MEASURES TO ADDRESS THE ISSUE на Русском - Русский перевод

• меры для решения проблемы
• меры по решению вопроса

Примеры использования Measures to address the issue на Английском языке и их переводы на Русский язык

Take meaningful measures to address the issue of impunity;
Принять действенные меры по разрешению вопроса о безнаказанности;

The proposed Civil Code has made sufficient measures to address the issues.
Предложенный Гражданский кодекс содержит достаточные меры для регулирования этих вопросов.

Enhance measures to address the issues of trafficking and violence against women, especially through awareness programmes and by strengthening the institutional and legal framework(Sri Lanka);
Усилить меры по преодолению проблем, связанных с торговлей женщинами и насилием в отношении женщин, используя прежде всего программы по повышению осведомленности и обеспечивая укрепление институциональных и правовых рамок( Шри-Ланка);

The Department commented that UNAMSIL and UNMIBH had taken significant measures to address the issues where such allegations had surfaced.
Департамент сообщил, что МООНСЛ и МООНБГ приняли энергичные меры по решению проблем, связанных с такими утверждениями.

The Committee recommends that the Government explore the possibility of cooperation with other countries and coordination with non-governmental organizations when introducing measures to address the issue.
Комитет рекомендует правительству изучить возможность сотрудничества с другими странами и координации с неправительственными организациями при принятии мер для решения этого вопроса.

The Security Council has taken resolute measures to address the issue of the illegal exploitation of natural resources.
Совет Безопасности давно принимает решительные меры с целью решения вопроса о незаконной эксплуатации природных ресурсов.

Youth employment was a priority for his Government, which was taking significant measures to address the issue.
Обеспечение занятости молодежи является одной из первоочередных задач правительства Кыргызстана, которое предпринимает серьезные меры для решения этой проблемы.

The Government had taken serious steps and measures to address the issue and would expand upon that further.
Правительство предприняло ряд серьезных шагов и мер для решения этой проблемы и в дальнейшем будет расширять масштабы соответствующей деятельности.

Building upon the results of these deliberations, Japan believes that the States Parties should seek to reach an agreement on concrete measures to address the issue of withdrawal.
Опираясь на результаты этих дискуссий, Япония полагает, что государствам- участникам следует стремиться к достижению согласия по конкретным мерам с целью урегулировать проблему выхода.

Legislation on the issue is limited, and measures to address the issue are often inadequately implemented.
Законодательное регулирование в этом вопросе имеет ограниченный характер, а меры, направленные на решение данной проблемы, зачастую реализуются ненадлежащим образом.

Over the last year, the Group of Governmental Experts of States Parties to the Convention on Certain Conventional Weapons(CCW) has considered, inter alia, measures to address the issue of explosive remnants of war.
В прошлом году Группа государственных экспертов государств-- участников Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия рассмотрела, в частности, меры для решения проблемы, связанной со взрывоопасными остатками войны.

Furthermore, the State party should take all possible measures to address the issue of the deaths of teenage girls as a result of abortions.
Кроме того, государству- участнику следует принять все необходимые меры для решения проблемы высокой смертности девочек- подростков от абортов.

Developing countries should establish a mechanism that would make it impossible to deal with any transnational firm that had a record of corruption, while developed countries should also take pertinent measures to address the issue.
Развивающимся странам следует создать механизм, который закрывал бы возможности для сотрудничества с теми транснациональными компаниями, которые были замешаны в коррупции, в то время как развитым странам также следует принять необходимые меры для решения этой проблемы.

It had also made some advances in the health sector and was taking measures to address the issue of decent and productive work.
Танзания также добилась некоторых успехов в секторе здравоохранения и принимает меры по решению вопроса об обеспечении населения достойной и производительной работой.

UNICEF indicated that Fiji now recognized domestic violence as a pervasive social problem across all communities and the police have put in place mechanisms such as a"no-drop" policy to improve reporting, and measures to address the issue.
ЮНИСЕФ указал, что Фиджи в настоящее время признают насилие в семье в качестве широко распространенной общественной проблемы во всех общинах, и полиция создала специальные механизмы, такие как политика недопущения" полюбовного" урегулирования подобных дел, для улучшения отчетности, а также приняла меры для решения этой проблемы.

Mr. Orheim stated that Norway had taken management measures to address the issues raised by the rapid changes and potential conflicts between users.
Гн Орхейм заявил, что в Норвегии были приняты морехозяйственные меры для решения вопросов, связанных с быстрыми изменениями и потенциальными конфликтами между пользователями.

Measures to address the issue should take into account the vulnerability of agriculture owing to the increasing occurrence of extreme weather conditions, the growing demand for basic commodities including food and energy, particularly in emerging economies, and exchange rate volatility.
Меры, направленные на решение этой проблемы, должны учитывать уязвимость сельского хозяйства вследствие учащения экстремальных погодных условий, растущего спроса на основные товары, включая продовольствие и энергоносители, особенно в странах с формирующейся рыночной экономикой, и волатильность обменного курса.

To this end, the Committee encourages the State party to take further measures to address the issues of drinking water supplies and sewage disposal systems in Roma settlements.
С этой целью Комитет призывает государство- участника принять дополнительные меры для решения проблем, связанных с обеспечением питьевой водой и канализацией в поселках рома.

Information on the Law on Churches and Religious Communities(para. 179), which the State party observed as a transitional law subject to changes(A/HRC/10/78, para. 55); information on the reported difficulties that members of some religious groups encounter in the full enjoyment of the right to freedom of religion including obstacles to the registration of some religious confessions; measures to address the issue of the differential treatment of some religious communities in the implementation of the law on restitution of property;
Информация о Законе о церквях и религиозных общинах( пункт 179), который государство- участник рассматривает в качестве переходного закона, подлежащего изменению( A/ HRC/ 10/ 78, пункт 55); информация о трудностях, с которыми, как сообщается, сталкиваются члены некоторых религиозных групп в ходе полномасштабного осуществления права на свободу религии, включая препятствия на пути регистрации некоторых религиозных конфессий; меры по решению вопроса о дифференциальном режиме обращения с некоторыми религиозными общинами в ходе осуществления Закона о возвращении имущества;

Germany welcomed the efforts to improve attendance at primary and secondary schools and enquired about measures to address the issue of perceived discrimination regarding educational opportunities for girls, children with disabilities, children born out of wedlock and children in rural areas.
Германия приветствовала усилия, направленные на повышение посещаемости начальных и средних школ, и поинтересовалась мерами, принимаемыми с целью решения проблемы фактической дискриминации в сфере образования в отношении девушек, детей- инвалидов, детей, рожденных вне брака, и детей, проживающих в сельских районах.

Unless the Assembly took action, the increase would take effect retroactively on 1 January 2013; in the current extraordinary economic circumstances, Member States and the Commission should explore temporary measures to address the issue without compromising the integrity of the post adjustment system.
Если Ассамблея не примет меры, 1 января 2013 года это повышение начнет действовать ретроактивно; в нынешних чрезвычайных экономических обстоятельствах государства- члены и Комиссия должна рассмотреть временные меры для решения этой проблемы без ущерба для целостности системы коррективов по месту службы.

The Committee requests the State party to take comprehensive measures to address the issue of suicide among women, including preventive measures targeted at the root causes of suicide, and to ensure the provision of psychosocial and other assistance to women.
Комитет просит государство- участник принять комплексные меры для решения проблемы, связанной с самоубийствами среди женщин, в том числе о принятии превентивных мер, направленных на устранение основных причин самоубийств, а также обеспечить оказание женщинам надлежащей психосоциальной и других видов помощи.

Nepal fully supports the opinion of the Court, and urges the United Nations to take urgent measures to address the issue raised by the International Court of Justice.
Непал полностью поддерживает заключение Суда и настоятельно призывает Организацию Объединенных Наций предпринять безотлагательные меры по рассмотрению вопроса, затронутого Международным Судом.

Develop and submit to the Deputy Prime Minister and Prime Minister of the Republic of Uzbekistan proposals and concrete(pre-emptive) measures to address the issues and problems of implementation of promising dynamic development of industries and sectors of the economy, as well as areas of the country;
Разрабатывает и представляет заместителям Премьер-министра и Премьер-министру Республики Узбекистан предложения и конкретные( упреждающие) меры по решению проблемных вопросов и реализации перспективных задач динамичного развития отраслей и сфер экономики, а также территорий республики;

Legal recognition and legislative protection of minority languages create legal safeguards and a requirement for policy and programme measures to address the issues of linguistic minorities, and often result in institutional attention.
Правовое признание и правовая защита языков меньшинств создают правовые гарантии и необходимость политических и программных мер, направленных на решение проблем языковых меньшинств; они нередко служат стимулом для институционального внимания.

In March 2011, the Commission on Narcotic Drugs adopted resolution 54/8, in which it outlined measures to address the issue of pharmaceutical preparations containing ephedrine and pseudoephedrine.
В марте 2011 года Комиссия по наркотическим средствам приняла резолюцию 54/ 8, в которой были изложены меры по решению проблемы фармацевтических препаратов, содержащих эфедрин и псевдоэфедрин.

In that draft resolution, the Council urges the Government of Afghanistan and other Member States to support, enhance and initiate further measures to address the issue and UNODC is called upon to provide technical assistance.
В этом проекте резолюции Совет настоятельно призывает правительство Афганистана и другие государства- члены поддерживать, расширять и разрабатывать дополнительные меры для решения этой проблемы, а также призвал ЮНОДК оказывать техническую помощь.

SADC thus called for the resumption and successful and timely conclusion of the Doha Development Round, and urged the application of corrective measures to address the issues of non-tariff barriers and tariff peaks and escalation.
В этой связи САДК призывает к возобновлению и успешному и своевременному завершению Дохинского раунда переговоров по вопросам развития и обращается с настоятельной просьбой о применении корректировочных мер для решения проблем, связанных с нетарифными барьерами и максимальными тарифами и их ростом.

The Committee on Economic, Social and Cultural Rights has made various recommendations that the Government should take comprehensive measures to address the issue of illegal exploitation of natural resources and to increase transparency in its revenue collection.
Комитет по экономических, социальным и культурным правам внес многочисленные рекомендации, согласно которым правительству следовало принять комплексные меры для решения проблемы незаконной эксплуатации природных ресурсов и повышения транспарентности его механизма получения доходов.

This had not yet materialized, but the Federated States of Micronesia saw it as a significant temporary special measure to address the issue of women in decision-making positions in modern society.
Это положение пока еще не материализовалось, однако Федеративные Штаты Микронезии рассматривают его в качестве важной специальной временной меры для решения вопроса о занятии женщинами руководящих должностей в современном обществе.