MEASURES AGAINST INDIVIDUALS на Русском - Русский перевод

• меры против лиц
• меры в отношении физических лиц

Примеры использования Measures against individuals на Английском языке и их переводы на Русский язык

Legislation allowed State authorities to take measures against individuals inciting racism.
Законодательство позволяет органам государственной власти принимать меры против лиц, виновных в разжигании расизма.

Apply targeted measures against individuals responsible for attacks against humanitarian workers and assets;
Применять целенаправленные меры в отношении лиц, несущих ответственность за нарушения, направленные против сотрудников и имущества;

Increase the effectiveness of intervention and corrective measures against individuals using domestic violence and general goals.
Повышение эффективности мер вмешательства и исправительных мер, принимаемых в отношении лиц, которые применяют насилие в семье.

Apply targeted measures against individuals obstructing access to, or the distribution of, humanitarian assistance;
Применять целенаправленные меры в отношении физических лиц, препятствующих доступу гуманитарных организаций или оказанию гуманитарной помощи;

He provided an additional route of appeal for citizens and could make recommendations on disciplinary measures against individuals.
Он предоставляет дополнительные возможности в отношении подачи апелляций гражданами и может предлагать рекомендации о применении дисциплинарных мер к отдельным лицам.

It must also take effective measures against individuals who discriminate against women who wear scarves.
Ей также необходимо принять эффективные меры против лиц, допускающих дискриминацию таких женщин.

He would also be interested to know whether the numerous new committees that had been set up to promote and protect human rights had been mandated to take measures against individuals who violated the Convention.
Ему было бы также интересно узнать, уполномочены ли многочисленные новые комитеты, созданные для поощрения и защиты прав человека, принимать меры по отношению к лицам, нарушающим Конвенцию.

The Government must take stringent measures against individuals who refused to lay down their arms and renounce violence.
Правительство должно принимать жесткие меры в отношении лиц, отказывающихся сложить оружие и прекратить насилие.

With respect to the expulsion of Eritreans, the Ethiopian Government had exercised the utmost restraint and had only taken precautionary measures against individuals who spied for Eritrea and threatened Ethiopia's security.
Что касается высылки эритрейских граждан, то правительство Эфиопии действовало с крайней осторожностью и принимало предупредительные меры только против тех лиц, которые занимались шпионажем в пользу Эритреи и угрожали безопасности страны.

Reiterates its willingness to take measures against individuals whose acts threaten the peace, stability or security of Somalia;
Вновь заявляет о своей готовности принять меры в отношении лиц, действия которых угрожают миру, стабильности и безопасности в Сомали;

The Maintenance of Religious Harmony Act(1990) gives the Government powers to issue restraining orders and take other strong measures against individuals who stir up hatred between ethnic and religious communities.
Закон о поддержании религиозной гармонии( 1990 год) наделяет правительство полномочиями выносить запретительные судебные приказы и применять другие решительные меры в отношении лиц, разжигающих ненависть между этническими и религиозными общинами.

Finally, to help States apply the measures against individuals, it might be useful to add more information on the List as to the primary reason for the listing.
И наконец, чтобы помочь государствам применять санкции в отношении конкретных лиц, было бы, пожалуй, полезно добавить в сводный перечень больше информации о главной причине их включения в перечень.

The Security Council should consider expanding, where relevant, the mandates of existing sanctions committees and allowing the Working Group on Children and Armed Conflict to apply targeted measures against individuals.
Совету Безопасности следует рассмотреть вопрос о расширении в соответствующих случаях мандатов существующих комитетов по санкциям и разрешении Рабочей группе по вопросу о детях и вооруженных конфликтах применять целенаправленные меры в отношении физических лиц.

Reiterates its willingness to adopt targeted measures against individuals and entities on the basis of the abovementioned criteria;
Вновь заявляет о своей готовности принимать адресные меры в отношении физических и юридических лиц на основе вышеупомянутых критериев;

I remind the parties, as conveyed to them by the Security Council mission to West Africa during its visit to Abidjan, that the Council intends to consider appropriate, targeted measures against individuals who obstruct the implementation of the Linas-Marcoussis Agreement.
Я напоминаю сторонам о том, что им было сказано миссией Совета Безопасности в Западную Африку в ходе ее визита в Абиджан: Совет намерен изучить возможность принятия надлежащих и целенаправленных мер против лиц, чинящих помехи осуществлению Соглашения Лина- Маркуси.

Judges continue to fail to use their powers to take disciplinary measures against individuals responsible for violent assaults and intimidation inside court rooms, merely issuing verbal warnings.
Судьи по-прежнему не используют свои полномочия по принятию дисциплинарных мер в отношении лиц, виновных в актах насилия и запугивания в залах суда, ограничиваясь лишь устными предупреждениями.

The Committee urgently appeals to all authorities to guarantee, in conformity with Article 5, paragraph(b), of the Convention, to all persons under their jurisdiction, without distinction as to national or ethnic origin, the rights to security of person and protection against violence or bodily harm, and to take appropriate measures against individuals and institutions violating these rights.
Комитет обращается ко всем властям с настоятельным призывом гарантировать, в соответствии с пунктом b статьи 5 Конвенции, всем находящимся под их юрисдикцией лицам без различия по национальному или этническому происхождению права на личную безопасность и защиту от насилия или телесных повреждений, а также принять надлежащие меры в отношении лиц и учреждений, нарушающих эти права.

A common position containing restrictive measures against individuals included on the Committee's list;
Документом с изложением общей позиции, в котором предусмотрены ограничительные меры в отношении лиц, включенных в перечень, составленный Комитетом по санкциям;

As mentioned at the beginning of this report, the consolidated list is incorporated into Swiss law in the form of an annex to Federal Council Ordinance of 2 October 2000 instituting measures against individuals and entities linked to Osama bin Laden, the al-Qa'idah movement or the Taliban.
Как указывалось в начале настоящего доклада, сводный перечень включен в швейцарское право в виде приложения к ордонансу федерального совета от 2 октября 2000 года о введении мер против лиц и организаций, связанных с Усамой бен Ладеном, группой<< Аль-Каида>> или движением<< Талибан.

It also expressed its readiness to consider possible measures against individuals and entities who would further threaten the conduct of free and fair elections, in particular through the use of"hate media.
Он также заявил о своей готовности рассмотреть возможные меры против лиц и сторон, которые будут и далее угрожать проведению свободных и справедливых выборов, в частности посредством разжигающих ненависть выступлений в средствах массовой информации.

Existing instruments in a number of countries refer to the"Consolidated List", thus making it difficult to implement assets freeze measures against individuals and entities designated on the Al-Qaida Sanctions List after June 2011.
Существующие документы в ряде стран содержат ссылку на<< Сводный перечень>>, что затрудняет осуществление мер по замораживанию активов в отношении лиц и организаций, включенных в санкционный перечень по<< Аль-Каиде>> после июня 2011 года.

On 17 June, the Council unanimously adopted resolution 2161(2014), on measures against individuals and entities associated with Al-Qaida, and extended the mandate of the Office of the Ombudsperson, established by resolution 1904(2009), for 30 months from the date of expiration of the mandate in June 2015.
Июня Совет единогласно принял резолюцию 2161( 2014) о мерах в отношении лиц и организаций, связанных с<< Аль-Каидой>>, и продлил мандат Канцелярии Омбудсмена, учрежденной резолюцией 1904( 2009), на 30 месяцев со дня истечения срока текущего мандата в июне 2015 года.

Resolution 1617(2005) called on Member States to use a checklist to report by 1 March 2006 on action taken to implement the sanctions measures against individuals and entities added to the Consolidated List between 29 July 2005 and 31 January 2006.
В резолюции 1617( 2005) содержится призыв ко всем государствам- членам использовать контрольный перечень для представления к 1 марта 2006 года отчетов о действиях, которые они предприняли для осуществления мер в отношении частных лиц и организаций, включенных в Сводный перечень в период с 29 июля 2005 года по 31 января 2006 года.

Urging Member States to consider imposing measures against individuals and groups or organizations assisting indictees at large to continue to evade justice, including measures designed to restrict the travel and freeze the assets of such individuals, groups, or organizations.
Настоятельно призывая государства- члены рассмотреть вопрос о принятии мер против лиц и групп или организаций, помогающих остающимся на свободе обвиняемым продолжать скрываться от правосудия, в том числе мер, предназначенных для ограничения их поездок и замораживания активов таких лиц, групп или организаций.

Apparently, the Government had condemned the terrorist attacks and had taken punitive measures against individuals or organizations suspected of being involved in such activities.
Как представляется, правительство осудило террористские нападения и приняло карательные меры против лиц или организаций, подозреваемых в причастности к такой деятельности.

Djakonov has added, the Parliament of the Republic of the previous convocation adopted a law providing for measures against individuals involved in the genocide of the Ossetian people in the period of 2004-2008, as well as those responsible for violating the fundamental human rights in South Ossetia.
Кроме того, добавил Дьяконов, парламентом Республики предыдущего созыва был принят закон, предусматривающий меры в отношении лиц, причастных к осуществлению геноцида осетинского народа за период 2004- 2008 г., а также виновных в нарушении основополагающих прав человека в Южной Осетии.

The recommendations to Member States are aimed at improving implementation of the sanctions measures against individuals and entities belonging to or associated with Al-Qaida or the Taliban.
Рекомендации в адрес государств- членов направлены на совершенствование процесса осуществления мер по применению санкций в отношении лиц и организаций, в организацию<< Аль-Каида>> или движение<< Талибан>> и связанных с ними.

Without such a definition, the provision can open the floodgates for punitive measures against individuals or groups deemed suspicious by some government institutions, including law-enforcement agencies.
Без такого определения это положение дает неограниченные возможности для применения карательных мер в отношении отдельных лиц или групп лиц, которые могут казаться подозрительными некоторым государственным органам, включая правоохранительные структуры.

He recalled that the Security Council had pledged to consider taking measures against individuals or groups violating or undermining the Darfur Peace Agreement.
Он напомнил, что Совет Безопасности обязался рассмотреть вопрос о принятии мер в отношении отдельных лиц или групп, которые нарушают или подрывают Мирное соглашение по Дарфуру.

I also urge the Security Council to consider imposing targeted measures against individuals and groups who may be cited by the Working Group in this regard.
Я также настоятельно призываю Совет Безопасности рассмотреть вопрос о принятии целенаправленных мер в отношении отдельных лиц и групп, которые могут быть отмечены в этой связи Рабочей группой.