ACTION TO COMBAT DISCRIMINATION на Русском - Русский перевод

• борьбы с дискриминацией
• действия по борьбе с дискриминацией

Примеры использования Action to combat discrimination на Английском языке и их переводы на Русский язык

Action to combat discrimination.
Меры по борьбе с дискриминацией.

Access to rights through action to combat discrimination.
Обеспечение прав посредством борьбы со всеми формами дискриминации.

Action to combat discrimination and specific vulnerable groups.
Борьба с дискриминацией и конкретные уязвимые группы.

Circular dated 2 May 2000 on access to citizenship and action to combat discrimination.
Циркулярное письмо от 2 мая 2000 года о получении гражданства и борьбе против дискриминации.

Specific action to combat discrimination in the civil service.
Конкретные рамки борьбы с проявлениями дискриминации на государственной службе.

Fourteen of the examples of good practice cited in the report include action to combat discrimination or prevent it occurring.
Четырнадцать из приводимых в докладе примеров оптимальных методов включают действия по борьбе с дискриминацией или предупреждению ее проявлений.

Effective action to combat discrimination and racism is an integral part of all this.
Эффективная борьба с дискриминацией и расизмом является составным элементом этого направления деятельности.

Mr. CELLARD(France) said that he wished to provide additional information on the right to housing and action to combat discrimination in housing.
Г-н СЕЛЛАР( Франция) желает сообщить некоторые уточнения относительно права на жилище и борьбы с дискриминацией в этой области.

Discussion on positive action to combat discrimination against people of African descent.
Обсуждение позитивных мер по борьбе с дискриминацией в отношении лиц африканского происхождения.

The Government, at the urging of the President, has decided to make integration and action to combat discrimination one of its priorities.
Следуя призыву Президента Республики, правительство решило сделать интеграцию и борьбу с проявлениями дискриминации одной из своих приоритетных задач.

Plan of action to combat discrimination, racist and xenophobic speech from political parties, offences involving discrimination..
План действий по борьбе с дискриминацией, расистские и ксенофобные высказывания политических партий, правонарушения, связанные с дискриминацией..

The experts exchanged views on how, for instance, they could encourage member States to prepare national plans of action to combat discrimination.
Эксперты обменялись мнениями по вопросу о том, каким образом они, например, могли бы стимулировать государствачлены к подготовке национальных планов действий по борьбе с дискриминацией.

In that regard, we are coordinating action to combat discrimination and high rates of poverty and social exclusion.
В этом случае мы координируем наши действия, чтобы бороться с дискриминацией и широко распространенной нищетой и социальной изоляцией.

Action to combat discrimination against women has been taken at various levels, including by the Government, associations, NGOs, the media and religious communities.
Меры по борьбе с дискриминацией в отношении женщин принимались на разных уровнях, таких как: органы государственной власти, общественные объединения, НПО, СМИ и религиозные конфессии.

All Governments should take immediate and vigorous action to combat discrimination against migrant workers, asylum seekers and ethnic minorities.
Всем государствам следует незамедлительно принять решительные меры по ликвидации дискриминации в отношении трудящихся- мигрантов, лиц, ищущих убежища, и представителей этнических меньшинств.

In that connection, the Committee's influence could be seen in the steps taken by the French authorities in the areas of protection of the rights of foreigners and action to combat discrimination.
В связи с этим следует отметить влияние Комитета на принятие французскими властями мер в области защиты прав иностранцев и борьбы с дискриминацией.

The elaboration and adoption by all relevant United Nations bodies of a plan of action to combat discrimination against women on the basis of religion and tradition.
Разработкой и принятием комплекса соответствующих механизмов Организации Объединенных Наций, плана действий по борьбе с дискриминацией в отношении женщин на почве религии и традиций.

Action to combat discrimination against ethnic minorities in the workplace is taken primarily within the wider context of labour market policies for ethnic minorities.
Действия по борьбе с дискриминацией представителей этнических меньшинств на рабочих местах предпринимаются главным образом в более широком контексте политики, проводимой на рынке труда в отношении этнических меньшинств.

The delegation would later provide the Committee with additional information on the Swedish Government's plan of action to combat discrimination against women.
Как бы там ни было, но делегация непременно представит позднее Комитету дополнительные сведения по поводу плана действий, принятого шведским правительством, для борьбы с дискриминацией в отношении женщин.

These funds are especially intended for legal action to combat discrimination, for example by increasing expertise within the police and the Public Prosecutions Department.
Эти средства прежде всего предназначаются для принятия мер правового характера по борьбе с дискриминацией, например в виде совершенствования профессиональных навыков сотрудников полиции и прокуратур.

While acknowledging the scope of the difficulties facing Ethiopia, she expressed the hope that the Government would understand the urgency of mobilizing state administrations in action to combat discrimination.
Признавая всю масштабность трудностей, с которыми сталкивается Эфиопия, оратор выражает надежду, что правительство страны осознает настоятельную необходимость мобилизации администраций штатов на борьбу с дискриминацией.

He stressed that action to combat discrimination required leadership from the chief executive officer, but equally important was what happened in day-to-day relations between supervisors and employees, between customers and suppliers, and among colleagues.
Он подчеркнул, что меры по борьбе с дискриминацией требуют, чтобы главные административные сотрудники играли в этом ведущую роль, но что не менее важным являются повседневные отношения между руководителями и работниками, клиентами и поставщиками, а также между коллегами.

As part of this proposal, INADI has convened all the provincial and national authorities whose participation and involvement is considered relevant and necessary for effective action to combat discrimination and promote the rights of diversities.
По этому предложению ИНАДИ организовал соответствующие встречи для каждого национального и провинциального государственного органа, участие и вовлечение которых уместно и необходимо для действенной борьбы против дискриминации и поощрения прав различных групп населения.

The State party should take prompt action to combat discrimination against women and, in particular, to ensure greater representation of women in politics and Government and in more senior positions in the public and private sectors.
Государству- участнику надлежит принять срочные меры по борьбе с дискриминацией в отношении женщин и, в частности, обеспечить более широкую представленность женщин в политической жизни и в органах управления, а также предоставить им ответственные посты в государственном и частном секторах.

His Government attached special importance to renewed contact with the Committee and had therefore appointed a delegation composed of representatives from the main government agencies responsible for action to combat discrimination and promote racial equality in Panama.
Правительство его страны придает особое значение возобновлению диалога с Комитетом и поэтому назначило делегацию в составе представителей основных правительственных учреждений, отвечающих за осуществление мер по борьбе с дискриминацией и обеспечению расового равенства в Панаме.

The inclusion of a non-discrimination clause in the Treaty of Amsterdam of 1997 enabled the Union to take appropriate action to combat discrimination, including transnational crime related to racism and xenophobia, as well as to improve police and judicial cooperation in that regard.
Включение положения о недискриминации в Амстердамский договор 1997 года позволило Союзу принять соответствующие меры по борьбе с дискриминацией, в том числе с транснациональной преступностью, связанной с расизмом и ксенофобией, а также по повышению эффективности сотрудничества полицейских и судебных органов в этой области.

A number of other departments have taken action to combat discrimination against Arab and Muslim communities. On 19 September 2001, the Secretary of Education sent a letter to all school districts, colleges and universities, stating that violence and harassment against innocent people based solely on their national origin must not be tolerated.
Другие различные ведомства принимали меры по борьбе с дискриминацией в отношении арабских и мусульманских общин. 19 сентября 2001 года министр образования направил во все школьные округа, колледжи и университеты письмо, в котором он отметил, что с насилием и притеснениями против невиновных лиц на основании" лишь" их происхождения мириться нельзя.

Act No. 212-347 of 12 March 2012 on access to permanent employment and the improvement of employment conditions of contractual personnel in the civil service and action to combat discrimination, including a number of other provisions concerning the civil service, contains a series of measures in support of gender equality in government services.
Закон№ 2012- 347 от 12 марта 2012 года о доступе к занятости и улучшении условий труда временных сотрудников государственной службы, борьбе с дискриминацией и различных механизмах функционирования государственной службы содержит комплекс мер по укреплению гендерного равенства в органах государственного управления.

It should take measures to combat the torture and ill-treatment of persons under arrest by the police, supervise action to combat discrimination against women, in particular against foreign women married to refugees, and actively seek ways of improving the situation of asylum-seekers, firstly by abolishing the periods of detention of asylum-seekers awaiting a decision on their situation.
Оно должно принять меры по борьбе с пытками и жестоким обращением, которые применяются сотрудниками полиции, держать под контролем борьбу с дискриминацией в отношении женщин, особенно иностранок, являющихся женами беженцев, и вести активный поиск средств по улучшению положения лиц, просящих убежища, прежде всего путем отмены периодов задержания тех из них, которые ожидают решения по своему.

In accordance with the resolution, the Working Group, at its tenth session, will seek to contextualise the Year through a discussion of, and the drafting of conclusions and recommendations on, the situation currently faced by people of African descent; positive action to combat discrimination against people of African descent; the contribution made by people of African descent to global development; and the lack of knowledge of the culture, history and traditions of people of African descent.
В соответствии с этой резолюцией Рабочая группа на своей десятой сессии поставит задачу контекстуализации Года на основе обсуждения и выработки выводов и рекомендаций, касающихся ситуации, с которой в настоящее время сталкиваются лица африканского происхождения, позитивных действий по борьбе с дискриминацией против лиц африканского происхождения, вклада, вносимого лицами африканского происхождения в глобальное развитие, а также недостаточного знания культуры, истории и традиций лиц африканского происхождения.