MEASURES TO ADDRESS DISCRIMINATION на Русском - Русский перевод

• меры по борьбе с дискриминацией
• меры для решения проблемы дискриминации

Примеры использования Measures to address discrimination на Английском языке и их переводы на Русский язык

Administrative Measures to Address Discrimination based on Age.
Административные меры по решению проблемы дискриминации.

In JS5, the Equal Treatment Commission stated that the Netherlands had not implemented measures to address discrimination in the labour market.
В СП5 Комиссия по вопросам равного обращения заявила, что Нидерланды не осуществляют меры по борьбе с дискриминацией на рынке труда.

Administrative measures to address discrimination in employment.
Административные меры по решению проблемы дискриминации в сфере занятости.

For more details, please refer to paragraphs 86-88 which addresses Special Temporary Measures to address Discrimination against Women.
Для получения более подробной информации см. пункты 86- 88 в подразделе" Специальные временные меры по решению проблемы дискриминации в отношении женщин.

The need for concrete measures to address discrimination and stigmatization faced by persons with disabilities was also noted.
Наряду с этим отмечалась необходимость принятия конкретных мер для борьбы с дискриминацией и стигматизацией, с которыми сталкиваются инвалиды.

In Nigeria, the OHCHR Regional Office for West Africa supported national stakeholders in including measures to address discrimination in the revised national human rights action plan.
В Нигерии региональное отделение для Западной Африки оказывало поддержку национальным субъектам в целях включения мер по борьбе с дискриминацией в пересмотренные национальные планы действий в области прав человека.

Take measures to address discrimination against persons belonging to the Batwa minority and improve their socioeconomic situation by ensuring their active participation in all decisions which affect them(Austria);
Принять меры к борьбе с дискриминацией в отношении лиц, принадлежащих к меньшинству батва, и улучшению их социально-экономической ситуации посредством обеспечения их активного участия в принятии всех решений, которые их касаются( Австрия);

Recommendation No. 9: Dialogue and measures to address discrimination 13- 22 5.
Рекомендация№ 9: Диалог и меры по борьбе с дискриминацией 13- 22 6.

Take appropriate measures to address discrimination against immigrants and asylum seekers in accessing to public services, housing, health and employment, in accordance with a concern expressed by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination(India);
Принять надлежащие меры для решения проблемы дискриминации в отношении иммигрантов и просителей убежища в том, что касается доступа к услугам государственных служб, жилью, медицинскому обслуживанию и занятости, с учетом озабоченности, выраженной Комитетом по ликвидации расовой дискриминации( Индия);

The Human Rights Committee has welcomed measures to address discrimination in this context.
Комитет по правам человека приветствовал меры по борьбе с дискриминацией в этом контексте.

Take more effective measures to address discrimination and other problems related to racial and ethnic relations including by developing and implementing appropriate policy and programmes with a view to improving and strengthening relations between races and cultures(Malaysia); 86.63.
Принять более эффективные меры в целях борьбы с дискриминацией и другими проблемами, связанными с расовыми и этническими отношениями, в том числе путем разработки и применения соответствующих стратегий и программ в целях улучшения и укрепления отношений между расами и культурами( Малайзия);

Steadily implement as well as further enhance measures to address discrimination and violence against women(Japan);
Последовательно осуществлять и активизировать меры по борьбе с дискриминацией и насилием в отношении женщин( Япония);

Facilitate the integration of internally displaced children in places of settlement through targeted action in support of their integration as fully included members of the community, including by taking measures to address discrimination faced by internally displaced children;
Содействовать интеграции внутренне перемещенных детей в местах поселения на основе осуществления адресных мероприятий в поддержку их интеграции в качестве полноценных членов общины, в том числе посредством мер по устранению дискриминации, с которой сталкиваются дети из числа внутренне перемещенных лиц;

Effective implementation of legislative and administrative measures to address discrimination based on work and descent has, in practice, proved to be difficult to ensure.
Эффективное осуществление законодательных и административных мер для ликвидации дискриминации по роду занятий и родовому происхождению на практике трудно обеспечить.

The State party should take all necessary measures to ensure the practical enjoyment by the Roma of their rights under the Covenant, by urgently implementing and reinforcing effective measures to address discrimination and the serious social situation of the Roma.
Государству- участнику следует принять все необходимые меры для обеспечения практической реализации прав рома в соответствии с Пактом путем незамедлительного осуществления и активизации эффективных мер по борьбе с дискриминацией и неблагоприятным социальным положением рома.

The Committee recommends that the State party take all necessary measures to address discrimination against national and ethnic minorities resulting from the State party's policy of"Turkmenization.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для устранения дискриминации в отношении национальных и этнических меньшинств, вызванной политикой" туркменизации", проводимой государством- участником.

Ms. Al Khalifa(Bahrain), responding to the question on temporary special measures, said that the national plan for the advancement of women set forth by the Supreme Council for Women called for temporary special measures to address discrimination against women in respect of nationality, labour and civil service.
Г-жа Аль Халифа( Бахрейн), отвечая на вопрос о временных специальных мерах, говорит, что национальный план по улучшению положения женщин, разработанный Верховным советом по делам женщин, предусматривает временные специальные меры для решения проблем дискриминации женщин в отношении гражданства, трудовых отношений и работы в государственных учреждениях.

It appreciated that Japan accepted recommendations to enhance measures to address discrimination against women and minorities, and to combat trafficking in persons, with a special emphasis on women and children.
Филиппины высоко оценивают принятие Японией рекомендаций об активизации мер по борьбе с дискриминацией в отношении женщин и представителей меньшинств, а также по борьбе с торговлей людьми при уделении особого внимания женщинам и детям.

Ms. Patten urged the Government to amend its Constitution to include the possibility of adopting special temporary measures to ensure implementation of the Convention, and she asked whether the Government would consider taking temporary special measures to address discrimination, for example, against Roma women.
Г-жа Паттен настоятельно призывает правительство внести поправки в Конституцию страны, с тем чтобы предусмотреть возможность принятия специальных временных мер для обеспечения осуществления Конвенции, а также интересуется, будет ли правительство рассматривать вопрос о принятии временных специальных мер для решения проблемы дискриминации, например, в отношении женщин- цыганок.

The Committee is concerned that the State party is not taking appropriate measures to address discrimination against women with regard to access to employment.
Комитет обеспокоен тем, что государство- участник не принимает надлежащих мер для решения проблемы дискриминации в отношении женщин в том, что касается доступа к трудоустройству.

Please provide detailed information on specific measures to address discrimination against rural women in their access to education, health and employment, as well as detailed information on the results of the second phase of the Rural Women's Self-Employment Project CEDAW/C/GNQ/6, para. 118.
Просьба представить подробную информацию о конкретных мерах по ликвидации дискриминации сельских женщин применительно к их доступу к образованию, медицинским услугам и занятости, а также подробную информацию о результатах второго этапа Проекта поощрения самозанятости сельских женщин CEDAW/ C/ GNQ/ 6, пункт 118.

While there may be customary and traditional practices that distinct the role of men and women, the Government of Brunei Darussalam has taken positive measures to address discrimination including by providing equal access to education, economic resources and employment.
Несмотря на обычаи и традиции, которые могут предусматривать различные роли для мужчин и женщин, правительство Бруней- Даруссалама принимает позитивные меры в целях борьбы с дискриминацией, в том числе путем обеспечения равного доступа к образованию, экономическим ресурсам и рынку труда.

Please provide detailed information on specific measures to address discrimination against indigenous women in their access to education, health and employment, as well as detailed information on the support services offered by the Indigenous Women's Centres Casas de la Mujer Indígena.
Просьба представить подробную информацию о конкретных мерах по решению проблемы дискриминации в отношении доступа представительниц коренных народов к образованию, здравоохранению и возможностям трудоустройства, а также об услугах по поддержке, оказываемых Центрами для женщин из числа коренного населения Casas de la Mujer Indígena.

In the case of Sri Lanka, for instance, the Representative focused on the need for improved security conditions and safety guarantees before the internally displaced could return to their home areas, for better shelter and sanitation for them, for intensified efforts to reach a peace settlement, and for measures to address discrimination on the basis of ethnicity, religion and language.
Например, в случае Шри-Ланки Представитель отметил, что для возвращения перемещенных лиц в места своего проживания необходимо стабилизировать ситуацию и предоставить им гарантии безопасности; кроме того, следует улучшить жилищные и санитарно-гигиенические условия; активизировать усилия в целях мирного урегулирования конфликта; и принять меры по устранению дискриминации по этническому, религиозному или языковому признаку.

Member States reported on multiple measures to address discrimination and violence against girls, and some focused on multisectoral approaches as a strategy to address gaps and challenges in education, health, poverty reduction and other areas.
Государства- члены представили информацию о многочисленных принятых мерах по борьбе с дискриминацией и насилием в отношении девочек, а некоторые из них акцентировали внимание на необходимости реализации межсекторальных подходов в контексте осуществления стратегии устранения недостатков и решения серьезных проблем в сферах образования, здравоохранения, в деле сокращения масштабов нищеты и в других областях.

The proposals rejected by the European Commission were: A Council directive, regulation or decision, for strengthening within the EU the place of citizens belonging to a national minority, with the aim of ensuring that their concerns are taken into consideration in the election of the European Parliament; Effective measures to address discrimination and to promote equal treatment, including for national minorities, in particular through a revision of the existing Council directives on the subject of equal treatment.
Два предложения, отклоненные Еврокомиссией: Принятие директивы, постановления или решения для укрепления позиций граждан, принадлежащих к нацменьшинствам, в ЕС, с целью учета их легитимных интересов при выборах Европарламента; Меры по борьбе с дискриминацией и поощрению равного обращения, в том числе для нацменьшинств, в частности, посредством пересмотра действующих директив Совета о равном обращении.

In its desire to ensure that sufficient administrative measures to address discrimination against women in all areas are put in place, the Committee recommended that the functions of the Office of the Ombudsman be extended to investigate complaints on discrimination against women emanating from the public sphere and the private sector.
В стремлении обеспечить принятие достаточных административных мер для борьбы с дискриминацией в отношении женщин во всех областях Комитет рекомендовал дополнить функции Управления омбудсмена рассмотрением жалоб на дискриминацию в отношении женщин в учреждениях и организациях как государственного, так и частного сектора.

Other measures to address discrimination against women included the translation of the Convention into the three major Nigerian languages; the production of information, education and communication materials for creating awareness and educating the public about women's rights; and empowerment programmes targeting women, institutions, students and the general public as well as professional groups and traditional and religious institutions.
К числу других мер по борьбе с дискриминацией в отношении женщин относятся перевод положений Конвенции на три основных нигерийских языка; подготовка информационных, просветительских и коммуникационных материалов для повышения уровня информированности и просвещения общественности по вопросам прав женщин; и программа по расширению прав и возможностей женщин, ориентированная на женщин, учреждения, студентов и широкую общественность, а также профессиональные группы и традиционные и религиозные институты.

It is noteworthy that the Government of Egypt has taken the necessary measures to address discrimination against women in the workplace, including hiring and pay issues, through such mechanisms as Labour Offices and the 32 Equal Opportunity Units that have been opened in 26 governorates and three more within the structure of Government.
Следует отметить, что правительство Египта приняло необходимые меры по борьбе с дискриминацией в отношении женщин на рабочем месте, включая рассмотрение аспектов найма на работу и оплаты труда, действуя через такие механизмы, как бюро по труду и 32 агентства по укреплению равенства возможностей, которые были открыты в 26 губернаторствах, а также еще три- в структуре правительства.

The Committee, while noting measures to address discrimination against the Roma, such as the 2003 Programme for the Roma Community in Poland, remains concerned about the continued social marginalization and discrimination faced by members of the Roma minority, particularly in the fields of education, employment and housing.
Принимая к сведению меры по борьбе с дискриминацией в отношении рома, в частности принятие в 2003 году Программы в интересах общины рома в Польше, Комитет по-прежнему выражает обеспокоенность в связи с продолжающейся социальной маргинализацией и дискриминацией, которым подвергаются представители меньшинства рома, особенно в области образования, занятости и жилья.