ACTION TO ADDRESS THE PROBLEM на Русском - Русский перевод

• меры для решения проблемы

Примеры использования Action to address the problem на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Government of Spain has taken action to address the problem.
Правительство Испании приняло меры для решения этой проблемы.

Action to address the problems of food security and worsening poverty, which call for serious, meaningful corrective measures;
Решение проблем продовольственной безопасности и противодействие дальнейшему росту нищеты, что требует принятия серьезных усилий и мер;

Faced with this reality, it is imperative that States take urgent action to address the problem.
Перед лицом такой реальности абсолютно необходимо, чтобы государства приняли срочные меры по решению этой проблемы.

The Government had taken robust action to address the problem of fistula, including free care and initiatives to prohibit forced marriages.
Правительство принимает самые решительные меры к решению проблемы акушерских свищей, в том числе путем предоставления бесплатной помощи и осуществления инициатив по запрещению принудительных браков.

In case of difficulties with our system you can ask for help and we will take swift action to address the problem.
В случае возникновения сложностей с нашей системой Вы сможете обратиться за помощью и мы примем оперативные меры по устранению неполадок.

The Georgian leadership continued to defer action to address the problem of funding of the Azerbaijani regions, which had an extremely negative impact on their economic and social development.
Власти Грузии продолжают откладывать принятие решений по финансированию районов, где проживают азербайджанцы, что оказывает крайне негативное влияние на их социально-экономическое развитие.

In the years from 2004 to the present, the Government had taken robust action to address the problem.
Начиная с 2004 года и по настоящее время правительство принимает энергичные меры по рассмотрению этой проблемы.

The Committee urges the State party to strengthen remedial action to address the problem of illiteracy, particularly in rural areas and in the Afro-Brazilian community.
Комитет обращается к государству- участнику с настоятельным призывом принять более действенные меры по решению проблемы неграмотности, особенно в сельских районах и среди бразильцев африканского происхождения.

Judges should reflect the communities that they served, and the Government must take urgent action to address the problem.
Судьи должны отражать общины, которые они обслуживают, и правительство должно принять неотложные меры для решения этой проблемы.

We remain undaunted and have collectively decided to take action to address the problem under the auspices of the African Union.
Мы по-прежнему неустрашимы и сообща постановили принимать меры по решению этой проблемы под эгидой Африканского союза.

A conference on drugs held in Paris in May highlighted the nexus between drug trafficking and the financing of terrorism, and recommended urgent, swift and coordinated action to address the problem.
Конференция по вопросу о наркотиках, состоявшаяся в Париже в мае, показала связь между оборотом наркотиков и финансированием терроризма и рекомендовала срочные и скоординированные действия по решению этой проблемы.

The South African Police Service is also taking concrete action to address the problem of illicit trafficking in small arms.
Полиция Южной Африки также принимает конкретные меры для решения проблемы незаконного оборота стрелкового оружия.

That situation notwithstanding, it was obvious that the funding mechanism for the Development Account was not functioning as originally intended in 1997, and that the General Assembly should take action to address the problem.
Несмотря на это, очевидно, что механизм финансирования Счета развития работает не так, как предполагалось изначально в 1997 году, и что Генеральной Ассамблее следует принять меры по решению этой проблемы.

The secretariat should also take immediate action to address the problems identified in paragraphs 23 to 25 above relating to the use of overhead resources and to administrative support to technical cooperation activities.
Секретариату следует также принять безотлагательные меры для решения проблем, указанных в пунктах 23- 25 выше, касающихся использования ресурсов для покрытия накладных расходов и оказания административной поддержки деятельности по техническому сотрудничеству.

The Bureau plans to discuss this matter in the near future, to search for the best course of action to address the problem that you raised.
Президиум планирует обсудить данный вопрос в ближайшем будущем для выработки наилучшего подхода к решению поднятой вами проблемы.

Though individual States and the international community have already taken some action to address the problem by making public statements, reiterating their commitments to address such violence and producing manuals and guidelines on safe schools, little work has actually been done to implement, follow-up and evaluate past commitments.
Несмотря на то что отдельными государствами и международным сообществом уже предприняты определенные действия по озвучиванию проблемы, делая публичные заявления, вновь и вновь повторяя свои обязательства взяться за эту проблему насилия и выпуская наставления и руководства по школьной безопасности, в действительности сделано лишь немногое для выполнения, отслеживания и оценки прошлых обязательств.

It is the aim of these resolutions to make the international community aware of the plight of women migrant workers and to encourage them to take individual or collective action to address the problems.
Цель этих резолюций- обратить внимание международного сообщества на бедственное положение трудящихся женщин- мигрантов и побудить его принять индивидуальные коллективные меры для решения этих проблем.

The discussions could follow the outline proposed in the background note:(I) major issues in the current air transport debate;(ii) problems facing developing countries in strengthening their export capacities and obtaining market access for air transport services; and(iii) action to address the problems, including in the context of the review of the GATS Annex on Air Transport Services.
Обсуждения могли бы быть построены по следующему плану, предложенному в справочной записке: i основные вопросы, рассматриваемые в ходе проводимых прений по проблематике воздушного транспорта; ii проблемы, с которыми сталкиваются развивающиеся страны в усилиях, направленных на укрепление своего экспортного потенциала и получение доступа к рынкам авиатранспортных услуг; и iii возможные пути решения проблем, в том числе в контексте предстоящего обзора Приложения к ГАТС по авиатранспортным услугам.

Although Peruvian legislation concerning education explicitly prohibited all forms of racial discrimination, there was still a high illiteracy rate and she would welcome information on government action to address the problem.
Хотя в законодательстве Перу об образовании содержится недвусмысленный запрет всех форм расовой дискриминации, в стране по-прежнему сохраняется высокий уровень неграмотности, и ей хотелось бы получить информацию о действиях правительства по решению этой проблемы.

Encourage Member States to address and raise awareness about the impact of environmental crime, including illicit trafficking in protected species of wild fauna and flora, and the threats it poses to national and economic security, human development and health, and to take immediate action to address the problem, including by reducing demand, building on the momentum and agreements reached at the international level;
Призвать государства- члены бороться с экологической преступностью, включая незаконный оборот охраняемых видов дикой фауны и флоры, и проводить разъяснительную работу о ее пагубных последствиях и угрозах, которые она создает для национальной и экономической безопасности и развития и здоровья людей, и принять неотложные меры для решения данной проблемы, в том числе за счет сокращения спроса, с учетом положительной динамики и договоренностей, достигнутых на международном уровне;

Furthermore, there is a lack of urgency in some quarters regarding the need for more forceful mitigation and adaptation measures, which in turn constitutes a barrier to fostering the private sector's increased participation in concerted global action to address the problem.
Кроме того, в некоторых кругах необходимость принятия более действенных мер по ликвидации причин этого явления и адаптации к нему достаточно остро не воспринимается, что в свою очередь не позволяет расширять участие частного сектора в согласованной общемировой деятельности по решению этой проблемы.

Requests the Secretary-General to develop concrete indicators of observance by receiving and sending countries of existing international instruments protecting women migrant workers as a basis for future action to address the problem.
Просит Генерального секретаря разработать конкретные показатели соблюдения принимающими государствами и государствами происхождения действующих международных документов о защите женщин, являющихся трудящимися- мигрантами, в качестве основы для будущих действий по решению данной проблемы;

Following the outbreak of cholera, the Coordinator established a United Nations task force, comprising WHO, the United Nations Children's Fund(UNICEF) and other agencies, responsible for taking joint action to address the problem.
В результате вспышки эпидемии холеры Координатор учредил Целевую группу Организации Объединенных Наций в составе представителей ВОЗ, Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и других учреждений, ответственных за принятие совместных действий в целях решения этой проблемы.

Welcoming the decision by the General Assembly to include in the agenda of its fifty-fourth session an additional item of an urgent and important character entitled"Review of the problem of HIV/AIDS in all its aspects", and encouraging further action to address the problem of HIV/AIDS.
Приветствуя решение Генеральной Ассамблеи включить в повестку дня своей пятьдесят четвертой сессии новый пункт чрезвычайного и важного характера, озаглавленный<< Рассмотрение проблемы ВИЧ/ СПИД во всех ее аспектах>>, и призывая к дальнейшим мерам по решению проблемы ВИЧ/ СПИД.

SADC supported the recommendations of the Secretary-General in his report on supporting efforts to end obstetric fistula(A/63/222) and wished to acknowledge the work of the United Nations Population Fund(UNFPA) in creating awareness and stepping up action to address the problem.
САДК поддерживает рекомендации Генерального секретаря, содержащиеся в его докладе о поддержке усилий по искоренению акушерских свищей( А/ 63/ 222), и хотело бы отметить работу Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) по повышению информированности общества и активизации усилий по решению этой проблемы.

In paragraph 12 of the same resolution, the Assembly requested the Secretary-General to convene a meeting of governmental experts from developing land-locked and transit developing countries along with representatives of donor countries and financial and development institutions to review and propose appropriate concrete action to address the problems of land-locked developing countries.
В пункте 12 этой же резолюции Ассамблея просила Генерального секретаря созвать совещание правительственных экспертов из развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита и представителей стран- доноров и учреждений, занимающихся вопросами финансирования и развития, в целях рассмотрения и разработки соответствующих конкретных мер по решению проблем развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.

In response to General Assembly resolution 46/212, the Secretary-General of UNCTAD convened a meeting of governmental experts from land-locked and transit developing countries and representatives of donor countries as well as financial and development institutions to review and propose appropriate concrete action to address the problems of land-locked developing countries.
В соответствии с резолюцией 46/ 212 Генеральной Ассамблеи Генеральный секретарь ЮНКТАД созвал совещание правительственных экспертов из развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита и представителей стран- доноров, а также финансовых учреждений и учреждений, занимающихся вопросами развития, с целью обзора необходимых конкретных действий по решению проблем развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и подготовки соответствующих предложений.

No concrete actions to address the problem have been envisaged in the new anti-corruption programme of Mongolia either.
Никакие конкретные мероприятия по решению этой проблемы не предусмотрены в новой программе по борьбе с коррупцией Монголии.

No concrete actions to address the problem have been envisaged in the new anti-corruption programme either.
Никакие конкретные мероприятия по решению этой проблемы не предусмотрены в новой программе противодействия коррупции.

Invites the International Monetary Fund to continue devising concrete policy measures and actions to address the problems faced by indebted developing countries;
Призывает Международный валютный фонд продолжать разработку конкретных директивных мер и осуществление действий для урегулирования проблем, с которыми сталкиваются развивающиеся страны- должники;