STEPS TO ADDRESS THE ISSUE на Русском - Русский перевод

• меры для решения проблемы

Примеры использования Steps to address the issue на Английском языке и их переводы на Русский язык

The two bodies had taken steps to address the issue.
Обе организации приняли соответствующие меры для решения этого вопроса.

UNFPA is taking steps to address the issue of timeliness in the submission of audit reports and financial forms.
ЮНФПА принимает меры в целях решения вопроса о своевременном представлении докладов о ревизии и финансовых форм.

The Ministry of Justice has also taken steps to address the issue.
Министерство юстиции также приняло меры для решения этого вопроса.

Some States have taken steps to address the issue of urban refugees in a positive manner.
Некоторые государства приняли меры для решения проблемы городских беженцев в положительном ключе.

The recognition of the importance of long-standing preferences and of the need for steps to address the issue of preference erosion;
Признанию важного значения долгосрочных преференций и необходимости принятия мер по решению проблемы эрозии преференций;

The Government has to take urgent steps to address the issue of forceful initiation of girls, even in case of parental consent.
Правительство безотлагательно должно предпринять шаги по решению проблемы насильственной инициации девочек даже в случае согласия родителей.

In that connection, she welcomed the Secretary-General's assurances that he was taking steps to address the issues raised in the OIOS report.
В этой связи оратор приветствует данное Генеральным секретарем заверение в том, что он принимает меры по решению проблем, поднятых в докладе УСВН.

The Secretariat was, however, taking steps to address the issue and would make a greater effort to facilitate the Committee's work.
В тоже время Секретариат принимает меры по решению этой проблемы и будет предпринимать более активные усилия с целью облегчить работу Комитета.

Consequently, she hoped that the Secretary-General would pay due heed to that paragraph and take urgent steps to address the issue.
Поэтому она надеется, что Генеральный секретарь со всем вниманием отнесется к информации, содержащейся в этом пункте, и примет безотлагательные меры для решения проблемы.

The Government of Iraq has taken steps to address the issue of missing persons.
Правительство Ирака принимает меры для решения проблемы пропавших без вести лиц.

The Government's response had failed to address specific reasons for the low participation of young women and girls or to mention steps to address the issue.
В представленном правительством ответе не указаны конкретные причины низкого уровня участия молодых женщин и девушек и ничего не говорится о мерах, принимаемых для решения этой проблемы.

Progress has been made in taking steps to address the issue of HIV/AIDS in Timor-Leste.
Достигнут прогресс в принятии мер по решению проблемы ВИЧ/ СПИДа в Тиморе- Лешти.

Mr. Yiapaoheu(Lao People's Democratic Republic), responding to a question on the impact of large-scale projects, said that the Government was taking steps to address the issue.
Г-н Япаохеу( Лаосская Народно-Демократическая Республика) в ответ на вопрос о последствиях крупномасштабных проектов говорит, что правительство принимает меры для решения этой проблемы.

Progress has been made in taking steps to address the issue of HIV/AIDS in East Timor.
Удалось добиться прогресса в деле рассмотрения проблемы ВИЧ/ СПИДа в Восточном Тиморе.

As noted below, OIOS was pleased to learn that the management of the United Nations Office of the Humanitarian Coordinator in Iraq had taken steps to address the issues raised in the report.
УСВН с удовлетворением отметило, что администрация Канцелярии Координатора Организации Объединенных Наций по гуманитарным вопросам в Ираке приняла меры по решению поднятых в этом докладе проблем.

There was little information about concrete steps to address the issues requiring attention or any assessment of the potential impact of implementation of the recommendations on programme delivery.
Практически отсутствует информация о конкретных шагах, предпринятых для рассмотрения вопросов, которые требуют к себе особого внимания, или любой оценке потенциальных результатов осуществления рекомендаций об исполнении программ.

Subsequently, UNOG reported that the Director-General had taken steps to address the issue at the duty station level.
Впоследствии ЮНОГ сообщила о том, что Генеральный директор принял меры по решению этого вопроса на уровне места службы.

Germany recommended that the Government take steps to address the issue and broaden the definition of torture in a way to encompass all cases of torture by all persons acting in an official capacity.
Германия рекомендовала правительству предпринять шаги для решения этого вопроса и расширения определения пытки таким образом, чтобы оно охватывало все случаи пыток, применяемых всеми лицами, действующими в официальном качестве.

He commended the Government for having taken some important steps to address the issue, yet challenges remained.
Оратор одобряет правительство за принятие ряда важных мер по решению этой проблемы, однако остаются еще нерешенные проблемы..

The Government had taken steps to address the issue of the Holocaust, for example by ensuring that the subject was covered in university curricula and by developing a Lithuanian national holocaust education programme.
Правительство приняло шаги по рассмотрению вопроса о Холокосте, которые, например, обеспечивают включение этого предмета в университетское учебное расписание и разработку литовской национальной программы по образованию в области Холокоста.

Each section contains recommendations by the author organizations presenting the Government's possible steps to address the issues of civil and political rights set out in this report.
По каждому разделу организациями- авторами предложены рекомендации, в которых изложены возможные шаги правительства по решению изложенных в настоящем отчете проблем с реализацией гражданских и политических прав.

The"need for steps to address the issue of preference erosion" has continued to be"recognized"(the Mauritius Strategy, paragraph 92(b)), but has not led to alternative preferential regimes to enable SID.
Несмотря на признание необходимости" принятия мер по решению проблемы эрозии преференции"( Маврикийская стратегия, пункт 97 b), альтернативные преференциальные режимы, способствующие развитию малых островных развивающихся государств, так и не были созданы.

Since stateless persons are usually not registered or granted legal status, quantifying the scope of the problem is more difficult than with other populations, although UNHCR and its partners are taking steps to address the issue.
Поскольку лица без гражданства обычно нигде не зарегистрированы и не имеют правового статуса, оценить масштаб этой проблемы в количественном отношении сложнее, чем когда речь идет о других группах населения, но, несмотря на это, УВКБ и его партнеры принимают меры для ее решения.

The Director of the Division of Human Resources Management responded that her Division had taken a number of steps to address the issue of consultancies, indicating that every effort is made to identify a suitable UNHCR staff member before a consultant is engaged.
Директор Отдела управления людскими ресурсами ответила, что ее Отдел принял ряд мер по решению вопроса о консультативных услугах, и сообщила, что прежде, чем привлекать какого-либо консультанта, прилагаются все усилия для поиска сотрудника УВКБ.

Given the persistent allegations of serious violations of human rights and international humanitarian law by all parties to the conflict in Afghanistan, it is important that the international community urgently take steps to address the issue of impunity.
С учетом настойчивых утверждений о серьезных нарушениях прав человека и норм международного гуманитарного права всеми сторонами в конфликте в Афганистане важно, чтобы международное сообщество безотлагательно приняло меры для рассмотрения вопроса о безнаказанности.

Pakistan had taken various steps to address the issue on a national level, including the establishment of counter-IED bodies, strategies and plans and the preparation of a bill on countering IEDs and regulations to control their precursor materials.
Пакистан предпринимает различные шаги для решения этой проблемы на национальном уровне, включая учреждение соответствующих органов и составление стратегий и планов для борьбы с СВУ, а также подготовку законопроекта о борьбе с СВУ и положений о контроле над материалами- прекурсорами.

If the State party did not plan to institute temporary special measures to improve women's representation in public office, did it intend to take other steps to address the issue and increase their presence in both elected and appointed government posts?
Если государство- участник не планирует принять временных специальных мер по повышению представленности женщин на государственной службе, намерено ли оно предпринять иные шаги для решения этого вопроса и повысить их представленность как на выборных должностях, так и на назначаемых правительственных должностях?

The Executive Board will recall that the Administrator has taken steps to address the issue earlier this year through a revision to Financial Rule 104.14, which permits UNDP to redistribute interest income back to the cost-sharing donor.
Исполнительный совет напоминает, что в начале этого года Администратор принял меры с целью решения этого вопроса путем пересмотра Финансового правила 104. 14, которое позволяет ПРООН перераспределять поступления в виде процентов в счет донора, участвующего в совместном финансировании.

The Independent Inquiry Committee into the United Nations oilfor-food programme reported(7 September 2005, volume I, page 31) that such a scheme to derive illicit income had been prevalent prior to 2003, and that the United Nations should have taken steps to address the issue.
Комитет по независимому расследованию в отношении программы Организации Объединенных Наций<< Нефть в обмен на продовольствие>> сообщил( 7 сентября 2005 года, том I, стр. 31), что такая схема получения незаконного дохода была широко распространена до 2003 года и что Организация Объединенных Наций должна была принять меры для решения этой проблемы.

I am pleased to report that the Department of Public Information is already taking steps to address the issues raised, such as the submission by all United Nations information centres of an annual plan setting their proposed activities around strategically selected messages.
С удовлетворением сообщаю вам, что Департамент общественной информации уже принимает меры для решения поднятых вопросов, таких, как представление всеми информационными центрами Организации Объединенных Наций годового плана деятельности с изложением предлагаемых мероприятий по отдельным стратегическим направлениям.