МЕРЫ ДЛЯ РЕШЕНИЯ ПРОБЛЕМЫ на Английском - Английский перевод

• measures to address the problem
• measures to address the issue
• steps to address the issue
• action to address the problem
• measures to deal with the problem
• measures to tackle the problem
• measures to tackle the issue

Примеры использования Меры для решения проблемы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принять эффективные меры для решения проблемы детского труда( Азербайджан);
Take effective steps to address child labour(Azerbaijan); 101.92.

Нам необходимо незамедлительно принять меры для решения проблемы выживания детей.
We need to respond immediately to urgent issues of children's survival.

Возможные меры для решения проблемы гуманитарного воздействия применения МОПП.
Possible measures to address the humanitarian impact of MOTAPM use.

Правительство Ирака принимает меры для решения проблемы пропавших без вести лиц.
The Government of Iraq has taken steps to address the issue of missing persons.

Автономные администрации также самостоятельно принимают меры для решения проблемы принудительных браков.
The DAs have also separately taken steps to tackle forced marriage.

Некоторые государства приняли меры для решения проблемы городских беженцев в положительном ключе.
Some States have taken steps to address the issue of urban refugees in a positive manner.

Xiv любые другие меры для решения проблемы гуманитарного воздействия, оказываемого в результате применения МОПП.
Xiv Any other measure to address the humanitarian impact arising from MOTAPM use.

Тем не менее нам необходимы дополнительные меры для решения проблемы негосударственных субъектов.
Nonetheless, we need additional measures to address the problem of non-State actors.

Какие меры для решения проблемы дефицита водных ресурсов являются полезными и эффективными с трансграничной точки зрения?
Which measures for addressing water scarcity are beneficial and effective from a transboundary perspective?

Полиция Южной Африки также принимает конкретные меры для решения проблемы незаконного оборота стрелкового оружия.
The South African Police Service is also taking concrete action to address the problem of illicit trafficking in small arms.

Поэтому она надеется, что Генеральный секретарь со всем вниманием отнесется к информации, содержащейся в этом пункте, и примет безотлагательные меры для решения проблемы.
Consequently, she hoped that the Secretary-General would pay due heed to that paragraph and take urgent steps to address the issue.

Комитет рекомендует государству- участнику принять меры для решения проблемы высокого уровня самоубийств, особенно среди молодежи.
The Committee recommends that the State party take measures to address the high incidence of suicide, especially among young people.

Он выдвинул минимальные принципы и меры для решения проблемы в области прав человека в том, что касается крупномасштабных приобретений или аренды земли A/ HRC/ 13/ 33/ Add. 2.
He put forward minimum principles and measures to address the human rights challenge regarding large-scale acquisitions or leases of land A/HRC/13/33/Add.2.

Кроме того, государству- участнику следует принять все необходимые меры для решения проблемы высокой смертности девочек- подростков от абортов.
Furthermore, the State party should take all possible measures to address the issue of the deaths of teenage girls as a result of abortions.

В ходе двух заседаний по пункту" Возможные меры для решения проблемы гуманитарного воздействия применения МОПП" были даны следующие презентации.
The following presentations were made during the two sessions on'Possible measures to address the humanitarian impact of MOTAPM use.

Принять соответствующие меры для решения проблемы жестокого обращения с детьми в исламских школах и привлекать правонарушителей к ответственности в соответствии с нормами уголовного права.
Take appropriate measures to address ill-treatment of children in Islamic Schools and prosecute perpetrators in accordance with the criminal law.

Комитет призывает государство- участник принять эффективные меры для решения проблемы сравнительно высокого уровня самоубийств, особенно среди молодежи.
The Committee calls upon the State party to take effective measures to address the relatively high suicide rate, particularly among young people.

Принять конкретные меры для решения проблемы высокого уровня безработицы среди инвалидов и особых потребностей детей- инвалидов в школах( Финляндия);
To take concrete measures to address the high rate of unemployment among persons with disabilities and the special needs of children with disabilities at schools(Finland);

Комитет также призывает государство- участник принять надлежащие меры для решения проблемы большого числа очередников на получение социального жилья.
The Committee also urges the State party to take appropriate measures to address the problem of the long waiting list in respect of social housing.

Хотя страны и принимают меры для решения проблемы продовольственной безопасности, представляемые конкретные программы не всегда позволяют дать количественную оценку прогресса, достигнутого на пути реализации целей ПД ВПС.
Although countries are taking measures to address food insecurity, the specific programmes as they are presented do not necessarily help to report quantitatively on progress towards realizing the WFS-PoA objectives.

Комитет просит государство- участник принять все необходимые меры для решения проблемы высокого уровня отсева среди учащихся начальной и средней школы.
The Committee requests the State party to take all appropriate measures to address the problem of high dropout rates among children in primary and secondary schools.

В прошлом году Группа государственных экспертов государств-- участников Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия рассмотрела, в частности, меры для решения проблемы, связанной со взрывоопасными остатками войны.
Over the last year, the Group of Governmental Experts of States Parties to the Convention on Certain Conventional Weapons(CCW) has considered, inter alia, measures to address the issue of explosive remnants of war.

Комитет также рекомендует государству- участнику принять дополнительные нормативные и полицейские меры для решения проблемы социальной отчужденности и сегрегации по этническому признаку.
The Committee also recommends that the State party take further legal and policy measures to address the problem of social exclusion and segregation along ethnic lines.

Комитет настоятельно призывает соответствующие правительства принять меры для решения проблемы незаконного культивирования растений каннабис и незаконного производства и оборота каннабиса в странах Океании.
The Board urges the Governments concerned to take measures to address the problems of illicit cannabis plant cultivation and illicit cannabis production and trafficking in countries in Oceania.

Призывает также государства- члены принять меры для решения проблемы новых психоактивных веществ в соответствии со своим национальным законодательством путем улучшения исследований и анализа и укрепления потенциала в области судебной экспертизы и токсикологии и улучшения мониторинга таких веществ, в том числе торговли ими через Интернет, в частности, посредством оказания двусторонней технической помощи государствам- членам, и обмениваться такой информацией, в надлежащих случаях, с другими государствами- членами;
Also encourages Member States to take measures to tackle the problem of new psychoactive substances, in accordance with their national legislation, by improving research, analysis and forensic and toxicological capability and advancing the monitoring of such substances, including sales through the Internet, through, but not limited to, the provision of bilateral technical assistance to Member States, and to share that information, where appropriate, with Member States;

На протяжении ряда лет НПО просили правительство принять меры для решения этой проблемы.
For years, NGOs have requested that the Government take measures to address the problem.

Правительство Испании приняло меры для решения этой проблемы.
The Government of Spain has taken action to address the problem.

В этих условиях необходимы дополнительные меры для решения данной проблемы.
In such circumstances, there should be additional measures to deal with the problem.

Предпринимаются ли какие-либо меры для решения этой проблемы?
Were any steps being taken to address that situation?

Она спрашивает, намерено ли государство- участник принять меры для решения этой проблемы.
She wondered whether the State party planned to take steps to address that situation.