MEASURES ADOPTED BY THE ASSEMBLY на Русском - Русский перевод

• мер принятых ассамблеей

Примеры использования Measures adopted by the assembly на Английском языке и их переводы на Русский язык

The action plans and measures adopted by the Assembly at its twentieth special session have become a global point of reference for Governments.
Планы действий и меры, принятые Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии, стали общим отправным пунктом для деятельности правительств.

The Commission noted the broad overlap between the provisions of the Global Programme of Action and the Action Plans and measures adopted by the Assembly at its twentieth special session.
Комиссия отметила существенное дублирование положений Всемирной программы действий и планов действий и мер, принятых Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии.

The action plans and measures adopted by the Assembly at its twentieth special session have become a point of reference at the national and regional levels.
Планы действий и меры, принятые Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии, стали всеобщим исходным пунктом на национальном и региональном уровнях.

The present report(E/CN.7/2003/2 and Add.1-6) is based on an analysis of information received from States reporting on the action plans and measures adopted by the Assembly at its twentieth special session.
Настоящий доклад( E/ CN. 7/ 2003/ 2 и Add. 1- 6) основан на анализе информации, полученной от государств в отношении планов действий и мер, принятых Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии.

Heads of State and Government welcomed the measures adopted by the Assembly with a view to strengthening its role and authority and the role and leadership of the President of the Assembly and, to that end, called for their full and speedy implementation.
Главы государств и правительств приветствовали меры, принятые Ассамблеей в целях укрепления ее роли и полномочий, а также руководящей роли Председателя Ассамблеи, и призвали к полному и скорейшему осуществлению вышеупомянутых мер с этой целью.

The Commission also requested that the reports contain information on global trends, organized by region and covering the action plans and measures adopted by the Assembly at its twentieth special session.
Комиссия просила также включать в доклады данные о глобальных тенденциях по регионам, а также сведения о планах действий и мерах, принятых Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии.

Highlighting the role of the Committee in considering the draft agenda and the inclusion and allocation of items, Mr. Zhang briefly recalled the various measures adopted by the Assembly in previous resolutions on how to strengthen the role of the General Committee, including the recommendation that it continue to meet throughout the session and play the leading role in advising the General Assembly on the efficient organization, coordination and management of its work.
Рассказывая, какую роль Комитет играет в рассмотрении предварительной повестки дня, включении пунктов в повестку дня и передаче пунктов в комитеты, гн Чжан кратко обозначил различные меры, принятые Ассамблеей в предыдущих резолюциях об укреплении роли Генерального комитета, включая рекомендацию о том, что ему следует продолжать свою работу в течение сессии и играть главную роль в консультировании Генеральной Ассамблеи по вопросу об эффективной организации и координации ее работы и руководства ею.

She had taken note of the reports of the Secretary-General on the follow-up to General Assembly resolution 55/258 and would have liked them to contain more precise and balanced information on the different elements of the package of measures adopted by the Assembly.
Она с интересом приняла к сведению доклады Секретариата о выполнении резолюции Генеральной Ассамблеи 55/ 258, но хотела бы найти в них более точную и взвешенную информацию о различных элементах осуществления мер, принятых Ассамблеей.

The Commission decided to convene a high-level segment at its session in 2009 to conduct a global assessment of the implementation of the declarations and measures adopted by the Assembly in 1998, as well as emerging issues and renewed commitments to action by Member States.
Комиссия приняла решение созвать сегмент высокого уровня в рамках своей сессии 2009 года в целях оценки в мировом масштабе хода реализации деклараций и мер, принятых Ассамблеей в 1998 году, а также рассмотрения возникающих проблем и возобновляемых обязательств по принятию мер государствами- членами.

In that same resolution, the Commission requested the Executive Director of UNODC to report to the Commission on the results of those efforts, including recommendations on the collection and use of complementary drug-related data and expertise with a view to complementing the information available to Member States and to achieving an objective, scientific, balanced and transparent global assessment of the implementation of the declarations and measures adopted by the Assembly at its twentieth special session.
В этой же резолюции Комиссия просила Директора- исполнителя ЮНОДК представить Комиссии для рассмотрения доклад о результатах осуществления таких усилий вместе с рекомендациями в отношении сбора и использования дополнительных данных и специальных знаний, связанных с наркотиками, с целью пополнить имеющуюся у государств- членов информацию и провести объективную, научно обоснованную, сбалансированную и ясную глобальную оценку хода осуществления деклараций и мер, принятых Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии.

In its resolution 42/11, the Commission adopted a unified single questionnaire that included the information required for reporting on the action plans and measures adopted by the Assembly at its twentieth special session, on the understanding that the questionnaire would be streamlined and amended during the reporting period.
В своей резолюции 42/ 11 Комиссия утвердила единый унифицированный вопросник, который включает информацию, необходимую для пред- ставления докладов о планах действий и мерах, принятых Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии, при том понимании, что в течение отчетного периода вопросник будет совершенствоваться и в него будут вноситься поправки.

There are few provisions contained in the Global Programme of Action-particularly those relating to the diversion of arms and explosives, the illicit traffic by aircraft and vehicles and the illegal activities of mercenaries and subversive or terrorist groups-that are not covered by measures adopted by the Assembly at its twentieth special session.
Некоторые положения Всемирной программы действий, в частности положения, касающиеся утечки оружия и взрывчатых веществ, незаконного оборота посредством воздушных и сухопутных транспортных средств и незаконной деятельности наемников, а также подрывных и террористических групп, не охватываются мерами, одобренными Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии.

The Commission also adopted a unified single questionnaire, annexed to resolution 42/11, that includes the information required for reporting on the action plans and measures adopted by the Assembly at its twentieth special session, on the understanding that the questionnaire would be streamlined and amended during the reporting period.
Комиссия утвердила также единый унифицированный вопросник, содержащийся в приложении к резолюции 42/ 11, который включает сведения, необходимые для представления докладов по планам действий и мерам, принятым Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии, при том понимании, что этот вопросник будет усовершенствован и исправлен в течение отчетного периода.

The Commission will analyse the biennial report of the Executive Director and present its recommendations on, inter alia, national, regional and international action and cooperation, under a new agenda item entitled“Follow-up to the twentieth special session of the General Assembly”, and under separate agenda items related to action plans and measures adopted by the Assembly at its twentieth special session.
Комиссия проанализирует доклад Директора- исполнителя за двухгодичный период и представит свои рекомендации, касающиеся, в частности, национальных, региональных и международных действий и сотрудничества, в рамках нового пункта повестки дня, озаглавленного" Последующие меры по выполнению решений двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи", а также в рамках отдельных пунктов повестки дня, касающихся планов действий и мер, принятых Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии.

As a result of consultations during the regular and reconvened forty-second session of the Commission and those held on an informal basis, the specific action plans and sets of measures adopted by the Assembly at its twentieth special session will be considered under the corresponding items of the agenda of the Commission at its forty-third session.
В соответствии с результатами консультаций, проведенных в ходе очередной и возобновленной сорок второй сессии Комиссии, а также на неофициальной основе, конкретные планы действий и комплексы мер, утвержденные Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии, будут рассмотрены в рамках соответствующих пунктов повестки дня Комиссии на ее сорок третьей сессии.

Decides to evaluate the biennial report of the Executive Director and to present recommendations on, inter alia, national, regional and international action and cooperation, under a new agenda item entitled“Follow-up to the twentieth special session of the General Assembly”, and under separate agenda items related to action plans and measures adopted by the Assembly at its twentieth special session;
Постановляет дать оценку докладу Директора- исполнителя за двухгодичный период и представить рекомендации, в частности, по вопросам осуществления мероприятий и сотрудничества на национальном, региональном и международном уровнях, в рамках нового пункта повестки дня, озаглавленного" Последующие меры по выполнению решений и рекомендаций двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи", а также в рамках отдельных пунктов ее повестки дня, касающихся планов действий и мер, утвержденных Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии;

The Commission noted the substantial overlapping between the measures contained in the Global Programme of Action and the action plans and measures adopted by the Assembly at its twentieth special session, and supported the rationalization of reporting requirements to reduce unnecessary efforts by both Governments and the Secretariat.
Комиссия отметила, что меры, предусмотренные во Всемирной программе действий, и планы действий и меры, принятые Генеральной Ассамблеей на ее двад- цатой специальной сессии, в значительной мере совпа- дают, и поддержала предложение о рационализации требований в отношении отчетности в целях ограни- чения объема ненужной работы правительств и Секре- тариата.

It was suggested that, while the latter might be a desirable and feasible exercise, the time frame for developing such a system would fall beyond the 10-year assessment of the implementation of the declarations and measures adopted by the Assembly at its twentieth special session.
Было высказано мнение о том, что, хотя оценка такой результативности и является, возможно, желательной и практически осуществимой, сроки, необходимые для создания этой системы, будут выходить за временные рамки десятилетней оценки хода осуществления деклараций и мер, принятых Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии.

Also in its resolution 50/12, the Commission decided to convene a high-level segment, open to all Member States, during its fifty-second session, in 2009, in order to conduct a global assessment of the implementation of the declarations and measures adopted by the Assembly at its twentieth special session and agreed that it would initiate preparations for the high-level segment during its fifty-first session, in 2008.
Кроме того, в своей резолюции 50/ 12 Комиссия постановила провести на своей пятьдесят второй сессии в 2009 году этап заседаний высокого уровня, открытый для участия всех государств- членов, с тем чтобы провести глобальную оценку хода осуществления деклараций и мер, принятых Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии, и вынесла решение о том, что она начнет подготовку к этапу заседаний высокого уровня на своей пятьдесят первой сессии в 2008 году.

At its reconvened forty-second session, held from 30 November to 1 December 1999, the Commission on Narcotic Drugs adopted resolution 42/11, entitled"Guidelines for reporting on the follow-up to the twentieth special session of the General Assembly", in which it adopted a questionnaire, annexed to that resolution, that included the information required for reporting on the action plans and measures adopted by the Assembly at its twentieth special session.
На своей возобновленной сорок второй сессии, проведенной 30 ноября-- 1 декабря 1999 года, Комиссия по наркотическим средствам приняла резолюцию 42/ 11, озаглавленную<< Руководящие принципы представления докладов о последующих мерах по выполнению решений двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи>>, в которой утвердила вопросник, содержащийся в приложении к резолюции и включающий информацию, необходимую для представления сведений о планах действий и мерах, принятых Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии.

Reformulated in the case of the Economic and Social Council, in the light of the measure adopted by the Assembly in paragraph 5(c) of the annex to its resolution 45/264 of 13 May 1991, whereby one substantive session of the Council of four to five weeks' duration takes place in alternate years in New York and Geneva between May and July;
Должно быть пересмотрено в отношении Экономического и Социального Совета в свете меры, принятой Ассамблеей в пункте 5 с приложения к ее резолюции 45/ 264 от 13 мая 1991 года, в соответствии с которой в мае- июле поочередно в Нью-Йорке и Женеве будет проводиться одна основная сессия Совета продолжительностью четыре- пять недель;

An illustrative example of measures adopted at the local level is the measure adopted by the Assembly of the Region of Central Bohemia called"Roma Community Integration Strategy", which considers as priorities the education, the support of Roma community centres and field social work in excluded Roma communities.
В качестве показательного примера мер, принимаемых на местном уровне, можно привести разработанную краевым собранием Центральной Богемии стратегию интеграции цыганской общины, в которой в качестве приоритетных направлений рассматриваются образование, оказание поддержки цыганским общинным центрам и социальная работа на местах в цыганских общинах, оказавшихся в изоляции.

On average, 100 countries reported progress in implementing the measures adopted by the General Assembly at its twentieth special session.
В среднем 100 стран сообщили о прогрессе в осуществлении мер, принятых Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии.

Reporting on the action plans and measures adopted by the General Assembly at its twentieth special session.
Представление информации о планах действий и мерах, принятых Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии.

Establishing by 2009 the progress achieved in implementing the declarations and measures adopted by the General Assembly at its twentieth special session.
В осуществлении деклараций и мер, принятых Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии.

Parliamentary documentation for the final report on the implementation of the action plans and measures adopted by the General Assembly at its twentieth special session.
Документация для заседающих органов по заключительному докладу об осуществлении планов действий и мер, принятых Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии.

Several representatives reported on progress made by their Governments in implementing the various action plans and measures adopted by the General Assembly at its twentieth special session.
Ряд представителей сообщили о ходе осуществления их правительствами различных планов действий и мер, принятых Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии.

Several speakers informed the Commission of action by their respective Governments to implement the action plans and measures adopted by the General Assembly at its twentieth special session.
Ряд выступавших информировали Комиссию о мерах, принимаемых их соответствующими прави- тельствами по осуществлению планов действий и мер, принятых Генеральной Ассамблеей на ее двад- цатой специальной сессии.

Member States have continued to make progress in all areas of the Political Declaration and related measures adopted by the General Assembly at its twentieth special session.
Государства- члены продолжали добиваться успехов во всех областях, охваченных Политической декларацией и соответствующими мерами, принятыми Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии.

The recommendations are grouped into general and specific recommendations on each of the action plans and measures adopted by the General Assembly at its twentieth special session.
Рекомендации разделены на общие и конкретные рекомендации по каждому плану действий и каждой мере, принятым Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии.