Committee also urges Macao, China, to take appropriate measures to address the problem of the long waiting list for social housing.
Комитет настоятельно призывает Макао, Китай, принять надлежащие меры по решению проблемы длительного ожидания в очереди за социальным жильем.

Measures to address the problem had to be taken as a matter of urgency, and they required consultation with the communities concerned, which should be regarded as an essential policy input and not just a formality.
Меры по решению этой проблемы следует принимать в срочном порядке, и они требуют проведения консультаций с заинтересованными общинами- консультаций, которые следует рассматривать как важнейшую составную часть политики, а не как простую формальность.

The Committee requests the State party to take all appropriate measures to address the problem of high dropout rates among children in primary and secondary schools.
Комитет просит государство- участник принять все необходимые меры для решения проблемы высокого уровня отсева среди учащихся начальной и средней школы.

The State party should also assess the extent to which death penalty is disproportionately imposed on ethnic minorities and on lowincome population groups, as well as the reasons for this, and adopt all appropriate measures to address the problem.
Кроме того, государству- участнику следует оценить, в какой степени смертный приговор непропорционально выносится в отношении представителей этнических меньшинств и малоимущих групп населения, а также причины этого явления и принять все необходимые меры для решения данной проблемы.

The Committee also recommends that the State party take further legal and policy measures to address the problem of social exclusion and segregation along ethnic lines.
Комитет также рекомендует государству- участнику принять дополнительные нормативные и полицейские меры для решения проблемы социальной отчужденности и сегрегации по этническому признаку.

Take more effective measures to address the problem of social and economic inequality, in particular in the areas of health, education and employment opportunities between the population in the urban and rural areas(Malaysia);
Принимать более эффективные меры для решения проблемы социально-экономического неравенства, особенно в таких областях, как здравоохранение, образование и возможности трудоустройства, между населением городских и сельских районов( Малайзия);

Regarding the Committee's concern over the sex ratio at birth in China, she explained that the Government had adopted measures to address the problem and to achieve a balanced sex ratio at birth by 2015.
Что касается озабоченности Комитета проблемой соотношения полов при рождении детей в Китае, то оратор разъясняет, что правительство приняло меры для решения этой проблемы и для достижения к 2015 году сбалансированного соотношения полов при рождении.

The Government had taken several measures to address the problem of gender violence, by establishing a police station specifically for victims, setting up gender desks in all police stations and training law enforcement officers in gender issues.
Правительство приняло ряд мер для решения проблемы гендерного насилия путем создания специального полицейского участка для жертв насилия, формирования гендерных специализированных подразделений во всех полицейских участках и обучения сотрудников правоохранительных органов вопросам гендерной проблематики.

Please provide information on the realization of the right to housing, the protection of tenants against arbitrary eviction, the construction of low-income housing for the most disadvantaged groups, and measures to address the problem of homelessness.
Просьба представить информацию об осуществлении права на жилье, о защите арендаторов жилья от произвольных выселений, о строительстве дешевого жилья для групп населения, находящихся в наиболее неблагоприятном положении, и о мерах, принимаемых для решения проблемы бездомных.

Clearly, there was an urgent need to develop credible and effective measures to address the problem by strengthening existing rules and ensuring their effective implementation.
Существует явная потребность в безотлагательной разработке надежных и эффективных мер для решения этой проблемы на основе укрепления существующих норм и обеспечения их эффективного применения.

By draft decision IV, the Economic and Social Council would request the Secretary-General to examine the causes for persistent delays in the availability of documentation of the Committee on Non-Governmental Organizations, take measures to address the problem and present a report to the Committee at its 2006 regular session.
В проекте решения IV Экономический и Социальный Совет предусматривает просить Генерального секретаря проанализировать причины хронических задержек с представлением документации Комитета по неправительственным организациям, принять меры для решения этой проблемы и представить доклад Комитету на его очередной сессии 2006 года.

The Committee calls upon the State party urgently to undertake measures to address the problem of street children and children affected by armed conflict and to prevent and discourage children from taking up arms.
Комитет предлагает государству- участнику в срочном порядке принять меры для решения проблемы безнадзорных детей и детей, затрагиваемых вооруженным конфликтом, а также не допускать и не поощрять участие детей в военных действиях.

Decides to request the Secretary-General to examine the causes for persistent delays in the availability of documentation to the Committee on Non-Governmental Organizations, to take measures to address the problem and to present a report to the Committee at the 2006 regular session.
Постановляет просить Генерального секретаря проанализировать причины хронических задержек с предоставлением документации Комитету по неправительственным организациям, принять меры для решения этой проблемы и представить доклад Комитету на его очередной сессии 2006 года.

The problem of conflict diamonds is one of serious international concern, and measures to address the problem should involve all parties, including producing, processing, exporting and importing countries, as well as the diamond industry.
Проблема алмазов из зон конфликтов относится к числу тех, которые вызывают серьезную обеспокоенность международной общественности, и меры по рассмотрению этой проблемы должны охватывать все стороны, включая страны занимающиеся производством, обработкой, экспортом и импортом, а также индустрию обработки алмазов.

Expressing concern at the outcome of certain studies, the Committee recommended that the State party assess the extent to which the death penalty is disproportionately imposed on ethnic minorities and on low-income population groups, as well as the reasons for this, and adopt all appropriate measures to address the problem.
Выражая обеспокоенность в связи с результатами некоторых исследований, Комитет рекомендовал государству- участнику оценить, в какой степени смертный приговор непропорционально выносится в отношении представителей этнических меньшинств и малоимущих групп населения, а также причины этого явления и принять необходимые меры для решения этой проблемы.

Nineteen countries had adopted specific measures to address the problem, including formulating new policies such as enforcing border patrols and increasing penalties for undocumented migrant workers and employers who hired them, engaging in negotiations with other Governments and/or signing readmission agreements.
В 19 странах были приняты специальные меры для решения этой проблемы, включающие разработку новой политики, например усиление патрулирования границы и ужесточение штрафных санкций в отношении незарегистрированных трудящихся- мигрантов и их работодателей, участие в переговорах с другими правительствами и подписание соглашений о возвращении.

For example, concerning a specific problem of child labour in a given country, the treaty bodies would urge the State party concerned to take effective measures to address the problem, but leave it to the State to decide on the measures it deems to be the most appropriate in its specific circumstances.
Например, в отношении конкретной проблемы детского труда в определенной стране договорные органы будут настоятельно призывать соответствующее государство- участник принять эффективные меры для устранения этой проблемы, однако вопрос о том, какие меры будут наиболее уместными в конкретных обстоятельствах, будет оставлен на усмотрение самого государства.