MEASURES TO ADDRESS THIS PROBLEM на Русском - Русский перевод

• меры по решению этой проблемы

Примеры использования Measures to address this problem на Английском языке и их переводы на Русский язык

Undertake a study on school dropout and find appropriate measures to address this problem;
Провести исследование проблемы школьного отсева и определить надлежащие меры для решения этой проблемы;

Other measures to address this problem of police brutality are outlined in paragraph 91.
Информация о других мерах, нацеленных на решение этой проблемы жестокости со стороны сотрудников полиции, содержится в пункте 91.

With the cooperation and collaboration of United Nations agencies, we have been undertaking systematic measures to address this problem.
В сотрудничестве с учреждениями Организации Объединенных Наций мы предпринимаем систематические меры в целях решения этой проблемы.

One of the most effective measures to address this problem is the implementation of the"Bolashak" program and holding today's exhibition.
Одной из действенных мер по решению этой задачи является реализация программы« Болашак» и проведение сегодняшней выставки.

The Committee recommends that the State party adopt adequate mechanisms to measure the level of unemployment within its territory in order to take efficient measures to address this problem.
Комитет рекомендует государству- участнику внедрить адекватные механизмы для оценки уровня безработицы на его территории, с тем чтобы принять эффективные меры для решения этой проблемы.

Measures to address this problem could include the appointment of more senior professionals, as well as better administrative support.
Меры по решению этой проблемы могли бы включать назначение более опытных специалистов, а также оказание им лучшей административной поддержки.

Therefore, the global development agenda needs to include measures to address this problem, if we do not wish to jeopardize the accelerated achievement of the MDGs by 2015.
Поэтому необходимо включить в глобальную повестку дня меры, направленные на решение этой проблемы, если мы не хотим поставить под угрозу процесс ускорения темпов реализации ЦРДТ к 2015 году.

Notes with concern the high vacancy rate at the Tribunal, especially in the Office of the Prosecutor and the Registry, and urges the Secretary-General to take appropriate measures to address this problem;
С обеспокоенностью отмечает высокую долю вакансий в Трибунале, особенно в Канцелярии Обвинителя и Секретариате, и настоятельно призывает Генерального секретаря принять надлежащие меры для решения этой проблемы;

The Government has been taking measures to address this problem principally through active involvement of the communities and awareness creating campaigns and education.
Правительство принимает меры по решению этой проблемы, что выражается прежде всего в активном привлечении общин и проведении пропагандистских кампаний и просветительской деятельности.

Notes with concern the high vacancy rate at the International Criminal Tribunal for Rwanda, especially in the Office of the Prosecutor and the Registry, and urges the Secretary-General to take appropriate measures to address this problem;
С обеспокоенностью отмечает высокую долю вакансий в Международном уголовном трибунале по Руанде, особенно в Канцелярии Обвинителя и Секретариате, и настоятельно призывает Генерального секретаря принять надлежащие меры для решения этой проблемы;

We ask that the United Nations take measures to address this problem as part of its ongoing attempts to combat both violence and discrimination against women.
Мы обращаемся к Организации Объединенных Наций с просьбой принять меры для решения данной проблемы в рамках ее усилий по борьбе как с насилием, так и дискриминацией в отношении женщин.

Even though studies suggest that only a very small percentage of the adult population encounters compulsive gambling problems we take this matter exceedingly seriously and have accordingly implemented a number of measures to address this problem.
Несмотря на то, что по результатам исследований только незначительная часть взрослого населения сталкивается с игровой зависимостью, мы чрезвычайно серьезно относимся к этой проблеме и предприняли ряд неотложных мер для ее решения.

While we are taking comprehensive measures to address this problem, we believe that the producers should also share responsibility and make every effort to control the export of precursor substances.
Хотя мы принимаем комплексные меры по решению этой проблемы, мы считаем, что производители должны также нести ответственность и прилагать все усилия по обеспечению контроля за экспортом прекурсоров.

The Committee encourages the State party to undertake a comprehensive study on the impact of malnutrition on child development in connection with school drop-out and child labour, and to take all appropriate measures to address this problem.
Комитет призывает государство- участника провести всестороннее изучение воздействия недостаточного питания на развитие детей в связи с досрочным прекращением школьного образования и детским трудом, а также принять все соответствующие меры для урегулирования этой проблемы.

Measures to address this problem include bans on logging in sensitive areas and returning unsustainable farmland to grassland and forest, with compensation to farmers.
Меры для решения этой проблемы включают запреты на проведение лесозаготовок в экологически уязвимых районах и создание на ставших не пригодными для использования сельскохозяйственных землях пастбищ или проведения на них лесопосадочных работ с выплатой фермерам компенсации.

The SPT considers that this dangerous state of affairs exposes detainees to a significant risk of torture and ill-treatment and recommends that the State take urgent measures to address this problem in the light of the SPT's reflections and recommendations in the visit Report.
ППП считает, что такое опасное состояние дел подвергает заключенных значительному риску пыток и жестокого обращения, и рекомендует государству принять незамедлительные меры к решению данной проблемы в свете комментариев и рекомендаций, включенных в доклад о посещении.

Specific measures to address this problem should encompass a combination of policy instruments at both macro and micro levels and should include labour migration, employment services, training and development of small and medium-sized enterprises as part of the development of a job-creation strategy for the Gaza Strip.
Конкретные меры по решению этой проблемы должны включать ряд механизмов в области политики как на макро-, так и на микроуровнях, а также миграцию трудовых ресурсов, предоставление услуг по трудоустройству, подготовку кадров и создание небольших и средних предприятий в рамках разработки стратегии создания рабочих мест для сектора Газа.

The Government therefore supported the elaboration of an international convention against trafficking in children, which could at the same time give some guidelines for national legislators on necessary methods and measures to address this problem at the national level.
Поэтому правительство поддерживает разработку международной конвенции о борьбе с незаконной торговлей детьми, которая в то же время могла бы дать национальным законодателям определенные руководящие принципы в отношении необходимых методов и мер по разрешению этой проблемы на национальном уровне.

The following principal measures to address this problem have been taken: reorganization of the HCND by decree in June 2007, personnel being reduced by half and special stress being placed on the maintenance of operational personnel; a technical survey to evaluate work done and, above all, work actually outstanding has been programmed, updating the HCND database in order to make it a tool for reliable and detailed planning.
Основные меры, принятые с целью урегулирования этой проблемы, состоят в следующем: реорганизация ВКР указом от июня 2007 года; сокращение наполовину штата сотрудников с особенным акцентом на сохранение операционного персонала; было запрограммировано техническое обследование, позволяющее оценить проделанную работу и особенно реально остающуюся работу, с обновлением базы данных ВКР, с тем чтобы сделать ее инструментом, позволяющим производить надежное и детальное планирование.

The Committee reiterates its concern that the State party has not responded to its recommendation of 2001 to report on the extent and causes of homelessness in the State party and for programmes and measures to address this problem art. 11.
Комитет повторяет свою обеспокоенность тем, что государство- участник не предприняло шагов по выполнению его рекомендации 2001 года о представлении сведений о масштабах и причинах бездомности в государстве- участнике и о приятии мер и разработке программ по решению этой проблемы статья 11.

Recalling General Assembly resolution 55/56, in which the Assembly called on the international community to give urgent and careful consideration to devising effective and pragmatic measures to address this problem, and resolution 56/263, in which the Assembly welcomed the detailed proposals for an international certification scheme for rough diamonds developed in the Kimberley Process and urged its finalization and subsequent implementation as soon as possible;
Ссылаясь на резолюцию 55/ 56 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея призвала международное сообщество срочно и тщательно изучить возможность выработки эффективных и прагматичных мер по решению этой проблемы, и резолюцию 56/ 263, в которой Ассамблея приветствовала детальные предложения относительно международной системы сертификации необработанных алмазов, разработанные в рамках Кимберлийского процесса, и настоятельно призвала завершить ее разработку и затем претворить в жизнь в кратчайшие возможные сроки;

Highlighting General Assembly resolution 55/56 of 1 December 2000 on the role of the trade in conflict diamonds in fuelling armed conflict, by which the Assembly called upon the international community to give urgent and careful consideration to devising effective and pragmatic measures to address this problem.
Подчеркивая резолюцию 55/ 56 Генеральной Ассамблеи от 1 декабря 2000 года о роли торговли алмазами из зон конфликтов в разжигании вооруженных конфликтов, в которой Ассамблея призвала международное сообщество срочно и тщательно изучить возможность выработки эффективных и прагматичных мер по решению этой проблемы.

As a measure to address this problem, the Trial Chambers have ruled in a number of judicial decisions that fees should not be paid to defence counsel for motions that the Chambers deemed to be frivolous and an abuse of process.
В качестве одной из мер для решения этой проблемы судебные камеры в нескольких судебных решениях постановили, что адвокатам защиты не будут выплачиваться гонорары за ходатайства, которые камеры сочтут явно необоснованными и представляющими собой злоупотребление надлежащей правовой процедурой.

Concerning the reported increase in child labour, the Special Rapporteur regrets that the authorities have taken no measure to address this problem, such as the lack of information or any inspection mechanisms in place to survey the implementation of Labour Act No. 71 of 1987 regulating the protection of young persons with regard to employment and conditions of work.
В связи с сообщением об увеличении масштабов детского труда Специальный докладчик сожалеет о том, что власти не приняли никаких мер по решению этой проблемы и что не имеется информации о существовании каких-либо механизмов по контролю за осуществлением Закона о труде№ 71 за 1987 год, регулирующего защиту молодежи в области трудоустройства и условий труда.

Italy sought information about measures to address this specific problem.
Италия хотела бы получить информацию о мерах, направленных на решение этой конкретной проблемы.

Measures taken to address this problem are having a positive effect, but continued vigilance is necessary.
Меры, принятые в целях решения этой проблемы, дают положительный эффект, однако бдительность по-прежнему необходима.

Measures taken to address this problem are having a positive effect, but continued vigilance is necessary" para. 4.
Меры, принятые в целях решения этой проблемы, дают положительный эффект, однако бдительность по-прежнему необходима>> пункт 4.

Measures taken to address this problem are discussed in paragraphs 6(a) and 6(g) of the report.
Меры, принятые в целях решения этой проблемы, рассмотрены в пунктах 6( a) и 6( g) доклада.

Please also provide information on any programmes or measures carried out to address this problem.
Просьба также представить информацию о любых программах или мерах, осуществляемых для решения этой проблемы.

Please also provide information on the considerable discrepancy in wages between men and women and measures taken to address this problem.
Сообщите, насколько значителен разрыв в заработной плате между женщинами и мужчинами и какие меры принимаются для решения этой проблемы.