MEASURES TO ADDRESS THIS ISSUE на Русском - Русский перевод

• меры для решения этого вопроса
• меры по решению этой проблемы

Примеры использования Measures to address this issue на Английском языке и их переводы на Русский язык

Following a discussion with the Board, the Department took measures to address this issue.
После проведения обсуждения с Комиссией Департамент принял меры по решению этого вопроса.

The Tribunal took measures to address this issue and as of the time of audit, 10 items valued $14,737 had not been yet located;
Трибунал принял меры для решения этого вопроса, и на момент проведения ревизии не удалось обнаружить 10 единиц имущества на сумму 14 737 долл.

The Security Council must therefore take effective measures to address this issue.
Ввиду этого Совету Безопасности следует принять эффективные меры для решения этого вопроса.

Measures to address this issue also included the establishment of a Family Court under the Family Court Act, Cap 25.
В число мер по решению этой проблемы входит также создание Суда по семейным делам в соответствии с Законом о Суде по семейным делам, глава 25.

The Uzbek authorities have indicated they would take the necessary measures to address this issue.
Узбекская сторона сообщила, что примет необходимые меры по урегулированию этого вопроса.

The Tribunal took measures to address this issue during the audit and as of the time of the audit, 10 items, valued at $14,737, had not been located;
Хотя во время проверки Трибунал принял меры для решения этого вопроса, однако установить местонахождение 10 предметов на сумму 14 737 долл. США так и не удалось.

We must be ready to seek all means and try all measures to address this issue of nuclear weapons.
Мы должны изыскивать все доступные средства и принимать любые меры в целях решения проблемы ядерного оружия.

The Committee is concerned that there is little awareness in Armenia of the negative consequences of child labour and that there are inadequate measures to address this issue.
Комитет обеспокоен слабым осознанием в Армении негативных последствий детского труда и неадекватностью мер по решению этой проблемы.

The continuing lack of political will to take effective measures to address this issue is deeply disturbing.
Сохраняющееся отсутствие политической воли принять эффективные меры по решению этой проблемы вызывает глубокую тревогу.

In Grenada, measures to address this issue included public sensitization, support workshops, personal development and anger management training.
В Гренаде меры по решению этой проблемы включали повышение осведомленности общественности, проведение семинаров, индивидуальное воспитание и развитие умения справляться с гневом.

At their meetings in 2011 and again in 2012, the Pacific Island Forum Leaders called for measures to address this issue.
В ходе своих встреч в 2011 и 2012 годах лидеры Форума тихоокеанских островов призывали принять необходимые меры по этому вопросу.

My delegation expects the Court to take all necessary measures to address this issue and hopes to see significant progress in the coming year.
Моя делегация надеется, что Суд примет все надлежащие меры для решения этой проблемы и надеется на достижение значительного прогресса в следующем году.

Please provide information on measures taken, including temporary special measures, to address this issue.
Просьба представить информацию о мерах, принятых для решения этой проблемы, в том числе о временных специальных мерах..

The Board and secretariat have been implementing concrete measures to address this issue and continue to explore further measures and collaborative programmes;
Совет и секретариат принимают конкретные меры по решению этой проблемы и продолжают изучать возможность осуществления дальнейших мер и совместных программ.

The Committee is concerned about the lack of information regarding the extent of trafficking in women and girls and the absence of a comprehensive law or systematic measures to address this issue.
Комитет обеспокоен отсутствием информации о масштабах торговли женщинами и девочками, а также отсутствием всеобъемлющего закона или систематических мер, принимаемых для решения этой проблемы.

Measures to address this issue are being taken: wastes from all eight municipalities in the river basin are now being collected; about 25 uncontrolled disposal sites were closed; most of them have already been rehabilitated.
Для решения этих проблем принимаются меры: в настоящее время отходы из всех восьми муниципальных округов в бассейне реки собираются; закрыто около 25 неконтролируемых свалок; большинство из них уже приведены в порядок.

CEDAW was concerned about the lack of information regarding the extent of trafficking in women and girls and about the absence of a comprehensive law or systematic measures to address this issue.
КЛДЖ выразил озабоченность по поводу отсутствия информации о масштабах торговли женщинами и девочками, а также отсутствия всеобъемлющего закона или систематических мер для решения этой проблемы.

In the meantime, the UNMIK administration has taken certain measures to address this issue and appointed an Officer-in-Charge of General Service, who has enhanced and tightened the internal control in the travel unit.
До поступления таких указаний администрация МООНК принимает определенные меры в целях решения этого вопроса, и она назначила сотрудника, ответственного за работу персонала категории общего обслуживания, который усиливает и укрепляет внутренний контроль в Группе по поездкам.

Welcomes the consideration given to the problems of trafficking in women and girls by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, and invites the Commission to continue to consider appropriate measures to address this issue;
Приветствует рассмотрение проблем торговли женщинами и девочками Комиссией по предупреждению преступности и уголовному правосудию и предлагает Комиссии и впредь рассматривать надлежащие меры, нацеленные на решение этой проблемы;

The Committee notes that the General Assembly supported the Committee's own recommendation that the Secretary-General be requested to take concrete measures to address this issue and to report thereon to the Assembly at its sixty-ninth session resolution 67/255, para. 61.
Комитет отмечает, что Генеральная Ассамблея поддержала вынесенную им рекомендацию обратиться к Генеральному секретарю с просьбой принять конкретные меры для решения этого вопроса и отчитаться о них перед Ассамблеей на ее шестьдесят девятой сессии резолюция 67/ 255, пункт 61.

The Government has undertaken necessary measures to address this issue, including by amending the Domestic Violence Act, the Criminal Procedure Code, the Penal Code and the enactment of the Anti-Trafficking in Persons Act of 2007, all of which are aimed at strengthening protection for victims of domestic violence.
Правительство приняло необходимые меры по рассмотрению этого вопроса, в том числе путем внесения поправок в Закон о насилии в семье, Уголовно-процессуальный кодекс, Уголовный кодекс и путем принятия Закона о борьбе с торговлей людьми 2007 года, все из которых направлены на усиление защиты жертв насилия в семье.

In its resolution 61/236, the General Assembly noted with concern the high reliance on freelance interpretation at the United Nations Office at Vienna and requested the Secretary-General to report on any inconsistency in quality of interpretation services there and at other duty stations, as well as on measures to address this issue, if needed.
В своей резолюции 61/ 236 Генеральная Ассамблея с обеспокоенностью отметила, что в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене широко используются внештатные устные переводчики, и просила Генерального секретаря представить доклад о всех случаях несоответствия услуг по устному переводу требуемому качеству, в том числе и в других местах службы, и о мерах по решению этой проблемы, в случае необходимости.

Recognizing the challenge to combat terrorism, it requested information about measures to address this issue and recommended that Algeria take into account observations made by the Human Rights Committee as well as by the Special Rapporteur on the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism.
Отметив задачу борьбы с терроризмом, она попросила представить информацию о мерах по решению данной проблемы и рекомендовала Алжиру принять во внимание замечания, высказанные Комитетом по правам человека и Специальным докладчиком по вопросу о защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом.

The Committee recommends that the State party collect accurate and comprehensive data on birth registration, map the deficiencies and identify measures to address this issue, including through a Child Protection Baseline review conducted in cooperation with UNICEF, and also raise the awareness of parents, with a view to ensuring they fulfil their legal obligations.
Комитет рекомендует государству- участнику организовать сбор точной и всеобъемлющей информации о регистрации рождений, выявить недостатки и определить меры для решения этой проблемы, в том числе в рамках базового обзора положения в области защиты ребенка, проводимого в сотрудничестве с ЮНИСЕФ, а также провести разъяснительную работу среди родителей с целью обеспечения выполнения ими своих юридических обязательств.

The Committee therefore recommends that the General Assembly request the Secretary-General to take concrete measures to address this issue, and repeats its call to the Secretary-General that he ensure that the recruitment of candidates is carried out in accordance with the established recruitment procedures, including through the use of the national competitive examination roster now superseded by the young professionals programme.
В связи с этим Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря принять конкретные меры для решения этого вопроса и вновь обращается к Генеральному секретарю с просьбой обеспечить, чтобы набор кандидатов проводился в соответствии с установленными процедурами набора, в том числе на основе использования списка кандидатов по результатам национальных конкурсных экзаменов в настоящее время заменены программой для молодых специалистов.

The above table shows an imbalance, in both senses, at the D1, P5 and the P2/3 levels and thus the Inspector stresses the importance, and expects that the High Commissioner will give special attention and adopt the required measures, to address this issue, while ensuring"that the highest standards of efficiency, competence, and integrity shall be the paramount consideration in the employment of staff, with due regard to the principle of equitable geographical distribution, in accordance with Article 101 of the Charter.
Из приведенной выше таблицы можно сделать вывод о несбалансированности в обоих направлениях на уровнях Д- 1, С- 5 и С- 2/ 3, и поэтому Инспектор подчеркивает важное значение этой проблемы и рассчитывает на то, что Верховный комиссар уделит особое внимание этому вопросу и примет необходимые меры при одновременном обеспечении того," чтобы высокий уровень работоспособности, компетентности и добросовестности был главнейшим соображением при приеме сотрудников на службу с уделением должного внимания принципу справедливого географического распределения в соответствии со статьей 101 Устава.

Please provide information on measures taken to address this issue.
Просьба представить информацию о мерах, принятых в целях борьбы с этой проблемой.

Please provide information on the measures taken to address this issue.
Просьба предоставить информацию о мерах, которые были приняты для решения этой проблемы.

Measures in place to address this issue in a comprehensive manner.
Осуществляемые меры по комплексному решению данной проблемы.

Please provide information on the measures taken to address this issue, especially regarding adequate training for personnel.
Просьба представить информацию о мерах, принятых для решения этой проблемы путем надлежащей подготовки персонала.